Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145825

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You truly are.	Gerçekten öylesin.	Samurai Spy-1	1965
Hang on, Yashiro. The pass is near.	Biraz dayan, Yashiro. Sınıra az kaldı.	Samurai Spy-1	1965
We're near the Fukashi clan's domain.	Fukashi klanı'nın topraklarına yaklaştık.	Samurai Spy-1	1965
Just a little longer, Yashiro.	Dişini biraz daha sık, Yashiro. Yakında istediğin kadar dinlenebileceksin.	Samurai Spy-1	1965
He can't go on like this.	Bu şekilde devam edemez.	Samurai Spy-1	1965
Genba's men may overtake us.	Genba'nın adamları her an bize yetişebilir.	Samurai Spy-1	1965
I'll hurry ahead and meet Saizo Kirigakure at Seba.	Ben önden gidip Seba'daki Saizo Kirigakure ile buluşacağım.	Samurai Spy-1	1965
With his help, we'll be safe.	Onun da yardımıyla, güvende oluruz.	Samurai Spy-1	1965
We'll be there soon. Catch your breath as we walk.	Yakında oraya varmış oluruz. Yürürken biraz kendine gelirsin.	Samurai Spy-1	1965
We've passed the border. Hold on, Yashiro.	Sınırı geçtik. Dayan, Yashiro.	Samurai Spy-1	1965
Omiyo, when I return home to Kudosan	Omiyo, Kudosan'daki evime döndüğümde...	Samurai Spy-1	1965
There's no war in Kudosan, is there?	Kudosan'da, savaş yok, değil mi?	Samurai Spy-1	1965
I can't take this anymore.	Buna daha fazla katlanamam.	Samurai Spy-1	1965
You walk quickly.	Çok hızlı yürüyorsun, Sasuke.	Samurai Spy-1	1965
Go on ahead.	Sen devam et.	Samurai Spy-1	1965
Leave here now.	Hemen git buradan.	Samurai Spy-1	1965
The man who killed Mitsuaki and Okiwa	Mitsuaki ve Okiwa'yı öldüren, sendin Nojiri!	Samurai Spy-1	1965
It can't be!	Bu imkansız!	Samurai Spy-1	1965
You're mad, Sasuke.	Sen delirmişsin, Sasuke.	Samurai Spy-1	1965
I was such a fool.	Ne kadar da aptalmışım.	Samurai Spy-1	1965
I should've figured out sooner this was all part of your plan.	Tüm bunların planının bir parçası olduğunu daha önce fark etmeliydim.	Samurai Spy-1	1965
As for Tatewaki's letter to me,	Mitsuaki'yi öldürdün ve Tatewaki'nin bana gönderdiği mektubu ondan aldın.	Samurai Spy-1	1965
I should've realized that.	Bunun farkına varmalıydım.	Samurai Spy-1	1965
How can you talk such nonsense? And without proof!	Nasıl böyle saçma sapan konuşabiliyorsun? Hem de bir kanıtın bile yokken!	Samurai Spy-1	1965
Mitsuaki and Okiwa were killed with throwing knives.	Mitsuaki ve Okiwa, uzak mesafeden fırlatılan bıçaklarla öldürülmüştü.	Samurai Spy-1	1965
Takatani was a leper.	Takatani cüzzamlıydı.	Samurai Spy-1	1965
He couldn't have thrown a knife with his bandaged hand.	Elindeki bandajla, bir bıçağı o şekilde fırlatması mümkün değildi.	Samurai Spy-1	1965
Tatewaki lost his right hand.	Tatewaki ise sağ elini kaybetmişti.	Samurai Spy-1	1965
Of course there were other suspects,	Elbette ortada, Genba, Koremura ve Horikawa gibi başka şüpheliler de vardı.	Samurai Spy-1	1965
But what did you say about the way Okiwa died?	Ama Okiwa'nın ölümü hakkında ne demiştin?	Samurai Spy-1	1965
"She died with a knife in her throat."	"Boğazına saplanmış bir bıçakla öldü."	Samurai Spy-1	1965
Omiyo heard it too.	Omiyo da bunu duydu.	Samurai Spy-1	1965
You said you saw her after I had left the inn.	Onu, ben hanı terk ettikten sonra gördüğünü iddia etmiştin.	Samurai Spy-1	1965
But when I saw her, she had the knife in her hand.	Ama ben onu son gördüğümde, bıçak boğazında değil elindeydi.	Samurai Spy-1	1965
Takatani said the same.	Takatani de aynısını söylemişti.	Samurai Spy-1	1965
After you stabbed her, Okiwa somehow drew it from her throat.	Sen onu bıçakladıktan sonra, Okiwa bir şekilde bıçağı çıkarmış olmalı.	Samurai Spy-1	1965
It was then the blood spurted out, forming a pool.	Bu yüzden de ortalık, tam bir kan gölüne dönmüştü.	Samurai Spy-1	1965
Was Okiwa your woman?	Okiwa senin kadının mıydı?	Samurai Spy-1	1965
I felt it when I saw you dancing.	Bunu sen dans ederken fark ettim.	Samurai Spy-1	1965
Were you once a professional entertainer?	Bir zamanlar, profesyonel bir oyuncu muydun...	Samurai Spy-1	1965
Or had you worked with Okiwa as a dancer?	...yoksa Okiwa ile birlikte dansçı olarak mı çalışmıştınız?	Samurai Spy-1	1965
You used her and then murdered her in a most brutal way.	Onu kullandın ve sonra da hiç acımadan onu öldürdün.	Samurai Spy-1	1965
Her will to live made me think of your words.	Yaşamak için duyduğu istek bana senin sözlerini hatırlattı.	Samurai Spy-1	1965
You're actually Kanto's no, Yagyu's spy, aren't you?	Aslında Kanto'nun yada Yagyu'nun bir ajanısın, değil mi?	Samurai Spy-1	1965
How did Genba know where Omiyo and I were?	Genba, benim ve Omiyo'nun nerede olduğunu nasıl öğrendi?	Samurai Spy-1	1965
Why was Takatani at the shrine?	Takatani neden doğrudan tapınağa gelmişti?	Samurai Spy-1	1965
They couldn't have decoded that letter. You told them.	Henüz mektuptaki şifreyi çözememişlerdi. Onlara sen söyledin.	Samurai Spy-1	1965
Sasuke,	Sasuke,...	Samurai Spy-1	1965
I'll kill you, and the girl too.	...seni de, kızı da öldüreceğim.	Samurai Spy-1	1965
I already killed Tatewaki.	Tatewaki'yi çoktan öldürdüm. Ne?	Samurai Spy-1	1965
I have a secret document in my sleeve.	Üzerimde gizli bir belge taşıyorum.	Samurai Spy-1	1965
It details the movements of all secret agents working for both Kanto and Osaka.	Kanto ve Osaka adına çalışan tüm gizli ajanların adları ve nerede oldukları yazılı.	Samurai Spy-1	1965
Koremura and Takatani are nothing now.	Koremura ve Takatani artık yok.	Samurai Spy-1	1965
With this document, I can even topple Yagyu.	Elimdeki bu belgeyle, Yagyu'yu bile devirebilirim.	Samurai Spy-1	1965
I will rule over all the spies working in the shadows throughout Japan.	Japonya'da ne kadar casus varsa, hepsini bir tek ben yöneteceğim.	Samurai Spy-1	1965
I will decide whether there is war or peace.	Savaş mı yoksa barış mı yapılacağına sadece ben karar vereceğim.	Samurai Spy-1	1965
I, the son of a wandering dancer.	Ben, sıradan bir dansçının oğlu.	Samurai Spy-1	1965
You're pitiful.	Zavallının tekisin.	Samurai Spy-1	1965
You spies like to talk big, don't you?	Siz casuslar, boyunuzdan büyük laflar etmeye bayılırsınız, öyle değil mi?	Samurai Spy-1	1965
Sasuke, how many people have you killed since last night?	Sasuke, dün geceden beri kaç kişiyi öldürdün?	Samurai Spy-1	1965
Saizo Kirigakure!	Saizo Kirigakure!	Samurai Spy-1	1965
Six months later, the Winter War took place in Osaka.	Altı ay sonra, Osaka'da "Kış Savaşı" patlak verdi.	Samurai Spy-1	1965
The Sanada clan was approached by both sides	Sanada klanı, her iki tarafa da yakınlık göstermiş...	Samurai Spy-1	1965
but allied itself with Toyotomi against Tokugawa.	...ama Tokugawa'ya karşı Toyotomi ile müttefik olmuşlardı.	Samurai Spy-1	1965
But there is no record	Ama Sasuke Sarutobi'nin, Sanada'nın ordusunda savaştığına dair hiçbir kanıt bulunmamaktadır.	Samurai Spy-1	1965
A Toei Production	Bir Toei Yapımı	Samurai Wolf-1	1966
SAMURAI WOLF	SAMURAI WOLF	Samurai Wolf-1	1966
Original idea: Hideo GOSHA	Orijinal fikir: Hideo GOSHA	Samurai Wolf-1	1966
Script: Kei TASAKA	Script: Kei TASAKA	Samurai Wolf-1	1966
Shooting: Sadatsugu YOS H I DA Light: Haruo NAKAYAMA	Shooting: Sadatsugu YOSHIDA Işık: Haruo NAKAYAMA	Samurai Wolf-1	1966
Sound: Masayoshi MIZOGUCHI Artistic Director: Akira YOSHIMURA	Ses: Masayoshi MIZOGUCHI Artistik Yönetmen: Akira YOSHIMURA	Samurai Wolf-1	1966
Music: Toshiaki TSUSHIMA	Müzik: Toshiaki TSUSHIMA	Samurai Wolf-1	1966
Editing: Kozo HORIIKE	Düzenleme: Kozo HORIIKE	Samurai Wolf-1	1966
Isao NATSUYAGI	Isao NATSUYAGI	Samurai Wolf-1	1966
Ryohei UCHIDA Junko MIYAZONO	Ryohei UCHIDA Junko MIYAZONO	Samurai Wolf-1	1966
Tatsuo ENDO Junkichi ORIMOTO Yoshiro AOKI	Tatsuo ENDO Junkichi ORIMOTO Yoshiro AOKI	Samurai Wolf-1	1966
Takashi TABATA Kyoichi SATO Misako TOMINAGA	Takashi TABATA Kyoichi SATO Misako TOMINAGA	Samurai Wolf-1	1966
Directed by Hideo GOSHA	Yönetmen: Hideo GOSHA	Samurai Wolf-1	1966
Seven rice bowls at 20 mons each and a meal at 30 mons...	Yedi kase pirinç her biri 20 mons ve bir et 30 mons...	Samurai Wolf-1	1966
that's 170 mons.	toplam 170 mons.	Samurai Wolf-1	1966
Really...	Güzel...	Samurai Wolf-1	1966
There's a problem, I don't have any money.	Ama bir problem var, param yok.	Samurai Wolf-1	1966
I'm broke.	Meteliksizim.	Samurai Wolf-1	1966
Crook! You want to leave without paying?	Dolandırıcı! Ödemeden gitmeyi mi düşünüyorsun?	Samurai Wolf-1	1966
How inconsiderate! Really...	Aşağılık herif! Gerçekten...	Samurai Wolf-1	1966
I can work in exchange!	Karşılığında çalışabilirim!	Samurai Wolf-1	1966
I can chop wood, do the washing, do the housework,	Odun keserim, Bulaşık yıkarım, ev işi yaparım,	Samurai Wolf-1	1966
clean out a well and fix leaks.	Kuyuyu temizlerim ve çatlakları onarırım.	Samurai Wolf-1	1966
Since when do you have a son who knows how to do so many things?	Ne zamandan beri bu kadar işi yapmayı bilen bir oğlun var?	Samurai Wolf-1	1966
He's not my son. He's my husband.	O benim oğlum değil, kocam.	Samurai Wolf-1	1966
ARAI RELAY REGU LATION	ARAI NAKLİYE ŞİRKETİ	Samurai Wolf-1	1966
N IZAEMON S HOGU N M ESS ENGER, KIS H U FI EF	NIZAEMON SHOGUN HABERCİSİ, KISHUFIEF	Samurai Wolf-1	1966
Stop acting, you dirty peasant!	Rol yapmayı kes,seni sefil köylü!	Samurai Wolf-1	1966
Are they dead? What happened?	Ölüler mi? Ne oldu?	Samurai Wolf-1	1966
They were on the highway.	Ana yoldalardı.	Samurai Wolf-1	1966
I saw three men attack them from far.	Uzaktaki üç adamın onlara saldırdığını gördüm.	Samurai Wolf-1	1966
The attackers were expert swordmen.	Saldıranlar iyi kılıç kullanıyorlardı.	Samurai Wolf-1	1966
Why would they attack employees of a post house?	Neden bir posta şirketinin işçilerine saldırsınlar ki?	Samurai Wolf-1	1966
If it happened on the highway, it doesn't fall within my jurisdiction.	Ana yolda gerçekleştiyse benim yetki alanımın dışında.	Samurai Wolf-1	1966
Aren't you going to do something?	Birşeyler yapmayacak mısın?	Samurai Wolf-1	1966