Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146013
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Stay outside. l'll send for you later. | Sen dışarı çık. Daha sonra görüşeceğiz. | Sarfarosh-1 | 1999 |  |
| Salim won't work on this case anymore. | Dinle Rator. Selim'i bu davadan almanı istiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sir, please. l'll explain it to him. | Efendim, lütfen . Bunu onunla konuşurum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Explain what? | Neyi konuşacaksın? Ha. Neyi konuşacaksın? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| The whole department feels that he let Sultan off... | Dedikodular başladı, biliyorsun. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...because he's a Muslim himself. | Sultan'ın sırf müslüman olduğu için kaçtığı söyleniyor. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Salim isn't such an officer. | Efendim. Selim böyle bir ayrım yapmaz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| As it is, l've enough pressures. l can't take chances. | Üzerimde yeterince baskı var Rator. Bir riske girecek değilim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| The tribals are armed. | Kabilelerin büyük kısmı silahlanmaya başladı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| There's no news of Thakur and now even Sultan has AK47s. | Takur'la ilgili hiçbir ipucu yok. Şimdi de başımıza Sultan ve onun Kaleşnikof'ları çıktı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This is just what l feared! | Bu kadarı da fazla artık. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| How many more Sultans are going around... | Şimdi dinle. Bu şehirde kaçtane Sultan ve | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...this city toting AK47s? | Kaleşnikof olduğunu öğrenmek istiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Call Salim. | Hemen Selim'i içeri gönder. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sorry, Salim. l guess l was excited. | Üzgünüm, Selim . Galiba fazla heycanlandım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Please let Mr. Rathod have the case papers. | Olayla ilgili raporunuzu Bay Rator'a teslim edersiniz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| From tomorrow, you can take care of the godowns. | Yarından itibaren, masabaşı işlerine bakacaksınız. Gerisini ona bırakın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l know why you're taking me off this case, sir. | Anlıyorum efendim. Bunu neden yaptığınızı da biliyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Salim was my training officer. | Efendim Selim okulda benim Eğitim Subayımdı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l know him. He's a good officer. | Ou gerçekten iyi tanırım. O çok iyi bir polistir. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He has an extensive network of informers. | Baskınları eldeki ipuçlarına göre yapar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l need Salim on this case. | Bu davada ona ihtiyacım var efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Officially, Salim is off this case. | Bak Rator. Resmi olarak Selim artık bu davayla ilgilenmeyecek. Tamam mı? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l understand. Thank you, Sir. | Anlıyorum efendim. Sağolun. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| The papers aren't ready. You'll get the file next week. | Raporu tamamlamak biraz zaman alacak. Önümüzdeki hafta teslim ederim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l don't want the file. | Rapora hiç gerek yok Selim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l want you to work with me on this case. | Bu davada benimle çalışmanı istiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l know everyone's wants. | Ben kimin neyi istediğini iyi biliyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Salim, l trained under you. l learnt so much from you. | Selim ben senin yanında eğitim aldım. Senden çok fazla şey öğrendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Don't ever say you trained under me, sir! | Benden eğitim aldığınızı söylemeyin. Ben birini dininden ötürü | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l never trained anyone to suspect someone... | yargılayan insanlara eğitim vermem. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...just because he doesn't belong to your religion. | Bunu başka birinden öğrenmiş olmalısınız efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You must have learnt that somewhere else. | Çünkü ben bu eğitimi vermiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You pass one exam... became my superior and rule over me. | Sınavlarda başarılı olup, üst düzey bir polis oldunuz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Now you think you can ill treat me because l'm a Muslim? | Ve bana diliedğinizi yapabilirsiniz. Hemde sırf müslüman olduğum için. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Now l know! ln this county it's a crime to be a poor man! | Şimdi herşeyi anladım efendim. Bu ülkede müslüman olmak suç. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| And a bigger crime to be one like me! | Hemde suçların en büyüğü. Sizde beni yargıladınız. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Go away, sir. | Şimdi gidin burdan. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l don't want to work with you. | Zaten sizinle çalışmak istemiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sultan's mother? Are you sure? Yes. | Sultan'ın annesi değil mi? Evet efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| How old is she? 60 or 65. | Kaç yaşında. Altmış efendim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| She lives alone. She's a widow. | Yalnız yaşıyormuş. Kadın dul. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sultan is her only son. | Sultan onun tek oğluymuş. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Are you Sultan's mother? | Sultan'ın annesi sen misin? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Who are you? Police. | Siz kimsiniz? Polis. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Speak up. ls Sultan your son? | Cevap ver. Sultan senin oğlun mu? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Yes. Where is he? | Evet. O nerde? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| He doesn't live here. Where does he live? | Burda oturmuyor . Peki nerde oturuyor? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l don't know. | Bunu bilmiyorum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You better say it or we've our ways. | Konuşsan iyi edersin. Yoksa biz yapacağımızı biliriz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sultan was 21 when he committed his first murder. | Sultan yirmibir yaşında ilk cinayetini işlemişti. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l threw him out of the house. | Onu daha ogün evden kovmuştum. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lt's been years... | Aradan yıllar geçti. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...l haven't seen him since. | …ve bidaha hiç görmedim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l didn't look for him... | Ben çıkıp onu aramadım, | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ...and he hasn't come to see me. | O da çıkıp beni görmeye gelmedi. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Forgive me. Sometimes, one has to be harsh. | Çok afedersiniz. Bazen ileri gidiyoruz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Please let me have your name and your telephone number. | Lütfen bana isminizi ve telefon numaranızı bırakın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lf l get any news of Sultan, l'll let you know immediately. | Sultan'dan bir haber alacak olursam, sizi mutlaka ararım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Here's my card. | İşte bu kartım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| lt's here. | İşte burası. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| What is it? Veeran is here. | Burda ne işin var. Viran geldi. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Why did you bring him here? They held a gun at my head. | Viran mı geldi? Onu peşine mi taktın? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| They wanted to see you right away. | Sizinle hemen görüşmek istiyor. Şu anda aşağıda. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sultan! lt's Veeran! | Sultan Bey! Viran gelmiş. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Welcome, Brother. | Merhaba. Buyur. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| So l came here. | Sultan Bey'in yanına sığınmam gerekti. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This is Sultan. Welcome Veeran. | Ha bu arada bu Sultan Bey. Evime hoş geldin Viran Bey. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| What does it cost? How much? | Bunun fiyatı nedir? Ne kadar? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| 70,OOO. | Yetmişbin eder mi? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| The stuff is worth 12,OOO, OOO. | Bu çuvalda tam Oniki milyon var. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Here's the valuation certificate. Check it out. | Liste. Hepsini almak istiyorum. Bir an önce. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Here's my list. l want 20 AK47s. The rest in ammunition. | En az yirmi tane | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You'll get it? | Hep sözümüzde durduk değil mi? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ln two weeks... | Bize süre ver. İki hafta bekle. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Not earlier? | Daha önce alamaz mıyım? | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Sultan will ty his best. | Sultan elinden geleni yapacak. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Greetings! Greetings! | İyi günler Mirçi. Sanada dostum sanada. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| ls my work done? l've drawn up your horoscope. | Yeni mallar hazır mı? Evet söylediğin gibi herşeyi hazırladık. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Greetings. Greetings. | Merhaba Mirçi. Merhaba. Merhaba. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| So Veeran sends cash? Yes. And a new list. | Biraz nakit para yolladı mı? Evet parayı verdi ama birde liste hazırlamış. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But he wants less guns and more ammunition. | Daha az silah, daha fazla kurşun istiyor. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Anyone who gets a gun will want bullets... at any cost. | Sialh alan mutlaka kurşun peşinde koşar çocuklar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But Veeran is a dangerous man. | Saygısızlık etmek istemem ama, Viran çok tehlikeli bir adam. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| And he wants it fast. He will have it. | Bekleyemem diyor. Malları hemen istiyor. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Pay the priest, and you'll be blessed. | Parasını ödeyen benden herşeyi alabilir çocuklar. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Here, eat some offerings. | Buyrun. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Thakur, here's your horoscope. | BuyurTakur. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Keep it at the feet of the deity you worship. | Bunun sana şans getireceğinden emin olabilirsin. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l'm not a big astrologer. | Yinede unutma! ben bir Astrolog değilim. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But your Saturn is malefic. That l know. | Ama senin yıldızın, parlamaya devam edecek. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| But there must be a remedy. Stay clear of metals. | Ben tehlikeleri merak ediyorum. Metallerden uzak durmaya çalış. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Saturn must be appeased. Chant the mantra for a fortnight. | Parlak nesneler şansını götürür. Yıldızını hep parlak tutmalısın. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| l thought you had forgotten me! How could l? | Beni unuttuğunuzu düşünmeye başlamıştım. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Here you're. The recording of your first concert. | İşte buyrun. Bu sizin ilk konser kaydınız. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| May l keep it? Yes. You have done me a great favor. | Peki bende kalabilir mi? Tabi. Elbette. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| This ghazal is from the time when l used to sing for myself. | Eskiden gazellerimi sadece kendime okurdum. Dinleyici falan umrumda olmazdı. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| Nowadays, l sing for others. This is a priceless gift. | Şimdi başkaları için ter döküyorum. Paha biçilmez bir hediye verdiniz bana. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| You can name your price. | Bunun karşılığında, dileyin benden ne dilerseniz. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
| A price for something priceless? | Paha biçilmez bir şeye değer biçemem. | Sarfarosh-1 | 1999 | |
