Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146097

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will you sign the border agreement for me?	Benim adıma sınır anlaşmasını imzalar mısın?	Sauna-1	2008
The first thing you learn when working for the King is to forget.	Öğreneceğin ilk şey Kral için çalıştığın zamanı unutman.	Sauna-1	2008
To forget?	Unutmak mı?	Sauna-1	2008
You killed the girl's father.	Kızın babasını öldürdün.	Sauna-1	2008
I was defending my life. And yours.	Benim ve senin hayatını koruyordum.	Sauna-1	2008
You saw that axe.	Baltayı gördün.	Sauna-1	2008
You have always studied in peace far away from all this.	Her zaman tüm bunlardan uzakta huzur içinde çalışmaların oldu.	Sauna-1	2008
But meanwhile here in your homeland	Fakat aynı zamanda burası her sabah savaşla...	Sauna-1	2008
we woke up to war every morning.	...uyanmak zorunda kaldığımız memleketimiz.	Sauna-1	2008
Now that you're finally here	Ve şimdi nihayet buradasın...	Sauna-1	2008
Bear this task honorably with me to the end.	Bu göreve onurlu bir şekilde sonuna kadar benimle birlikte katlanmak zorundasın.	Sauna-1	2008
I promise I will not let anything bad happen to you.	Söz veriyorum sana kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim.	Sauna-1	2008
Ivan! Semensky sent me to find you.	Ivan! Semensky beni, seni bulmam için yolladı.	Sauna-1	2008
We have food.	Yiyecek aldık.	Sauna-1	2008
You've been paying taxes to Kajaani? Or Solovetsky?	Kajaani'ye vergi borcu ödemesi yaptınız mı? Ya da Solovetsky'iye?	Sauna-1	2008
No one ever came asking.	Daha önce kimse gelmemişti.	Sauna-1	2008
But you people are Christians? Are you followers of Luther	Fakat sizler Hıristiyansınız, değil mi? Protestan mısınız yoksa...	Sauna-1	2008
or do you belong to the Russian Church?	...Rus kilisesine mi bağlısınız?	Sauna-1	2008
Well. since we don't have a church	Şey, buna karar vermek için...	Sauna-1	2008
we don't have a priest to decide that.	...ne bir kilisemiz ne de bir papazımız var.	Sauna-1	2008
Who does the sauna belong to?	Sauna kime ait peki?	Sauna-1	2008
Who built it? Fuck the sauna. Swedes or Russians?!	Onu kim kurdu? Siktir et saunayı. İsveçliler mi yoksa Ruslar mı?	Sauna-1	2008
Maybe it is easier if you gentlemen decide.	Belki buna siz beyler karar verirseniz daha kolay olur.	Sauna-1	2008
You gave orders to mark down how many villagers live here.	Burada kaç köylünün yaşadığını öğrenmek için bir emir vermiştiniz.	Sauna-1	2008
Seventy three people.	Yetmiş üç kişi.	Sauna-1	2008
Including children. women. the old ones and all.	Çocuklar, kadınlar yaşlılar hepsi dahil.	Sauna-1	2008
An awful lot of people.	Berbat bir insan topluluğu.	Sauna-1	2008
Where are all the other children? I'm the only one.	Diğer çocuklar nerede? Sadece ben varım.	Sauna-1	2008
If you can tell us how long you've had this village	Bu köyde ne zamandan beridir yaşadığını...	Sauna-1	2008
and where you originally came from	...ve gerçekte nereli olduğunu söylersen...	Sauna-1	2008
I'll make you an official border man of our commission.	...seni komisyonumuzun resmi sınır adamı yaparım.	Sauna-1	2008
We'll draft an appointment letter.	Bir görev taslak evrakı hazırlayacağız.	Sauna-1	2008
As official as it gets.	Bu resmi olacak.	Sauna-1	2008
But if you promise to take me along when you leave... Hell. yes.	Fakat buradan ayrılırken beni de götürmeye söz verirseniz... Evet, olur.	Sauna-1	2008
I know where there are some papers like that.	Bunun gibi evrakların nerede olduğunu biliyorum.	Sauna-1	2008
In there? Go home before someone finds out.	Orada mı?	Sauna-1	2008
It's in Russian.	Burası Rusların.	Sauna-1	2008
It would be important to know what's written here.	Burada yazılan şeyleri öğrenmek önemli olabilir.	Sauna-1	2008
More importantly. Semensky mustn't find out. Get the Village Elder.	Daha önemlisi burayı Semensky'nin öğrenmemesi. Yaşlı köylüyü getir.	Sauna-1	2008
I couldn't find the Village Elder. Well. Roukkula. whose are these?	Yaşlı köylüyü bulamadım. Pekâlâ Roukkula. Bunlar kimin?	Sauna-1	2008
Never seen them before.	Daha önce bunları hiç görmedim.	Sauna-1	2008
Are you out there?	Dışarıda mısınız?	Sauna-1	2008
Let me out and I'll tell you.	Beni çıkartın size anlatacağım.	Sauna-1	2008
It's getting dark. You'll be stuck there all night. old man.	Hava kararıyor. Tüm gece boyunca orada kalacaksın, yaşlı adam.	Sauna-1	2008
We didn't do anything to them. Did Russian monks build this village?	Onlara hiçbir şey anlatmadık. Bu köyü Rus keşişler mi kurdu?	Sauna-1	2008
We found these houses empty. Didn't come across any people.	Bu evleri boş olarak bulduk. Ne bir köylü ne de bir başkasını gördük.	Sauna-1	2008
All that was left were the monks' robes. scattered all around.	Sadece her yere saçılmış keşiş cüppeleri vardı.	Sauna-1	2008
Some thought that they had just abandoned their faith.	Bazıları keşişlerin inançlarını terk ettiklerini düşündü.	Sauna-1	2008
Others said that someone had taken them away.	Diğerleri ise birinin onları alıp götürdüğünü söyledi.	Sauna-1	2008
Who did the people think had taken the monks away?	Keşişlerin alıp götürüldüğünü hangi insanlar söyledi?	Sauna-1	2008
Whisper it and you'll get out.	Fısılda ve dışarı çık.	Sauna-1	2008
Don't come too close.	Fazla yaklaşma.	Sauna-1	2008
Too late for hindsight.	Önemini anlamak için artık çok geç.	Sauna-1	2008
This will end badly for us	Bu bizim için çok kötü bir şekilde bitecek...	Sauna-1	2008
just because you left that girl in the cellar.	...çünkü o kızı hücrede bıraktın.	Sauna-1	2008
Why did you lock her up?	Onu neden kilitlemiştin?	Sauna-1	2008
To protect her. From you.	Senden korumak için.	Sauna-1	2008
Oh. it was me who lusted after that titless scrag?	Öyle mi, şehvetle göğüslerine bakıp boynunu sıkan ben miydim?	Sauna-1	2008
You were the one imagining	Sen sadece genç birine tecavüz etmenin...	Sauna-1	2008
how it would feel to rape a young. innocent thing like that.	...nasıl bir his olduğunu hayal ediyordun, tıpkı onun gibi masum birine.	Sauna-1	2008
That's the ugly truth the young professor wanted to lock away.	İşte profesörün onu kilitlemesinin arkasında yatan iğrenç gerçek bu.	Sauna-1	2008
Is it really wise to go back and let a thought like that out?	Geri dönüp onu bu şekilde dışarı çıkartmak gerçekten akıllıca bir davranış mıdır?	Sauna-1	2008
Have you seen our girl around? That boy is a girl?	Etrafta kızımızı gördünüz mü? O çocuk kız mıydı?	Sauna-1	2008
She doesn't have anyone to play with	Birlikte oynayacak bir arkadaşı yok...	Sauna-1	2008
so she sometimes pretends to be a boy.	...bu yüzden bazen erkek gibi rol yapar.	Sauna-1	2008
Semensky?	Semensky?	Sauna-1	2008
It is perfect. Save your souls.	Bu ruhlarınızı kurtarmak için mükemmel.	Sauna-1	2008
I found this book in our cabin. I don't know if it's important.	Bu kitabı kulübede buldum. Önemli olup olmadığı bilmiyorum.	Sauna-1	2008
It's in Russian.	Rusça.	Sauna-1	2008
I understand. I will let you know.	Anlıyorum ben size bildiririm.	Sauna-1	2008
Because no other solution can be found	Çünkü başka bir çözüm yolu bulamadık...	Sauna-1	2008
we have decided that the border will run straight through the village.	Sınırı köy boyunca geçirme kararı aldık.	Sauna-1	2008
The sauna will be the official boundary mark.	Sauna ise resmi hudut çizgisi olacak.	Sauna-1	2008
We shall carve our coats of arms on its walls.	Ordularımızın simgelerini duvara nakşedeceğiz.	Sauna-1	2008
Come with me. Only the leaders.	Benimle gel. Sadece liderler.	Sauna-1	2008
In our old village the soldiers came from both sides.	Köyümüze her iki taraftan da askerler geldi.	Sauna-1	2008
Did their plundering. and even worse.	Yağmaladılar hatta daha kötü şeyler bile yaptılar.	Sauna-1	2008
So you found your peace in the heart of the swamp?	Bu yüzden mi huzuru bataklığın tam merkezine buldunuz?	Sauna-1	2008
No. We found something else.	Hayır. Başka bir şey bulduk.	Sauna-1	2008
Ever since the day we got here	Buraya geldiğimiz günden bu yana...	Sauna-1	2008
not one of us has really dared to live.	...hiçbirimiz gerçekten ne yaşamaya ne de ölmeye...	Sauna-1	2008
Or to die.	...cesaret edebildi.	Sauna-1	2008
Our girl was born on the journey over.	Kızımız yolculuğumuzun sonunda doğmuştu.	Sauna-1	2008
She is the last child born to our village.	Köyümüzde doğan en son çocuk oydu.	Sauna-1	2008
I still don't quite understand. Superstition.	Hala tam olarak anlamıyorum. Batıl inanç.	Sauna-1	2008
Finns like to bathe their newborns in the sauna. And their dead.	Finlandiyalılar yeni doğan çocuklarını ve ölülerini saunada yıkarlar.	Sauna-1	2008
There you can wash away the past	Böylece geçmişinde işlediğin günahlardan...	Sauna-1	2008
and the sins you have committed.	...bu şekilde arınabilirsin.	Sauna-1	2008
Roukkula dug his eyes out. Why?	Roukkula, onun gözlerini çıkardı. Neden?	Sauna-1	2008
Before that he had chewed his tongue into shreds.	Kendi dilini kopartıp parçalarını çiğnemeden önceydi.	Sauna-1	2008
Knut has found Rogosin. Dead.	Knut, Rogosin'i buldu. Ölmüş.	Sauna-1	2008
Musko says that Rogosin used his own blood as ink.	Musko, Rogosin'in kendi kanını bir mürekkep gibi kullandığını söyledi.	Sauna-1	2008
What do these say?	Burada ne yazıyor?	Sauna-1	2008
Rogosin seems to think he's locked in a cellar.	Rogosin görünüşe bakılırsa onun bir hücreye kapatıldığını düşünüyormuş.	Sauna-1	2008
Like a small child.	Küçük bir çocuk gibi.	Sauna-1	2008
There's food in the cellar. even something to drink.	Hücrede yiyecek, hatta içecek bir şeyler bile varmış.	Sauna-1	2008
But Rogosin drinks his own blood. because he's afraid...	Fakat Rogosin korktuğu için kendi kanını içmiş...	Sauna-1	2008
What is he afraid of?	Neden korkuyormuş?	Sauna-1	2008
There is someone with him in the cellar.	Hücrede onunla birlikte biri daha varmış.	Sauna-1	2008
Rogosin is afraid that this someone will turn to face him.	Rogosin, o kişinin kendisiyle yüzleşmesinden korkuyormuş.	Sauna-1	2008