Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You speak of him with a warmth l have not heard in your voice...	Babanın evinden ayrıldığından beri,...	Scaramouche-2	1952
since you left your father's house.	kendi ağzından onu hakkında bu kadar içten konuştuğunu duymamıştım.	Scaramouche-2	1952
l'm glad it's so evident.	demek ki, oldukça hoşnudum.	Scaramouche-2	1952
Believe me, it does less than justice to my feelings for Andre.	bana inanın ki, Andre için hissettiklerim, adalete karşı hissettiklerimdem dahaz az değil .	Scaramouche-2	1952
Your feelings for... Aline, may l remind you of your position.	senin hislerin... Aline, konumunuzu hatırlatmama izin verin.	Scaramouche-2	1952
May l remind you of a young girl left defenseless, alone in the world...	babasının ölümü nedeniyle hiçbir arkadaşına sığınamayacak olan ...	Scaramouche-2	1952
by her father's death with no friend to turn to.	şu dünyada yalnız ve savunmasız kalan bir genç kız olduğunu mu hatırlatmak istiyorsun	Scaramouche-2	1952
l was only 5 miles away.	senden sadece 5 mil uzaktaydım.	Scaramouche-2	1952
Andre was there, and what's more, at the risk of his life.	Andre oradaydı, ve yaşamını riske atarak bana yardım etti.	Scaramouche-2	1952
Did l not send for you at once, have you brought here to my house?	sana derhal adamlarımı göndererek, buraya benim evime getirtmedim mi?	Scaramouche-2	1952
Of your own free will? Or by command of the Queen?	bu senin kendi özgür iradenle mi yoksa kraliçenin emriyle mi oldu?	Scaramouche-2	1952
My dear child... l am not a child.	sevgili çocuğum... ben çocuk değilim.	Scaramouche-2	1952
Nor am l a chattel.	köle de değilim.	Scaramouche-2	1952
l'm a woman who wants to be loved for her own sake or not at all.	kendi iyiliğim için sevilmek istenilebilecek bir kadınım başkaları için değil.	Scaramouche-2	1952
Whatever you do for me, Noel, you do under orders.	benim için ne yaparsan yap Noel, emirleri dinleyerek yap.	Scaramouche-2	1952
My dear, all you say was true in the beginning.	canım, bütün başta dediklerin doğruydu.	Scaramouche-2	1952
l did interest myself in you at first only dutifully.	ilk başlarda sadece seninle görev anlayışı içinde ilgilendim.	Scaramouche-2	1952
How could l know that Her Majesty had chosen your character and courage...	saygı duymak için senin karakter ve cesaretine sahip bir kişiyi...	Scaramouche-2	1952
for a man to respect and admire?	seçeceğini nerden bilebilirim ki?	Scaramouche-2	1952
Believe me, Aline...	inan bana, Aline...	Scaramouche-2	1952
Her Majesty may have commanded my interests then...	şimdiden ziyade ileride kraliçe benim isteklerim yönünde emirlerde bulunabilir...	Scaramouche-2	1952
but now, after, how long is it?	fakat ne kadar bir zaman alacağını bilmiyorum.	Scaramouche-2	1952
Only six short weeks.	sadece 6 kısa hafta.	Scaramouche-2	1952
Even she could not command me to forget you.	hatta seni unutmak için bana hiçbir şey söylemedi bile.	Scaramouche-2	1952
You know your way from here. Good luck, Moreau.	nereden gideceğini biliyorsun. iyi şanslar, Moreau.	Scaramouche-2	1952
Doutreval, l owe you my warmest thanks.	Doutreval, sana en içten şükranlarımı borçluyum.	Scaramouche-2	1952
l owe much more to Montgomery of Lorraine, an artillery officer.	bu durumda, savaş aletlerinden sorumlu Lorraine'li memur Montgomery'e çok şey borçluyum	Scaramouche-2	1952
Yeah. l'm still only a beginner compared with de Maynes.	evet. de Maynes'e göre ben hala işin başlangıcında olan biriyim.	Scaramouche-2	1952
No, not a beginner, just not a champion...	hayır, acemi biri değilim, şampiyon bile değilim...	Scaramouche-2	1952
yet. Nor will l ever be...	henüz. hatta hiç olamayacağım...	Scaramouche-2	1952
now that l can no longer be taught by the man who taught my enemy.	düşmanlarımı düşünen kişi tarafından düşünülmeyecem.	Scaramouche-2	1952
lf you forget your passion while you're fencing, you'd improve more rapidly.	eğer kılıçla çarpışırken duygularına kapılmazsan, çok daha çabuk bu konuda ilerlersin.	Scaramouche-2	1952
My old instructor, Perigore himself, used to say:	benim eski antrenörüm Perigore, kendisi şöle söylerdi:	Scaramouche-2	1952
"The head. Fight with the head. Forget the heart."	"mantığınla çarpış, duygularınla değil ! "	Scaramouche-2	1952
Your old instructor didn't realize...	eski antrenörün hiçbir şeyin farkına varamamış...	Scaramouche-2	1952
Your old instructor, is he still alive?	hala yaşıyor mu?	Scaramouche-2	1952
Of course he's still alive. Master of all swordsmen.	tabiki yaşıyor ve bütün silahşörlerin uzmanı.	Scaramouche-2	1952
l can no longer be taught by the man who taught my enemy.	düşmanlarıma öğreten bir kişi bana birşey öğretemez.	Scaramouche-2	1952
So, what is more fitting in a mad world...	o halde, düşmanıma öğreten kişiye öğreten kişiden...	Scaramouche-2	1952
than to be taught by the man who taught the man who taught my enemy?	daha fazla uyan şey nedir bu çılgın dünyada?	Scaramouche-2	1952
Where does he live? What is his name again, this master of all swordsmen?	nerede yaşıyor? bu kılıç üstadının adını yeniden söyler misin?	Scaramouche-2	1952
Perigore of Paris.	Paris'li Perigores.	Scaramouche-2	1952
Come out before l drag you out by your ears!	kulalarından tutup seni dışarıya sürüklemeden dışarı çık!	Scaramouche-2	1952
So it was a woman! Her name is Gavrillac, Aline de Gavrillac!	yani o bir kadındı! Adı Gavrillac, Aline de Gavrillac!	Scaramouche-2	1952
Don't lie your way out of it! Put me down!	konuyu saptırma! beni aşağı indir!	Scaramouche-2	1952
l'm glad you followed me. lt forces me to tell you the truth.	beni takip ettiğine memnun oldum. bana gerçekleri sylemeye zorluyor.	Scaramouche-2	1952
You're in love with that girl.	bu kıza aşıksın.	Scaramouche-2	1952
l couldn't love Aline if she was the last woman on earth.	dünyadaki son kadın olsa bile, onu sevmezdim.	Scaramouche-2	1952
What were you up to, playing hide and seek?	peki neden saklambaç oynuyorsun?	Scaramouche-2	1952
Not exactly. l was having a fencing lesson.	tam olarak değil. kılıç dersi alıyordum.	Scaramouche-2	1952
Liar! No, not this time.	yalancı! hayır, bu kez değil.	Scaramouche-2	1952
For once, you've no cause to be jealous.	öncelikle kıskanç olman için bir neden yok.	Scaramouche-2	1952
Prove it. l will.	kanıtla o zaman. kanıtlayacağım.	Scaramouche-2	1952
Your dearest wish. What is it? The Prado Theater, Paris.	Your dearest wish. o nedir? Paris'de Prado Tiyatrosu.	Scaramouche-2	1952
We leave for Paris today. You, l, and the whole company.	Bugün Paris'e gidiyoruz. sen, ben, ve tüm ekip.	Scaramouche-2	1952
No. Too sudden a switch. Some woman is behind it.	hayır. çok ani bir karar. bunun arkasında bir kadın var.	Scaramouche-2	1952
No woman. A man. On your word as a fraud and a fake.	kadın değil. bir erkek. uydurma ve saptırıcı sözler...	Scaramouche-2	1952
As a fiend incarnate. The name of the man?	As a fiend incarnate. bu adamın adı ne?	Scaramouche-2	1952
They call him Perigore of Paris.	ona Paris'li Perigore diyorlar.	Scaramouche-2	1952
Where shall we dine tonight?	bu akşam nerede yiyeceğiz?	Scaramouche-2	1952
The Caf� Jomier for some of those wonderful frog legs.	harika kurbağa bacağı yapan Café Jomier'de.	Scaramouche-2	1952
And afterwards?	ya sonrasında?	Scaramouche-2	1952
Paul, would you throw me my petticoat? l should be delighted.	Paul, eteğimi uzatabilirmisin? memnuniyetle.	Scaramouche-2	1952
l said throw it.	sana uzat dedim.	Scaramouche-2	1952
My dear, after coming here night after night for a month...	Tatlım, bir aydır geceler boyunca buraya geldikten sonra...	Scaramouche-2	1952
am l not like your uncle?	amcan gibi yakın olmadım mı hala?	Scaramouche-2	1952
Do you feel like my uncle? No.	kendini amcam gibi mi hissediyorsun? hayır.	Scaramouche-2	1952
Lenore is dining with me tonight. l'm sorry...	Lenore bu akşam benimle yiyecek. üzgünüm...	Scaramouche-2	1952
Since this is my first visit, l have first call on the lady.	bu ilk ziyaretim olduğu için, bayanı ilk davet etme benim hakkım.	Scaramouche-2	1952
Columbine, did you hear that? Yes.	Columbine, bunu işittin mi? Evet.	Scaramouche-2	1952
l, for a month... Gentlemen.	Ben, bir aydır... Beyler.	Scaramouche-2	1952
Charming.	Bu ne güzellik!	Scaramouche-2	1952
Thank you. l'm so sorry, but l already have another engagement.	Teşekkür ederim. üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.	Scaramouche-2	1952
Five minutes, my pet.	beş dakika, tatlım.	Scaramouche-2	1952
Scaramouche. Good evening.	Soytarı. iyi akşamlar.	Scaramouche-2	1952
So you're the lucky man. lnvariably, my friend.	çok şanslı adamsın. her zamanki gibi, arkadaşım.	Scaramouche-2	1952
You remember me? l shall never forget you.	beni hatırladın mı? seni asla uutmayacağım.	Scaramouche-2	1952
What's the secret of your success with the ladies?	bayanlarda bu kadar başarılı olmanın sırrı nedir?	Scaramouche-2	1952
His mask. They don't know how hideous he looks without it, as l do.	maskesi. benden başka hiç kimse, maskesiz ne kadar çirkin göründüğünü bilmiyor.	Scaramouche-2	1952
Lenore, could you...	Lenore, peki sen...	Scaramouche-2	1952
Your admirers are very fickle. Not l.	hayranların çok vefasız. ben değilim.	Scaramouche-2	1952
lndeed. You've come all the way to Paris just to see Lenore.	gerçekten. Paris'e bu kadar yolu sadece Lenore'u görmek için geldin.	Scaramouche-2	1952
l'd gladly go farther than that, but she wasn't the reason.	bunun için daha fazlasını zevkle giderdim, ama nedeni bu değil.	Scaramouche-2	1952
No? Then what was it? l'm jealous.	değil mi? peki nedir? ben kıskancımdır.	Scaramouche-2	1952
A wedding.	bir düğün.	Scaramouche-2	1952
The Marquis de Maynes takes a bride the first week in July.	Markiz de Maynes temmuzun ilk haftasında evleniyor.	Scaramouche-2	1952
Charming girl. His ward. We're here to prepare for the nuptials.	çok alımlı bir kız. onun mahiyetinde. düğün işleri için buradayız.	Scaramouche-2	1952
So, de Maynes is in Paris.	yani, de Maynes, Paris'de.	Scaramouche-2	1952
Yes, the happy couple arrived here together this morning.	evet, mutlu çift henüz bu sabah buraya geldi.	Scaramouche-2	1952
Au revoir, Columbine.	hoşçakal, Columbine.	Scaramouche-2	1952
Some other evening perhaps. Scaramouche, my compliments.	kısmetse başka bir akşam. Soytarı, selamlarımla.	Scaramouche-2	1952
l shall send all Paris to see you.	Paris'deki herkesi sizi izlemesi için yollayacağım.	Scaramouche-2	1952
On second thought...	ikincisi...	Scaramouche-2	1952
l'm not in the mood for frog legs.	kurbağa bacağı yiyecek durumda değilim.	Scaramouche-2	1952
We'll go to Emile's and have oysters. My cloak.	Emile'nin yerine gidelim ve istiridye yiyelim. şalım.	Scaramouche-2	1952
l'll get Binet to take you home.	Binet'e gideceğim, seni de eve bırakayım.	Scaramouche-2	1952
You know l can't dine with you now. You hate him for her sake.	seninle şimdi akşam yemeği yiyemeyeceğimi biliyorsun. onun uğruna ondan nefret ediyorsun.	Scaramouche-2	1952
That's why you hate him, because of her!	o kızın yüzünden ondan nefret etmenin nedeni bu!	Scaramouche-2	1952
No, not because of her.	hayır, onun yüzünden değil.	Scaramouche-2	1952
Enough. You seem to have forgotten everything l taught you.	yeter. sana öğrettiğim herşeyi unutmuş görünüyorsun.	Scaramouche-2	1952