Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146246

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get into this.	bunları giyin.	Scaramouche-1	1952
Listen carefully. Outside there's a horse and coach.	dikkatlice dinle. dışarıda bir fayton var.	Scaramouche-1	1952
Go boldly out, mount the box and drive off.	tereddüt etmeden ona git, üzerine otur ve cesurca sür.	Scaramouche-1	1952
No one will question you, except the lady inside.	içindeki bayan dışında, sana kimse soru sormayacak.	Scaramouche-1	1952
She may become violent. Drive her to the Forest of Beauvry. You have money?	bayan öfkelenebilir. onu, Beauvry ormanına doğru götür. Paran var mı?	Scaramouche-1	1952
Five crowns. Scarcely enough to start a revolution.	5 kron. bir devrim başlatmak için neredeyse yetecek kadar.	Scaramouche-1	1952
l'll get the money. Meet me at the signpost in the forest at 9:00 tonight.	para getireceğim. saat 9:00'da ormandaki yön tabelasının orada buluşuruz.	Scaramouche-1	1952
ls that clear? Off with you.	anlaşıldı mı? git hadi.	Scaramouche-1	1952
l'm sorry, Father. Take my sword.	üzgünüm, baba. kılıcımı al.	Scaramouche-1	1952
Try not to dishonor it.	şerefini lekeleme.	Scaramouche-1	1952
lt's all right.	tamamdır.	Scaramouche-1	1952
He's very young. Look after him.	daha çok genç. ona göz kulak ol.	Scaramouche-1	1952
As you've always looked after me. l swear it.	siz de bana sahip çıktınız. onu koruyacağıma yemin ediyorum.	Scaramouche-1	1952
God bless you, Andre.	tanrı seni korusun, Andre.	Scaramouche-1	1952
And now for the stuff that makes fools of princes...	ve soyluları aptallaştıran...	Scaramouche-1	1952
and princes of fools. Money.	ve aptalları da soylu yapan şey. Para.	Scaramouche-1	1952
Andre, you be careful what you do.	Andre, ne yaparsan dikkatli ol.	Scaramouche-1	1952
Precisely my intention. l go now to consult my attorney...	tam benim planım. avukatıma danışmaya gidiyorum...	Scaramouche-1	1952
the eminent lawyer Fabian.	ünlü avukat, Fabian.	Scaramouche-1	1952
ls this the bald pate of the lawyer Fabian?	Bu, dazlak görünen avukat Fabian mı yoksa?	Scaramouche-1	1952
Moreau, l can't see you. You must be shortsighted. l'm here.	Moreau, seni göremiyorum. miyop olmalısın. buradayım.	Scaramouche-1	1952
Be good enough to make out an advance on my allowance for next year, say half.	gelecek yılın ödeneğinden bir avans için imzalayarak yeterince iyi olduğunu göster. yarısını yaz.	Scaramouche-1	1952
Next year's allowance? lmpossible!	gelecek yılın avansı mı? imkansız!	Scaramouche-1	1952
Figaro, you may leave us.	Figaro, bizi yalnız bırakabilirsin.	Scaramouche-1	1952
But there is no more money. None at all.	daha fazla para yok. hepsi bu.	Scaramouche-1	1952
Didn't you get my letter? l never read letters.	mektubumu aldın mı? hiç mektup okumadım.	Scaramouche-1	1952
But l wrote and told you the allowance has been stopped.	fakat size avansın durdurulduğunu yazdım ve söyledim.	Scaramouche-1	1952
Stopped?	durduruldu mu?	Scaramouche-1	1952
The gentleman is no longer able to provide for your welfare.	beyefendi, ihtiyaçlarınızı daha fazla karşılamak istemiyor.	Scaramouche-1	1952
Put that thing down and get out of here.	bu şeyi, aşağıya indir ve ortadan kaldır.	Scaramouche-1	1952
l shall go to this gentleman and extract the allowance in person.	bu şahsa gidip kişisel izin çıkartacağım.	Scaramouche-1	1952
What is his name? His name?	onun adı ne? adı mı?	Scaramouche-1	1952
You know l can't do that, Andre.	bunu yapamayacağımı biliyorsun, Andre.	Scaramouche-1	1952
l know nothing at all!	hiçbir şey bilmiyorum!	Scaramouche-1	1952
For 30 odd years...	30 küsur yıldır...	Scaramouche-1	1952
l have made a profession of ignorance with particular reference to my real name...	benim karanlık geçmişim, gizemli doğumum...	Scaramouche-1	1952
my obscure beginnings, and my mysterious birth.	ve özellikle gerçek adımla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	Scaramouche-1	1952
lf you fidget, l may draw blood. You're making me nervous. Where was l?	kıpırdanırsan, bi tarafını kesebilirim. beni sinirlendiriyorsun. nerede kalmıştım?	Scaramouche-1	1952
Yes, my birth.	evet, benim doğumumda.	Scaramouche-1	1952
Being adequately financed by whoever was responsible...	"battaniyenin yanlış tarafı" olarak adlandırılan ...	Scaramouche-1	1952
for my arrival in what is termed "the wrong side of the blanket"...	ortaya çıkışım kimin tarafından finanse edildiyse,	Scaramouche-1	1952
l was content to be ignorant of my parentage.	o zaman be ailemi saymama hakkına sahibim.	Scaramouche-1	1952
But now l need money.	fakat şimdi paraya ihtiyacım var.	Scaramouche-1	1952
lt is at this moment that my elusive papa concludes...	şuan için benim çok değerli babam	Scaramouche-1	1952
that his duty is done...	görevinin yapıldığına kendi karar veriyor...	Scaramouche-1	1952
and that there should be no more cakes and ale...	ve artık daha fazla kek ve alenin (bir çeşit bira) kendi gençliği için...	Scaramouche-1	1952
for his mischievous youth.	gerekli olmadığına karar veriyor.	Scaramouche-1	1952
A lamentable conclusion in any event, but at this moment, deplorably timed.	şuan için herhangi bir olayda varılması gereken beklenen bir sonuç, fakat tamamıyla zamana uygun.	Scaramouche-1	1952
We must therefore face the fact...	ve bu yüzden sonuçlarına katlanmalıyız...	Scaramouche-1	1952
that the hour has come to tear down the veil...	yüzdeki bu perdenin inmesinin vaktidir...	Scaramouche-1	1952
and unmask this philandering gentleman.	ve bu kadın avcısı adamın maskesini düşürmenin zamanı geldi.	Scaramouche-1	1952
Who is he, Fabian? Who is my father?	o kim, Fabian? babam kim?	Scaramouche-1	1952
No! l won't tell.	hayır! söylemeyeceğim.	Scaramouche-1	1952
You're making me nervous again.	beni yeniden sinirlendiriyorsun.	Scaramouche-1	1952
l can't betray a client's confidence.	müşteri güvenine ihanet edemem.	Scaramouche-1	1952
Look at my hand, how it shakes and trembles with emotion.	elime bak, heyecandan nasıl da titriyor.	Scaramouche-1	1952
What is his name, Fabian? The name of my father. What is it?	onun adı ne, Fabian? babamın adı. ne?	Scaramouche-1	1952
Count de Gavrillac.	Kont de Gavrillac.	Scaramouche-1	1952
The address? ln Normandy.	Adresi nerede ? Normandiya'da.	Scaramouche-1	1952
The manor of Gavrillac. Near Dieppe.	Gavrillac malikhanesi. Dieppe yakınlarında.	Scaramouche-1	1952
Here l am, Andre!	buradayım Andre!	Scaramouche-1	1952
All in one piece? Where's the lady? My bride to be, the light of my life.	şükür bütün haldesin? hayatımın ışığı, karım olacak bayan nerede?	Scaramouche-1	1952
Come on, boy. Where's Lenore? l don't know. l mislaid her.	haydi evlat. Lenore nerede? bilmiyorum. nerede olduğunu unuttum.	Scaramouche-1	1952
You mislaid her?	unuttun mu?	Scaramouche-1	1952
What is she, a button, a handkerchief that can be dropped or sent to the laundry?	çamaşırhaneye yollayacağın yada fırlatıp atacağın bi mendil , bir rozet miydi o?	Scaramouche-1	1952
You dunderhead, where is she?	seni mankafa, o nerede?	Scaramouche-1	1952
When we stopped at the city gates, she was out and away...	şehrin çıkışında durduğumuzda, onu yetişemeden ...	Scaramouche-1	1952
before l could catch her.	çekip uzaklaştı.	Scaramouche-1	1952
Say, did she leave any message?	söyle, herhangi bir mesaj bıraktı mı?	Scaramouche-1	1952
She just left.	sadece uzaklaştı.	Scaramouche-1	1952
l'm sorry, Andre. l let you down again.	üzgünüm, Andre. seni yine hayal kırıklığına uğrattım.	Scaramouche-1	1952
The oceans are full of fish and the heavens with stars.	okyanus balıkla ve cennet de yıldızlarla dolu.	Scaramouche-1	1952
To contemplate one woman to the exclusion of others...	başkalarının dikkate almadığı bir kadına bakmayı...	Scaramouche-1	1952
may be for some men, but not for me.	bazı erkekler yapabilir, ama ben yapamam.	Scaramouche-1	1952
Come on, boy. To Gavrillac!	haydi, evlat. Gavrillac'e gidiyoruz!	Scaramouche-1	1952
lt's coming, Andre, and no one can stop it.	geliyor, Andre, ve hiç kimse devrimi durduramaz.	Scaramouche-1	1952
The apple cart the tyrants are riding will be overturned.	burjuvanın elma şekilli at arabaları devrilecek.	Scaramouche-1	1952
l tell you, it can't be much longer.	sana söyleyeyim ki, devrimin gemesi çok uzun sürmeyecek.	Scaramouche-1	1952
Longer?	çok uzun mu?	Scaramouche-1	1952
l think it's already happened.	sanıyorum çoktan oldu bu.	Scaramouche-1	1952
Happy the rascal traveling life's byway...	Hayatın yollarından geçen mutlu namussuzlara...	Scaramouche-1	1952
to whom the gods say, "Here's an easy switch	Tanrının onlara dediği gibi "işte size kolay bir lokma"	Scaramouche-1	1952
"You may have lost Diana on the highway	"Diana'ı yolda kaybetmiş olabilirsin ama...	Scaramouche-1	1952
"But, look, there is Aphrodite in a ditch"	bak "hendekte bir Afrodit var"	Scaramouche-1	1952
Moli�re? Moreau.	Molière? Moreau.	Scaramouche-1	1952
Andre Moreau at your service.	Andre Moreau, hizmetinizdeyim.	Scaramouche-1	1952
You make up poetry, Andre Moreau.	şiir söylersin, Andre Moreau.	Scaramouche-1	1952
A carriage maker would be more apropos.	ama şuan bir araba tamircisi daha çok gerekli.	Scaramouche-1	1952
l suppose you don't know how to mend a broken wheel?	kırık bir tekerleğin nasıl tamir edileceğini bilmediğini tahmin ediyorum, değil mi?	Scaramouche-1	1952
Unfortunately, no.	korkarım, hayır.	Scaramouche-1	1952
A broken heart, now... Thank you. My heart is quite intact.	şimdi de kırık bir kalp... teşekkür ederim. kalbim yeterince sağlam.	Scaramouche-1	1952
l envy you. Mine is in chains from this moment.	sana gıpta ediyorum. benimki şu andan itibaren zincirlere vurulmuş durumda.	Scaramouche-1	1952
The lady's carriage needs attention. Will you see to it?	bayanın arabasını gözden geçirmek gerekiyor. ona bakacak mısın?	Scaramouche-1	1952
lt may take a little time.	çok zaman almaz.	Scaramouche-1	1952
Now, l happen to know of a nearby tavern where we could discuss the weather.	havadan sudan konuşabileceğimiz han yakınlarında bir yer biliyorum.	Scaramouche-1	1952
We? lt's not of the best repute.	biz mi? çok ünlü bir yer değil ama...	Scaramouche-1	1952
You'll need me to protect you from the undesirables.	rahatsız edebileceklerden korunmak için bana ihtiyacınız olacak.	Scaramouche-1	1952
lncluding yourself?	kendini mi kasdediyorsun?	Scaramouche-1	1952
You have a point. l'll endeavor to bear it in mind.	amacınız şu ki: aklımı çelmeye çalışacaksınız.	Scaramouche-1	1952
lt won't be necessary. l'm not coming.	gerekli olmayacak. gelmiyorum.	Scaramouche-1	1952