Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lf he truly cares about the people`s welfare he will surely understand.	Eğer gerçekten insanların refahını istiyorsa anlayacaktır.	Sarkar Raj-2	2008
l visited the doctor..	Doktoru ziyaret ettim..	Sarkar Raj-2	2008
After the check up, she`s asked for a blood test.	Muayeneden sonra, kan tahlili istedi.	Sarkar Raj-2	2008
Why a blood test?	Niye kan tahlili istedi?	Sarkar Raj-2	2008
Nothing as yet, but it will in seven months.	Şu anlık birşey yok, fakat 7 ay içinde olabilir.	Sarkar Raj-2	2008
Why doesn`t anyone ever tell me anything?	Neden hiç kimse bana birşey söylemiyor?	Sarkar Raj-2	2008
Sorry uncle, the doctor said there would..	Kusura bakma amca, doktor..	Sarkar Raj-2	2008
..be a delay in knowing the results.	..sonuçların gecikebileceğini söyledi.	Sarkar Raj-2	2008
l thought l would tell you once it`s confirmed.	Sana sonuçlar geldikten sonra söylerim diye düşündüm.	Sarkar Raj-2	2008
Scolding her over something so trivial.	Çok önemsiz birşey için onu azarlıyorsun.	Sarkar Raj-2	2008
l am not..	Azarlamıyorum..	Sarkar Raj-2	2008
God bless you.	Allah sana uzun ömürler versin.	Sarkar Raj-2	2008
How does Laxmi sound for a girl?	Laxmi kız çocuğu için nasıl bir isim?	Sarkar Raj-2	2008
lt`s a great name Sarkar!	Harika bir isim Sarkar!	Sarkar Raj-2	2008
What if it`s a boy?	Eğer oğlan olursa?	Sarkar Raj-2	2008
The priest has said if it`s a boy we should name him Vishnu..	Rahip eğer erkek çocuğumus olursa ismini Vishnu koymamızı söyledi..	Sarkar Raj-2	2008
Where did l go wrong with Vishnu?	Vishnu'ya ne gibi bir hata işledim ki?	Sarkar Raj-2	2008
Sometimes our principles become bigger than life itself.	Bazen prensiplerimiz hayatın kendisinden daha önemli olur.	Sarkar Raj-2	2008
l know, but the responsibility was mine. l never meant to..	Biliyorum, ama sorumluluk benimdi. Asıl demek istediğim..	Sarkar Raj-2	2008
Kantilal Vora had come today.	Kantilal Vora bugün geldi.	Sarkar Raj-2	2008
l know that too.	Onu da biliyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Dad, l will handle it.	Baba, bu konunun üstesinden geleceğim.	Sarkar Raj-2	2008
l`m having a small get together..	Proje ortakları için..	Sarkar Raj-2	2008
..for the people associated with this project.	..bir parti veriyorum.	Sarkar Raj-2	2008
You have to come with your family.	Seni de ailenle beraber bekliyorum.	Sarkar Raj-2	2008
Dad, l have no regrets over what happened.	Baba, olanlardan hiç pişman değilim.	Sarkar Raj-2	2008
And neither should you.	Sen de vicdan azabı çekme.	Sarkar Raj-2	2008
We should forget brother Vishnu.	Kardeşim Vishnu'yu unutmalıyız.	Sarkar Raj-2	2008
There are two rules in business.	İş hayatında iki kural vardır.	Sarkar Raj-2	2008
Two lovelorn souls roam the city streets.	Terkedilmiş iki ruh şehrin caddelerinde geziniyor.	Sarkar Raj-2	2008
One doesn`t plan for love, it just happens!	Sevgi planlamakla olmaz, bir anda oluverir!	Sarkar Raj-2	2008
Shankar is in love with power. He is playing the hero of Thakarwadi.	Shankar gücü seviyor. Thakarwadi'nin kahramanı rolünü oynuyor.	Sarkar Raj-2	2008
lf it`s so easy to be a hero, why didn`t you become one?	Eğer kahraman olmak bu kadar kolaysa, sen neden olmadın?	Sarkar Raj-2	2008
Monkeys create a commotion in the state assembly.	Maymunlar şehir meclisinde kargaşa çıkarıyor.	Sarkar Raj-2	2008
People in lndia don`t want development..	Hindistanda ki insanlar gelişme değil..	Sarkar Raj-2	2008
l have an excellent idea to solve all our problems.	Bütün problemlerimizi çözecek harika bir fikrim var.	Sarkar Raj-2	2008
A call from Sanjay Somji..	Sanjay Somji'den telefon var..	Sarkar Raj-2	2008
Hello. Tell me! Somji, l have great regard for you.	Merhaba. Söyle! Somji, sana saygım büyük.	Sarkar Raj-2	2008
lf we have the same goal then why are we on opposite sides?	Eğer aynı amacı taşıyorsak neden karşı cephelerdeyiz?	Sarkar Raj-2	2008
People are being misled..	İnsanlar yanılıyorlar..	Sarkar Raj-2	2008
l feel ashamed that people like you are born in Maharashtra.	Senin gibi insanların Maharashtra'lı olmasından utanç duyuyorum.	Sarkar Raj-2	2008
You are making false promises to my people.	Halkıma sahte vaatlerde bulunuyorsun.	Sarkar Raj-2	2008
They are my people as well.	Onlar benim de halkım.	Sarkar Raj-2	2008
lf you know nothing about the project..	Eğer proje hakkında hiçbirşey bilmiyorsan..	Sarkar Raj-2	2008
On what basis can you say it`s a loss?	Sen neye dayanarak bunun bir zayiat olduğunu söylüyorsun?	Sarkar Raj-2	2008
The police have made strict arrangements..	Polis şehirde hukuk ve düzeni sağlamak için..	Sarkar Raj-2	2008
..to maintain law and order in the city.	..sert düzenlemeler getirdi.	Sarkar Raj-2	2008
Where the police is being careful..	Polisin dikkatli olduğu bir yerde..	Sarkar Raj-2	2008
..that if the home of the most powerful man in the city is unsafe..	..eğer şehirdeki en yetkili kişi güvende değilse..	Sarkar Raj-2	2008
The condition of the great leader is now stable.	Büyük liderin durumu istikrarlı görünüyor.	Sarkar Raj-2	2008
..the tragic death of his daughter in law..	..bir bomba patlaması sonucunda..	Sarkar Raj-2	2008
..Avantika Nagre in a bomb explosion.	..trajik bir şekilde kaybettikten sonra kalp krizi geçirdi.	Sarkar Raj-2	2008
lt`s suspected that an insider could be involved in the conspiracy.	İçeriden birisinin komploya karışmış olabileceğine dair şüpheler var.	Sarkar Raj-2	2008
Now the question is who is responsible for this?	Şimdi sorulması gereken asıl soru bu işin sorumlusu kim?	Sarkar Raj-2	2008
Bala, you are in charge of security from now on.	Bala, şu andan itibaren güvenlikten sorumlusum.	Sarkar Raj-2	2008
Shankar, what is all this?	Shankar, bunlar ne manaya geliyor?	Sarkar Raj-2	2008
l have made a mistake for the first time!	İlk defa bir hata yaptım!	Sarkar Raj-2	2008
ln our business the first mistake is always the last one!	Bizim işimizde ilk hata her zaman son hatadır!	Sarkar Raj-2	2008
l know that. Just give me a chance..	Biliyorum. Sadece bana bir şans ver..	Sarkar Raj-2	2008
..l will put in my best efforts.	..elimden gelenin en iyisini yapacağım.	Sarkar Raj-2	2008
l don`t want efforts, l want results!	Ben çaba istemiyorum, sonuç istiyorum!	Sarkar Raj-2	2008
Have l ever let you down before?	Seni şimdiye kadar hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?	Sarkar Raj-2	2008
l don`t have time to argue over useless things.	Lüzumsuz şeyler konuşmak için vaktim yok.	Sarkar Raj-2	2008
Okay, so now you don`t have time to listen to me too..	Tamam, yani beni dinlemeye de zamanın yok..	Sarkar Raj-2	2008
Then why should l stay here anymore.	O zaman niye burada daha fazla kalayım ki.	Sarkar Raj-2	2008
Did you find out who placed the bomb?	Bombayı kimin yerleştirdiğini buldunuz mu?	Sarkar Raj-2	2008
l know..	Ben biliyorum..	Sarkar Raj-2	2008
l have to go to the hospital to meet dad.	Babamla görüşmek için hastaneye gitmeliyim.	Sarkar Raj-2	2008
Can l come along?	Bende seninle gelebilir miyim?	Sarkar Raj-2	2008
lt was not your fault..	Bu senin hatan değildi..	Sarkar Raj-2	2008
The responsibility was mine.	Sorumluluk bendeydi.	Sarkar Raj-2	2008
You have to pay the price if you live on your own terms.	Eğer kendi düzeninde yaşıyorsan bedelini ödemek zorundasın.	Sarkar Raj-2	2008
Dad, l have dismissed Shankar.	Baba, Shankar'ı kovdum.	Sarkar Raj-2	2008
And how is the project coming along?	Proje nasıl gidiyor?	Sarkar Raj-2	2008
The work will begin within three months.	Çalışma üç ay içinde başlayacak.	Sarkar Raj-2	2008
ln view of long term benefits..	Eğer uzun süreli kâr gözönünde bulundurulursa..	Sarkar Raj-2	2008
..one has to forget about temporary losses.	..geçici kayıplar unutulmalı.	Sarkar Raj-2	2008
How do l forget this loss?	Bu kaybı nasıl unuturum?	Sarkar Raj-2	2008
Tell me how!	Söyle nasıl!	Sarkar Raj-2	2008
l have never seen such a father son relationship before.	Ben daha önce hiç böyle bir baba oğul ilişkisi görmedim.	Sarkar Raj-2	2008
Do not worry about me. l know but..	Benim için endişelenme. Biliyorum ama..	Sarkar Raj-2	2008
You should never change your thinking.	Düşünceni asla değiştirmemelisin.	Sarkar Raj-2	2008
lntentions are always good..	Niyetler her zaman iyidir..	Sarkar Raj-2	2008
lf you are not covered enough, a fly can get into the wrong the place?	lf you are not covered enough, a fly can get into the wrong the place?	Sarkar Raj-2	2008
lf a fly has to get in, it will.. nobody can stop it!	Eğer bir sinek girecekse, girer.. kimse onu durduramaz!	Sarkar Raj-2	2008
But Kantilal Vora, l am beginning to get afraid..	Fakat Kantilal Vora, endişelenmeye başlıyorum..	Sarkar Raj-2	2008
The fact that l`m not afraid!	Aslında endişeli değilim!	Sarkar Raj-2	2008
One can`t make an omelet without breaking an egg.	Yumurta kırılmadan omlet yapılmaz.	Sarkar Raj-2	2008
lt means, Shankar is the egg..	Bunun manası, Shankar yumurta..	Sarkar Raj-2	2008
..Maharashtra the omelet..	..Maharashtra omlet..	Sarkar Raj-2	2008
Sanjay Somji is leaving Bikapur at 8 am tomorrow morning.	Sanjay Somji yarın sabah 8'de Bikapur'dan ayrılıyor.	Sarkar Raj-2	2008
Big trouble for Shankar Nagre.	Shankar Nagre için büyük sorun.	Sarkar Raj-2	2008
..the people already are doubting Shankar Nagre.	..İnsanlar Shankar Nagre'den şüpheleniyorlar.	Sarkar Raj-2	2008
`This happened when..`	`Bu olay..`	Sarkar Raj-2	2008
Security guards are useless in our country.	Korumalar bu şehirde işe yaramaz.	Sarkar Raj-2	2008
lf he considers himself the Phantom of Marathwada and refuses security..	Eğer kendisini Marathwada'nın hayaleti zannedipte korunmayı reddederse ..	Sarkar Raj-2	2008
Leaders think of themselves as heroes today!	Liderler bugünlerde kendilerini kahraman zannediyorlar!	Sarkar Raj-2	2008
Who could be responsible for Somji`s disappearance?	Somji'nin kaybolmasından kim sorumlu olabilir?	Sarkar Raj-2	2008
Who should l suspect?	Kimden şüphelenebilirim ki?	Sarkar Raj-2	2008
Look here, l`m just a simple Gandhian..	Bakın, ben siyasi dalaverelerden haz almayan..	Sarkar Raj-2	2008