Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tonight. l shall sleep much better when l know Moreau is dead.	bu gece. Moreau'nun öldüğünü bildiğimde, çok daha iyi bir uyku çekmiş olacağım.	Scaramouche-2	1952
Noel?	Noel?	Scaramouche-2	1952
You don't like it. But l do, very much.	onu sevmiyorsun. ama ben çok seviyorum.	Scaramouche-2	1952
No, you don't. And l had it made especially for tonight.	hayır, sevmiyorsun. ve onu özellikle bugece için yaptırdım.	Scaramouche-2	1952
Tonight? Yes. Where shall we go?	bu gece mi? evet. nereye gideceğiz?	Scaramouche-2	1952
l thought perhaps Souchet's, and then the opera.	belki Souchet'e, ve oradan da operaya.	Scaramouche-2	1952
My dear, l'm afraid tonight is impossible. lmpossible? But you promised.	canım korkarım bu akşam imkansız. imkansız mı? ama söz vermiştin.	Scaramouche-2	1952
"The first night l return, we go out," you said. Don't you remember?	"Döndüğüm ilk gece dışarı çıkarız" demiştin, hatırlamıyormusun?	Scaramouche-2	1952
Not altogether. l'm sorry, but something has come up.	Tamamen unutmuşum, çok üzgünüm. Fakat bir sorun ortaya çıktı.	Scaramouche-2	1952
No. First an orphanage, then a waterworks...	Hayır olamaz. İlk önce doğumevi, sonra su kanalizasyon işleri	Scaramouche-2	1952
then some ridiculous peacocks...	ve sonra da kraliyet arazileri.	Scaramouche-2	1952
Partridges. Now something comes up.	koruma alanları. şimdi de bişi ortaya çıktı.	Scaramouche-2	1952
l don't believe it. l assure you it's absolutely true.	bunlara inanmıyorum! sizi temin ederim ki kesinlikle doğru.	Scaramouche-2	1952
There's a woman behind it, that's what there is.	bunu arkasında bir kadın var, görünen o.	Scaramouche-2	1952
Maybe two women. Aline, this is absurd.	belki iki kadın. Aline, bu saçma.	Scaramouche-2	1952
Just when we were going to be married. Noel, how could you?	Noel, bana sadece ne zaman evleneceğimizi söyle. Bunu nasıl yaparsın?	Scaramouche-2	1952
Aline. Please?	Aline. lütfen?	Scaramouche-2	1952
lf l promised, l promised.	söz verdiysem, verdim.	Scaramouche-2	1952
What are they playing tonight at the opera?	operada bu akşam ne oynuyor?	Scaramouche-2	1952
Orpheus and Eurydice. l went last night. Wretched performance.	Orpheus ve Eurydice. dün gece gitmiştim. berbat bir performans.	Scaramouche-2	1952
Very depressing. Now, if you want a gay evening...	çok iç karartıcı. Eğer neşeli bir gece istiyorsan...	Scaramouche-2	1952
there's only one answer, the Ambig�e Theater.	sadece bir cevap var: o da Ambigüe Tiyatrosu.	Scaramouche-2	1952
The Ambig�e? What are they playing there?	Ambigüe Titayrosu mu? şuan orada ne oynuyor ki?	Scaramouche-2	1952
Wait till you see Scaramouche. You'll love him.	Soytarıyı görünceye kadar bekle. onu seveceksin.	Scaramouche-2	1952
Hideous, but hilarious.	berbat, fakat eğlenceli.	Scaramouche-2	1952
You should see him without the mask.	onu maske olmaksızın görmelisin.	Scaramouche-2	1952
The most magnificently ugly fellow l've ever set eyes on.	şimdiye kadar gördüğüm en muhteşem çirkin karakter.	Scaramouche-2	1952
Ladies and gentlemen, we are singularly honored tonight.	bayanlar ve baylar, bu gece son derece onurlandık.	Scaramouche-2	1952
We have with us that most chivalrous gentleman...	Bu gece en fazla kavalye performansı gösterebilecek ...	Scaramouche-2	1952
Noel, Marquis de Maynes.	Noel, Markiz de Maynes bizlerle.	Scaramouche-2	1952
Noel, l feel faint.	Noel, bayılmak üzereyim.	Scaramouche-2	1952
Would you take me home, please?	beni eve götürür müsün lütfen?	Scaramouche-2	1952
Going so soon, my lord?	yakında gidiyoruz, efendim?	Scaramouche-2	1952
l assure you, the best is yet to come.	en iyisinin gelmek üzere olduğuna sizi temin ederim.	Scaramouche-2	1952
You may turn your back on Scaramouche, my lord...	sırtınızı Soytarıya dönebilirsiniz	Scaramouche-2	1952
but surely you will not run away from...	ama ondan asla kaçamazsınız efendim...	Scaramouche-2	1952
Scaramouche, you have given your last performance.	Soytarı, son performansını gördün mü?	Scaramouche-2	1952
Why don't you come and take it?	Neden kendin gelip almıyorsun?	Scaramouche-2	1952
lt's only l, Andre.	Sadece benim, Andre.	Scaramouche-2	1952
Are all things clear to souls in paradise?	cennetteki bütün ruhlar için herşey açık mı?	Scaramouche-2	1952
lf so...	eğer öyleyse...	Scaramouche-2	1952
God grant the boy understands my failure...	Tanrı başarısızlığımı anlayacak...	Scaramouche-2	1952
and forgives it.	ve bağışlayacaktır.	Scaramouche-2	1952
l cannot. You will.	yapamam. yapacaksın.	Scaramouche-2	1952
He stood there waiting...	Orada durmuş bekliyordu...	Scaramouche-2	1952
neither asking or expecting mercy.	herhangi bişi sormadan yada merhamet beklemeksizin.	Scaramouche-2	1952
l could not do it.	Yapamazdım.	Scaramouche-2	1952
l looked into his eyes...	Onun gözlerinin içine baktım...	Scaramouche-2	1952
Before all the saints in heaven, why?	cennetteki tüm azizler aşkına, neden?	Scaramouche-2	1952
When you were a boy at home...	sen çocukluğunda...	Scaramouche-2	1952
how many, many times did you ask us:	uzun yıllar öncesinde, bize sormuştun:	Scaramouche-2	1952
"Who am l? And how did l come to live...	"ben kimim? ve nasıl dünyaya geldim?"...	Scaramouche-2	1952
"in the house of the de Valmorins?	"de Valmorins'deki evde mi?	Scaramouche-2	1952
"And if you are not my father...	"ve eğer sen babam değilsen...	Scaramouche-2	1952
"tell me, who is?"	"onun bana kim olduğunu söyle?"	Scaramouche-2	1952
l learned the answer months ago.	aylar önce bu cevabı öğrendim.	Scaramouche-2	1952
My father was Armand de Gavrillac.	babam Armand de Gavrillac idi.	Scaramouche-2	1952
No. Armand de Gavrillac pretended to be your father.	hayır. Armand de Gavrillac baban olma numarası yaptı.	Scaramouche-2	1952
Actually, he was covering an indiscretion of his closest friend...	gerçekte, senin gerçek babanın en yakın arkadaşının	Scaramouche-2	1952
who was your real father.	düşüncesizliğini kapattı....	Scaramouche-2	1952
Then who was my father?	o halde benim gerçek babam kim?	Scaramouche-2	1952
You are the natural son of the late Marquis de Maynes.	Markiz de Maynes'nin son oğlusun.	Scaramouche-2	1952
De Maynes, the father of Noel de Maynes...	Noel de Maynes'in babası olan De Maynes mi?	Scaramouche-2	1952
the man whose life you could not take.	seni yaşamına sokamayan adam.	Scaramouche-2	1952
You couldn't kill your own brother.	kendi kardeşini öldüremedin.	Scaramouche-2	1952
My brother, Noel!	kardeşim, Noel!	Scaramouche-2	1952
My tender, loving...	benim sevgili aşkım...	Scaramouche-2	1952
Then she is not...	o halde o...	Scaramouche-2	1952
Not your sister.	kız kardeşin değil.	Scaramouche-2	1952
Aline is not... No.	Aline ...değil hayır.	Scaramouche-2	1952
So now you can feel about her the way she feels about you.	yani şimdi onun seni hissettiği şekilde, sen de onu sevebilirsin .	Scaramouche-2	1952
Yes, l know she loves you.	evet, seni sevdiğini biliyorum.	Scaramouche-2	1952
Not the way l did, but then she's not like me.	söylediğim şekilde değil, fakat o şekilde beni sevmiyor.	Scaramouche-2	1952
She doesn't listen to other people's conversations.	diğer insanların öğütlerini dinlemez.	Scaramouche-2	1952
And she's the marrying kind...	o bana kıyasla...	Scaramouche-2	1952
which somehow l don't seem to be.	daha çok evlenilebilecek bir kız.	Scaramouche-2	1952
l like the Gavrillac girl. She's a lady.	Gavrillac'ın kızından hoşlanıyorum. o bir hanımefendi.	Scaramouche-2	1952
But never mind. l like her.	fakat aldırma. ondan hoşlanıyorum.	Scaramouche-2	1952
Be nice to her, Scaramouche.	ona karşı nazik ol, Soytarı.	Scaramouche-2	1952
l said be nice to her, you clod, not to me.	ona nazik olmasını söyledim, gerzek, bana değil.	Scaramouche-2	1952
Go on, get out of here.	devam et, burayı terket.	Scaramouche-2	1952
How you doing? You okay?	Ne yapıyorsun? İyi misin?	Scarecrow-1	1973
Hi. I�m Francis.	Selam. Ben Francis.	Scarecrow-1	1973
Hey! That's it! That...	Hey! Sen! Dur...	Scarecrow-1	1973
Stop! Hold it! Just stay over there!	Dur! Kıpırdama! Kal orada!	Scarecrow-1	1973
Hold it! Stop!	Kıpırdama! Dur!	Scarecrow-1	1973
Up yours, you two bit son of a bitch, you!	Sizi orospu çocukları sizi!	Scarecrow-1	1973
Eat cantaloupe, you bellyaching rhinoceros!	Kantalup ye, seni gergedan!	Scarecrow-1	1973
Frank, what the hell's up?	Frank, neler oluyor?	Scarecrow-1	1973
I�m out here now, it's five hours.	Beş saattir dışarıdayım.	Scarecrow-1	1973
I don't know what he said.	Ne dediğini bilmiyorum.	Scarecrow-1	1973
You talk to him.	Onunla sen konuş.	Scarecrow-1	1973
Wait a minute. I�ll get him on the wire. Hold on there.	Bekle bir saniye. Onu arayacağım. Orada bekle.	Scarecrow-1	1973
George. What the hell happened?	George. Ne oldu?	Scarecrow-1	1973
I talked to him. I got Frank on the wire here.	Onunla konuştum. Frank hatta.	Scarecrow-1	1973
You wanna talk to him? All right, go ahead. Talk.	Konuşmak istiyor musun? Tamam o zaman, hiç durma. Konuş.	Scarecrow-1	1973
Okay, boys, this is where we turn.	Pekala, beyler, burası bizim döneceğimiz yer.	Scarecrow-1	1973
You heading east, buddy? Sorry, buddy.	Doğuya mı gidiyorsun, ahbap? Üzgünüm, ahbap.	Scarecrow-1	1973
Can l have two coffees?	İki kahve alabilir miyiz?	Scarecrow-1	1973
Wanna go into business? Okay. Where?	İşe girmek ister misin? Tamam. Nerede?	Scarecrow-1	1973