Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There are people coming. from the direction of Kaatamo.	Kaatamo istikametinden gelen insanlar var.	Sauna-1	2008
I saw fires up on the hills.	Tepede ateş gördüm.	Sauna-1	2008
Go tell the men on the shore we're in a hurry.	Sahile gidip adamlara acele etmemiz gerektiğini söyle.	Sauna-1	2008
I locked the girl in the cellar.	Kızı bodruma kilitledim.	Sauna-1	2008
I'll let her out. goddamnit.	Çıkmasına izin vereceğim. Tanrının cezası.	Sauna-1	2008
Now go to the shore!	Şimdi sahile git!	Sauna-1	2008
Once there was a king who wanted to build a new capital for his kingdom.	Bir zamanlar krallığına yeni bir başkent yapmak isteyen bir kral varmış.	Sauna-1	2008
His architect asked him what he wanted for building material.	Mimarı, krala bunu hangi malzemeden inşa edilmesini istediğini sormuş.	Sauna-1	2008
The king suggested gold.	Kral altından olmasını istemiş.	Sauna-1	2008
But the architect said there wasn't enough gold in the world.	Fakat mimar bunu yapmak için dünyada yeteri kadar altın olmadığını söylemiş.	Sauna-1	2008
And told him that they should build the king's new city of	O zaman kralın yeni şehrini 'kir'den kurmalılar, demiş.	Sauna-1	2008
The King was stunned.	Kral afallamış kalmış.	Sauna-1	2008
He asked. what is filth?	Ve 'kir' nedir diye sormuş?	Sauna-1	2008
The architect answered	Mimar cevap vermiş...	Sauna-1	2008
that filth is the mark that is left	...kir, iki şeyin birbirine dokunduğu zaman...	Sauna-1	2008
when two things touch on each other.	...geride bıraktığı izdir, demiş.	Sauna-1	2008
It's the very proof that the things have touched one and other.	Bu, cisimlerin birbirine dokunduğunun kanıtıdır.	Sauna-1	2008
And so in fact filth is the material	Bu yüzden aslında 'kir' hatıralarımızın...	Sauna-1	2008
that all our memories are made of.	...yapıldığı materyaldir.	Sauna-1	2008
The king admitted that he had never heard of such	Kral, daha önce böyle eşsiz ve güzel bir...	Sauna-1	2008
a unique and fine material.	...materyal duymadığını itiraf etmiş.	Sauna-1	2008
And so he gave the architect permission	Ve böylece kral, mimara şehri uygun gördüğü...	Sauna-1	2008
to build the city as he saw fit.	...şekilde kurması iznini vermiş.	Sauna-1	2008
So the architect began his work. What was the name of the city?	Böylece mimar çalışmaya başlamış. Şehrin ismi neymiş?	Sauna-1	2008
What was your hometown?	Senin memleketin neresi?	Sauna-1	2008
Bandits! An ambush!	Haydutlar! Bu bir tuzak!	Sauna-1	2008
There are no Lithuanians this far north.	Bu ücra Kuzeyde Litvanyalı yoktur.	Sauna-1	2008
These are something much worse.	Bunlar çok daha kötüdürler.	Sauna-1	2008
Shall we proceed? You gentlemen are early.	Devam ediyor muyuz? Beyler erkencisiniz.	Sauna-1	2008
Didn't your new citizens give you a warm enough welcome? Shut up.	Yeni hemşerileriniz size sıcak bir karşılama yapmadılar mı? Kapat çeneni.	Sauna-1	2008
Are your peasants ready?	Köylülerin hazır mı?	Sauna-1	2008
Peasant Ondrei Suurinen?	Köylü Ondrei Suurinen?	Sauna-1	2008
Do your swear on your poor soul...	Zavallı ruhun üzerine yemin eder misin?	Sauna-1	2008
Do you swear...	Ruhun üzerine...	Sauna-1	2008
Come back...	Geri dön...	Sauna-1	2008
...to pledge your soul to this boundary mark	...yemin eder misin, sınır çizgisini kurallara...	Sauna-1	2008
so that the rulers of Sweden and Russia can trust your oath?	...uygun olarak çizmen üzerine ettiğin bu yemine İsveç ve Rusya güvenebilir mi?	Sauna-1	2008
Give it.	Getir onu.	Sauna-1	2008
Let's move. We have to stop at the edge of the big swamp anyway.	Hadi kımıldayın. Bir şekilde büyük bataklığın kıyısında durmak zorundayız.	Sauna-1	2008
Something chasing you? Homesickness. What about you?	Bir şey seni mi takip ediyor? Memleket özlemi çekiyorum. Peki ya sen?	Sauna-1	2008
Semensky wants to find a plant or animal	Semensky o öldükten sonra adını vereceği...	Sauna-1	2008
that would be named after him.	...bir bitki ya da hayvan türü bulmak istiyor.	Sauna-1	2008
I promised to take a look at his catch for the day.	Ona, bunu bulacağı gün bakacağıma söz verdim.	Sauna-1	2008
Don't get too friendly with Semensky.	Semensky ile fazla içli dışlı olma.	Sauna-1	2008
He's more dangerous than he looks.	Göründüğünden çok daha tehlikelidir.	Sauna-1	2008
Russian tea. Taste it.	Rus çayı. Tat bir bakalım.	Sauna-1	2008
They're offering me a post at the University of Stockholm.	Bana Stockholm Üniversitesinde bir görev teklif ettiler.	Sauna-1	2008
Are you angry? Are you?	Sinirli misin? Ya sen?	Sauna-1	2008
Because I brought you here? For nothing.	Seni bu yüzden buraya getirmedim mi? Hiçbir şey için.	Sauna-1	2008
If you're still planning to return to Sweden.	Hala İsveç'e geri dönmeyi planlıyorsan.	Sauna-1	2008
If I want to get that geography professor's post	Eğer Coğrafya profesörlüğü görevini almak istiyorsam...	Sauna-1	2008
I need something new to show.	...gösterecek yeni türlere ihtiyacım var.	Sauna-1	2008
The only uncharted place in this country is right here.	Bu ülkede keşfedilmemiş tek yer var, o da tam burası.	Sauna-1	2008
After this journey I can present a map to His Majesty	Bu seyahatten sonra Majestelerine...	Sauna-1	2008
of the entire kingdom that God has placed him to rule.	...Tanrının yönetmesi için ona bahşettiği yerleri gösteren bir harita sunacağım.	Sauna-1	2008
It takes about two days to cross the big swamp.	Büyük bataklığı geçmemiz iki günden fazla sürer.	Sauna-1	2008
Captain Musko says that he has never seen maps as beautiful	Yüzbaşı Musko, genç Spore tarafından çizilmiş harita kadar güzel...	Sauna-1	2008
as the ones by the younger Spore.	...bir harita görmediğini söyledi.	Sauna-1	2008
We know that this swamp is unpopulated.	Bu bataklıkta yerleşimin olmadığını biliyoruz.	Sauna-1	2008
I suggest we mark the border to cross	Bence sınırı bataklığın tam ortasından...	Sauna-1	2008
through the middle of the swamp. And we just go around it.	...geçecek şekilde çizelim. Ve etrafından dolaşırız.	Sauna-1	2008
We have clear orders	Elimizde sınır çizgisinin...	Sauna-1	2008
to mark the border in the ground one mile apart as per the decree.	...bir mil öteden geçeceğine dair net emir var.	Sauna-1	2008
Does it really matter out here?	Bunun burada gerçekten bir önemi var mı?	Sauna-1	2008
If you're in such a hurry to get back to your estate to degenerate	Eğer dejenere olmuş topraklarınızı geri almakta bu kadar aceleciyseniz...	Sauna-1	2008
shall we just agree that the swamp belongs to Sweden?	...bataklığın İsveç’e ait olduğu ve...	Sauna-1	2008
And mark it together from the eastern side?	...sınırı da doğudan geçirme konularında anlaşabilir miyiz?	Sauna-1	2008
Even Semensky understood that he has to	Semensky süslü botlarının...	Sauna-1	2008
get his fancy boots a little dirty. Suits us fine.	...kirlenmek zorunda olduğunu anladı. Bu bizim işimize gelir.	Sauna-1	2008
If the men from Kaatamo are after us	Eğer Kaatamo'lu adamlar peşimizdeler ise...	Sauna-1	2008
they will follow the horses around the swamp.	...atlarla bataklığın etrafından takip edecektirler.	Sauna-1	2008
Take the horses and supplies to wait for us at P�iv�kivi.	Atları al ve Päiväkivi'de malzemelerle birlikte bizi bekle.	Sauna-1	2008
We'll meet within two days' time.	İki gün içinde buluşacağız.	Sauna-1	2008
God damn! I used to be perfectly at home everywhere.	Kahretsin! Önceden evde her işimi tıkır tıkır yapardım.	Sauna-1	2008
Until you brought those fucking glasses from Stockholm.	Ta ki sen Stockholm'den bu lanet gözlükleri getirene dek.	Sauna-1	2008
You don't have to wear them.	Onları takmak zorunda değilsin.	Sauna-1	2008
Too late for hindsight. My self reliance is gone.	Artık iş işten geçti. Kendime olan güvenim yok oldu.	Sauna-1	2008
If I didn't hear your voice. I couldn't even tell it was you.	Eğer sesini duymamış olsaydım onun sen olduğunu söyleyemezdim bile.	Sauna-1	2008
It's me.	Bendim.	Sauna-1	2008
The father lives alone with his daughter?	Acaba sadece baba ve kız birlikte mi yaşıyor?	Sauna-1	2008
Wonder what happened to the wife?	Acaba karısına ne oldu?	Sauna-1	2008
What used to be on the rack? Can't remember.	Raf ne için kullanılmıştı? Hatırlayamadım.	Sauna-1	2008
The people here must be excited?	Burada ki insanlar heyecanlı mı olmalı?	Sauna-1	2008
The village has been taken back from the Russkies.	Köy kötü Ruslardan geri alındı.	Sauna-1	2008
All that war wasn't for nothing. Yes.	Tüm savaş bir hiç için değildi. Evet.	Sauna-1	2008
Our host may not remember. but I figured out what this rack is for.	Ev sahibimiz hatırlamıyor, fakat bu rafın ne için olduğunu çözdüm.	Sauna-1	2008
Religion is everyone's own business. But the interest of the State isn't.	İnanç herkesin kendi bileceği bir iştir. Fakat Devletin çıkarı öyle değildir.	Sauna-1	2008
What else have you hidden besides the icons?	Dini resimlerin haricinde başka ne sakladın?	Sauna-1	2008
We have nothing else left.	Geride başka hiçbir şeyimiz kalmadı.	Sauna-1	2008
Erik. if this is all they have... I know these half Karelian bastards.	Erik. Eğer sahip oldukları her şey buysa... Ben bu lanet Karelya’lıları çok iyi tanırım.	Sauna-1	2008
And their total lack of gratitude.	Onlar tamamen minnettarlıktan yoksundurlar.	Sauna-1	2008
Ever since I was 16. I've been fighting this war	16 yaşımdan beridir sona eren bu iğrenç...	Sauna-1	2008
which has been called off as too gruesome.	...savaşın içinde mücadele ediyorum.	Sauna-1	2008
So I swear. your girl wouldn't be the most innocent victim of mine.	Bu yüzden yemin ederim kızın en masum kurbanım olmayacak.	Sauna-1	2008
Where are your winter supplies?	Kış erzakların nerede?	Sauna-1	2008
You're lying.	Seni yalancı.	Sauna-1	2008
You'll get a receipt for the food the commission has impounded.	Komisyonun el koyduğu yiyecekler için bir makbuz alacaksın.	Sauna-1	2008
If you have such rights. they were given to you by the Devil himself.	Eğer haklıysan, şeytan tarafından size bir şey yapma itiyadındadırlar demektir.	Sauna-1	2008
See if there's anything else.	Başka bir şeyler daha olup olmadığına bak.	Sauna-1	2008
Why must the girl stay here?	Kız neden burada kalmak zorunda?	Sauna-1	2008