Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Welcome, Sunder."	"hoşgeldin, Sunder."	Sangam-2	1964
"One, a worthy son of" a worthy father.	"saygıdeğer babanın saygıdeğer oğlu.	Sangam-2	1964
"Say whatever you will," but Sunder is a gem of a boy.	"ne dersen de," Sunder değerli bi çocuk.	Sangam-2	1964
"Which is why, Captain," he's my dearest friend.	"neden, kaptan," o benim en değerli arkadaşım.	Sangam-2	1964
"The Judge wants you, son." Come on.	"hakim seni çağırıyor," hadi.	Sangam-2	1964
"Sunder, won't you eat?" l can't. l'll choke.	"Sunder, yemeyecek misin?" yiyemem.nefesim kesilecek.	Sangam-2	1964
"Which is why, a heart that" "loves, will speak in song."	"bu yüzden seven bir kalp şarkı söyleyecek."	Sangam-2	1964
"A heart that loves" "will speak out in song"	"seven bir kalp" "şarkı söyleyecek"	Sangam-2	1964
"A lover in a crowd" "will stand out"	"bir aşık kalabalığın içinden göze çarpacak"	Sangam-2	1964
"Having stolen my heart," "you hide yourself from me"	"benim kalbimi çalan," "kendini benden saklıyorsun"	Sangam-2	1964
"Though my love is unrequited," "my feelings for you abide"	"düşün benim aşkım karşılıksız," "benim hislerim sana katlanıyor"	Sangam-2	1964
"This is what love is about;" "although you do not know it"	"sen bilmek istemesen bile aşkın anlamı bu"	Sangam-2	1964
"Forgotten memories" "of our happy childhood"	"mutlu çocukluğumuzun unutulmuş anıları"	Sangam-2	1964
"come to trouble" "my dreams at night"	"rüyalarıma kabus gibi geldi"	Sangam-2	1964
"l've never dared" "to speak my heart"	"kalbimle konuşmaya bir türlü cesaret edemedim"	Sangam-2	1964
"Though countries seasons" "have come and gone"	"yıllar geldi geçti"	Sangam-2	1964
"When will these eyes" "be brave enough to speak?"	"bu gözler ne zaman yeteri kadar cesur olacak konuşmak için ?"	Sangam-2	1964
"A lover in a crowd" "will stand out"	"kalabalıkta ki aşık göze batacak"	Sangam-2	1964
"Everyone has spoken..." "but l cannot speak my heart"	"herkes konuuşuyor..." "ama ben kalbimle konuşamam"	Sangam-2	1964
"The story of my heart" "shall remain forever untold"	"kalbimin hikayesi ebediyen anlatılmadan mı kalmalı"	Sangam-2	1964
"Having united two hearts," "this outsider will leave"	"Having united two hearts," "this outsider will leave"	Sangam-2	1964
"A lover in a crowd will be" "recognised, without doubt"	"kalabalığın içindeki aşık şüphesiz tanınacak"	Sangam-2	1964
"Sakina, won't you dance?"	"Sakina, dans etmeyecekmisin?"	Sangam-2	1964
Now wait...	şimdi bekle...	Sangam-2	1964
"The army captain, aren't you?" Come on now!	"sen ordu komutanısın değil mi?" hadi gel şimdi!	Sangam-2	1964
"Well, Radha?"	"peki, Radha?"	Sangam-2	1964
"ln that case, l'll tell him."	"o zaman ben söylerim."	Sangam-2	1964
"Actually, Radha has..."	"aslında, Radha ..."	Sangam-2	1964
You didn't give him "the letter, Radha."	ona vermedin mektubu ", Radha."	Sangam-2	1964
"Coming, father."	"babam geliyor."	Sangam-2	1964
"Come, let's go. lf father" "comes up, it's the end."	"hadi gidelim. eğer babam gelirse her şey biter."	Sangam-2	1964
A priceless treasure! "That is, this letter."	paha biçilemez bir hazine! "bu mektub."	Sangam-2	1964
"l'm at your mercy, Gopal!" What are you doing?	"sana muhtaç kaldım, Gopal!" ne yapıyorsun?	Sangam-2	1964
"Tell me, friend, if l'm" on the Everest or in the hell?	"anlat,Evereste miyim yoksa cehennemde mi?	Sangam-2	1964
Beloved...	sevgili...	Sangam-2	1964
Beloved?	sevgili mi?	Sangam-2	1964
"Take this cup away," for l am drunk.	"bardağı kaldır.ben sarhoşum	Sangam-2	1964
What kind of a joke is this? You won't understand. Read on	bu ne biçim şaka böyle? sen anlayamazsın.okumaya devam et.	Sangam-2	1964
ln your eyes l have seen a question. Am l right?	senin gözlerinde bir soru görüyorum. haklı mıyım?	Sangam-2	1964
"Go and, give me my answer!"	"devam et,benim soruma cevap ver.!"	Sangam-2	1964
"The answer is, l don't know" what my answer is	"cevap şu ki,cevabı ben de bilmiyorum	Sangam-2	1964
"But l stand before you," and my tongue is tied	"ama seni görünce dilim tutuluyor.	Sangam-2	1964
"Yours, Radha"	"sevgiler, Radha"	Sangam-2	1964
My? Radha?	benim? Radha?	Sangam-2	1964
"Hold me Gopal, ere l fall"	"tut beni Gopal, düşüyorum"	Sangam-2	1964
"What's melodrama is this, Sunder?" This is love	"ne melodrama bu, Sunder?" bu aşk	Sangam-2	1964
Have you ever been in love? Yes	sen hiç aşık oldun mu? evet	Sangam-2	1964
With whom? Radha.	kime? Radha.	Sangam-2	1964
ls there only one Radha in the world?	dünyada sadece bir tane Radha var?	Sangam-2	1964
Which other Radha?	diğeri hangisi?	Sangam-2	1964
Oh... that Radha?	Oh... o Radha?	Sangam-2	1964
"For a moment, l almost died"	"bir anda öldüm sandım"	Sangam-2	1964
"Look, my hands have gone cold." My blood seems to have turned to ice	"bak, ellerim sopsoğuk." kanım buza döndü sanki	Sangam-2	1964
"But believe me, if you were in love" "with my Radha, l would've given her up"	"ama inan bana, eğer onu seviyorsan" "onu hemen bırakırım"	Sangam-2	1964
"Tell me, what do l do?"	"söyle bana ,ne yapayım?"	Sangam-2	1964
"You just do what l say," and no arguments	"sadece sana ne dediysem onu yap," ve tartışma yok	Sangam-2	1964
"All right, no arguments." " First, we go boating tomorrow"	"tamam tartışma yok." " ilk olarak,yarın sandalla gezmeye gidiyoruz"	Sangam-2	1964
"Yes, it's a Sunday"	"evet yarın pazar"	Sangam-2	1964
Can't you give a day for me? " For you, l'd even give up my life"	bana birgün ayıramaz mısın? " senin için canımı veririm"	Sangam-2	1964
"Hello, Captain. Gopal here." You pick up Radha at three...	"merhaba kaptan. ben Gopal." Radha'yı 3 de alacağını söyle...	Sangam-2	1964
"Captain, tomorrow being a Sunday," we're going boating	"kaptan yarın pazar.biz sandalla gezmeye gideceğiz	Sangam-2	1964
Us? And Radha too	bizi mi? Radha'da gelecek.	Sangam-2	1964
l don't know... but l'm going! " But of course, you won't"	bilmiyorum... ama bende gidiyorum! " senin gelmeyeceğin kesin"	Sangam-2	1964
"Leave her alone. For her, it has" just begun. Let it happen	"onu yalnız bırak.onun için,daha yeni başladı izin ver ona.	Sangam-2	1964
"Now, how would l know all that?" How would you? All you know...	"şimdi,tüm bunları nasıl bilebilirim?" nasıl mı?...	Sangam-2	1964
"is that in 1916, you were a Captain." Was l not?	"1916 da,sen kaptandın." değilmiydim?	Sangam-2	1964
"And Gopal, the friend in need"	"ve Gopal,ihtiyacım olan arkadaşım"	Sangam-2	1964
"My friend, and my lover"	"arkadaşım,ve sevgilim"	Sangam-2	1964
ls this any time to come? l've been waiting all my life	nerede kaldınız? ne zamandır bekliyorum.	Sangam-2	1964
Did you invite Sunder too? He's the one who invited us	Sunder'ı da davet ettin mi ? O bizi davet etti.	Sangam-2	1964
The phone call? He made me call you	telefonla arayan? o beni seni aramam için zorladı	Sangam-2	1964
What're you waiting for? Come along	neden bekliyorsunuz hadi buraya gelin?	Sangam-2	1964
How are you Radha?	nasılsın Radha?	Sangam-2	1964
l hear you've bought a boat?	duyduğuma göre bir bot almışsın?	Sangam-2	1964
"Go on Gopal, take a look" l'm coming too	"git Gopal,bi göz at" Ben de geliyorum.	Sangam-2	1964
Where are you off to? l'm showing you my boat. Come	Sen nereye gidiyorsun? ben kendi sandalımı göstereceğim.Hadi	Sangam-2	1964
Who are you looking at? Gopal? No...	Kime bakıyorsun? Gopal'a mı? hayır...	Sangam-2	1964
"When l'm in pain, he cries"	"benim acılarımı paylaşıyor."	Sangam-2	1964
"When l'm happy, he rejoices." Like yesterday	"Ben mutlu olduğum da.O da mutlu oluyor." dün olduğu gibi	Sangam-2	1964
What happened yesterday? Read your letter	dün ne oldu ki? senin mektubunu okuduk.	Sangam-2	1964
"You read it, too?" " No, Gopal did"	"Sen de okudun mu?" " hayır.Gopal okudu"	Sangam-2	1964
Gopal and l share all our secrets. "Nice, isn't it?"	Gopal ve ben tüm sırlarımızı paylaşırız. "güzel dimi?"	Sangam-2	1964
Where's your boat?	botun nerede?	Sangam-2	1964
Such a small one?	biraz küçük?	Sangam-2	1964
How many can sit in it? Two. You and l	kaç kişi sığar ona? 2 kişi.Sen ve ben.	Sangam-2	1964
"Two's a pair, three is a crowd," and four makes a gang of thieves	"iki kişi çift olur, üç kişi kalabalık," ve dört kişi ise gangaster olur	Sangam-2	1964
Which is the pair?	hangisi çift?	Sangam-2	1964
There's only one pair. You and l. l'm right. Am l not? Tell me	sadece bir çift varSen ve ben. haksız mıyım? söyle bana	Sangam-2	1964
How do you like my boat? Beautiful	botumu nasıl buldun? güzel	Sangam-2	1964
"Come over, then"	"gel hadi"	Sangam-2	1964
Radha won't sit in your rotten boat. Then will she sit in your tub?	Radha senin çürük botuna binmeyecek. senin teknene mi binecek?	Sangam-2	1964
Nymphet? She's a paper boat. And those girls are paper dolls	peri kızı mı? o bir kağıt bot. ve o kızlarda oyuncak bebek.	Sangam-2	1964
"He puts a lorry in the water," and he goes begging for passengers	"o kamyonetini suya koymuş," ve yolcu almak için yalvarıyor.	Sangam-2	1964
Good riddance!	iyi kurtulduk!	Sangam-2	1964
So what were you saying?	sen ne söylüyorsun?	Sangam-2	1964
Can you say how deep the lake is? Maybe 20 or 30 feet	bu gölün ne kadar derin olduğunu söyleyebilir misin? 20 veya 30 feet	Sangam-2	1964
ls there anything deeper? Why not? The ocean	daha derin bir yer var mı? niye olmasın? okyanus	Sangam-2	1964
Deeper than the ocean? l don't know	okyanustan daha derin? bilmiyorum	Sangam-2	1964
"Your eyes, Radha, your eyes." Let me drown in them	"senin gözlerin Radha, senin gözlerin." onların içine dalmama izin ver.	Sangam-2	1964
"Sunder, this is what l don't like. You" always make a joke out of everything	"Sunder,bu yüzden seni sevmiyorum.Sen sürekli herşeyle dalga geçiyorsun.	Sangam-2	1964