Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145823

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not a man who talks under torture.	İşkence altında konuşacak biri değilim.	Samurai Spy-1	1965
Koremura and Nojiri let me go for the same reason.	Koremura ve Nojiri de aynı sebepten gitmeme izin verdiler.	Samurai Spy-1	1965
You spoke of Sanada's clan.	Sanada klanından bahsetmiştin.	Samurai Spy-1	1965
Friends in the clan like Saizo Kirigakure and Jinpachi Nezu are dear to me.	Klandaki Saizo Kirigakure ve Jinpachi Nezu benim için değerlidir.	Samurai Spy-1	1965
But I don't know what's on Lord Yukimura's mind.	Ama Lord Yukimura'nın aklından neler geçtiğini bilemiyorum.	Samurai Spy-1	1965
He studies the armies of Kanto and Kansai in silence.	Gizlice Kanto ve Kansai ordularını araştırıyor.	Samurai Spy-1	1965
I've come to believe that he too looks at everything in terms of war.	Onun da, savaş olasılığa karşı hazırlık yaptığını düşünüyorum.	Samurai Spy-1	1965
Omiyo, I see now who my friends and enemies are.	Omiyo, dostlarımın ve düşmanlarımın kim olduğunu artık biliyorum.	Samurai Spy-1	1965
I see who cares about people and who doesn't.	İnsanlara değer verenlerle, onları hiçe sayanların kim olduğunu biliyorum.	Samurai Spy-1	1965
I have to meet Takatani at 6;00 p.m.	Saat 6'da Takatani ile buluşmalıyım.	Samurai Spy-1	1965
It's almost time. You'd better leave.	Vakit yaklaştı. Gitsen iyi olacak.	Samurai Spy-1	1965
What will you do?	Ne yapacaksın? Takatani ile buluşacağım.	Samurai Spy-1	1965
I'll go with you.	Seninle gideceğim. Olmaz. Rahibi endişelendirmemen gerek.	Samurai Spy-1	1965
Best for you to stay with someone you know for a while.	En iyisi bir süre burada, tanıdığın biriyle kalman olacak.	Samurai Spy-1	1965
I don't know anyone.	Kimseyi tanımıyorum. Gidecek bir yerim de yok.	Samurai Spy-1	1965
Nojiri told me a woman called Okiwa was killed	Nojiri, Okiwa adında bir kadının boğazına saplanan bir bıçakla...	Samurai Spy-1	1965
with a spike in her throat.	...öldürüldüğünü söyledi.	Samurai Spy-1	1965
Was it you who did that?	Onu sen mi öldürdün?	Samurai Spy-1	1965
No, it wasn't.	Hayır, ben öldürmedim.	Samurai Spy-1	1965
She approached me, thinking I knew where Tatewaki was.	Tatewaki'nin nerede olduğunu bildiğimi zannederek bana yanaştı.	Samurai Spy-1	1965
Her beauty stood out among the dancers.	Güzelliği bir dansçının çok ötesindeydi.	Samurai Spy-1	1965
She wasn't a woman who would sell her body.	Vücudunu satabilecek bir kadın değildi.	Samurai Spy-1	1965
But she gave me her body in order to find Tatewaki.	Ama Tatewaki'nin yerini öğrenebilmek için benimle birlikte olmayı göze aldı.	Samurai Spy-1	1965
Can you understand the sorrow of such a woman?	Böyle bir kadının ızdırabını anlayabilir misin?	Samurai Spy-1	1965
I can't forgive the man who killed Okiwa.	Okiwa'yı öldüren adamı asla affedemem.	Samurai Spy-1	1965
Omiyo!	Omiyo!	Samurai Spy-1	1965
Sasuke!	Sasuke!	Samurai Spy-1	1965
Sasuke Sarutobi, you're under arrest!	Sasuke Sarutobi, tutuklusun!	Samurai Spy-1	1965
I am Magistrate Genba.	Ben yargıç Genba'yım.	Samurai Spy-1	1965
You're under arrest for the murder of two people.	İki kişiyi öldürmek suçundan seni tutukluyorum.	Samurai Spy-1	1965
Do not resist. Arrest him!	Bize karşı koyma. Tutuklayın onu!	Samurai Spy-1	1965
Run for the trees!	Ağaçlara doğru koş!	Samurai Spy-1	1965
What are you doing? Arrest him!	Ne yapıyorsunuz? Tutuklayın onu!	Samurai Spy-1	1965
Let me go! Sasuke!	Bırakın beni! Sasuke!	Samurai Spy-1	1965
I've come to help you, though earlier than I had promised.	Önceden söz verdiğim gibi sana yardım etmeye geldim.	Samurai Spy-1	1965
I remember no such promise.	Ben böyle bir söz hatırlamıyorum.	Samurai Spy-1	1965
I must discuss something with you, but first we must deal with them.	Seninle bir konuyu görüşmeliyiz ama önce onları halletmemiz gerek.	Samurai Spy-1	1965
Even if you get the girl back, can you outrun them with her in tow?	Kızı geri alsan bile, o yanındayken onlardan kaçabileceğini mi sanıyorsun?	Samurai Spy-1	1965
Look at that demon Genba's men!	Genba'nın adamlarına bir bak!	Samurai Spy-1	1965
What's your answer? I made no promises.	Cevabın nedir? Hiçbir söz veremem.	Samurai Spy-1	1965
Then I'll pay you 300 kan.	300 kan ödül de veririm.	Samurai Spy-1	1965
I don't trust you. Did you kill Mitsuaki and Okiwa?	Sana güvenmiyorum. Mitsuaki ve Okiwa'yı sen mi öldürdün?	Samurai Spy-1	1965
I already told you no.	Onları öldürmediğimi sana söylemiştim.	Samurai Spy-1	1965
She'd already bled to death when I arrived.	Oraya vardığımda kız zaten ölmek üzereydi.	Samurai Spy-1	1965
Was she your woman?	Yoksa senin kadının mıydı? Bir kadına ihtiyacım yok.	Samurai Spy-1	1965
I'll add another 100 kan. Where is Tatewaki?	100 kan daha öneriyorum. Tatewaki nerede?	Samurai Spy-1	1965
I don't want money. Then what?	Ben para istemiyorum. Peki ne istiyorsun?	Samurai Spy-1	1965
I want to rescue her.	Kızı kurtarmayı istiyorum.	Samurai Spy-1	1965
Go with Sasuke. Obey his orders as if they were mine.	Sasuke ile birlikte gidin. Verdiği emirlere benim emirlerimmiş gibi uyun.	Samurai Spy-1	1965
These two follow orders to the letter.	Bu ikisi kurallara harfiyen uyar.	Samurai Spy-1	1965
Make full use of them.	Onları istediğin gibi kullanabilirsin. Üçünüz bir olursanız, kızı geri alabilirsiniz.	Samurai Spy-1	1965
Where was she taken?	Peki onu nereye götürdüler? Kıyafetine özel bir koku sürdük.	Samurai Spy-1	1965
Sato can track it.	Sato izlerini takip edebilir. Tüm yapabileceğim bu.	Samurai Spy-1	1965
Genba claims to be on our side,	Genba bizden yana olduğunu iddia ediyor,...	Samurai Spy-1	1965
but he hates us who work for the shogunate as if we were snakes.	...ama shogun adına çalışan herkesten delicesine nefret ediyor.	Samurai Spy-1	1965
Most of the provincial lords are like that.	Pek çok ilin valisi de onunla aynı fikirde.	Samurai Spy-1	1965
Despised throughout the country in which we do our work.	Ülkemiz adına yaptığımız işi küçük görüyorlar.	Samurai Spy-1	1965
Your work for what? Who are you to talk?	Ne adına dedin sen? Diyene bak?	Samurai Spy-1	1965
Your work is for nothing more than a woman.	Bir kadın için uğraşıp duruyorsun.	Samurai Spy-1	1965
And yours for nothing more than the power of the Tokugawa,	Sense, sırf zafer arzularını tatmin etmek için savaşan,...	Samurai Spy-1	1965
and Toyotomi for nothing more than his own glory.	...Tokugawa ve Toyotomi'nin oyuncağı olmuşsun.	Samurai Spy-1	1965
Don't you understand?	Bunu hâlâ anlayamıyor musun?	Samurai Spy-1	1965
This will tell you where to find Tatewaki.	Bu sana Tatewaki'yi nerede bulacağını söyler.	Samurai Spy-1	1965
Is this Genba's manor?	Burası Genba'nın malikânesi mi? Hayır, bu yer adamlarından birine ait.	Samurai Spy-1	1965
You're mute?	Dilini mi yuttun?	Samurai Spy-1	1965
They're waiting for Genba.	Genba'nın gelmesini bekliyorlar. Öyleyse elimizi çabuk tutmalıyız.	Samurai Spy-1	1965
Where do you suspect she is?	Sence onu nerede tutuyorlar?	Samurai Spy-1	1965
The warehouse?	Ambarda mı?	Samurai Spy-1	1965
One of you create a diversion in that woman's bedroom.	Biriniz kadının yatak odasında bir karışıklık çıkarsın.	Samurai Spy-1	1965
Now! Lead them away to the front gate.	Şimdi! Onları ön kapıya doğru yönlendirin.	Samurai Spy-1	1965
An intruder!	Yabancı biri var!	Samurai Spy-1	1965
Omiyo.	Omiyo.	Samurai Spy-1	1965
It's me Sasuke.	Benim Sasuke.	Samurai Spy-1	1965
We must hurry.	Acele etmeliyiz. Haydi. Çabuk ol.	Samurai Spy-1	1965
Sasuke, look. Over there.	Sasuke, bak. Orada.	Samurai Spy-1	1965
Yashiro Kobayashi.	Yashiro Kobayashi.	Samurai Spy-1	1965
Did you find him? No.	Bulabildiniz mi? Hayır.	Samurai Spy-1	1965
We can't escape unless I kill some of them.	Bir kısmını öldürmeden aralarından geçemeyiz.	Samurai Spy-1	1965
Take Yashiro to the gate.	Yashiro'yu kapıya götürmeye çalış.	Samurai Spy-1	1965
Pull back! Use bows and arrows!	Geri çekilin! Okçuları çağırın!	Samurai Spy-1	1965
Run to the gate!	Kapıya koş!	Samurai Spy-1	1965
Now, Omiyo!	Şimdi, Omiyo!	Samurai Spy-1	1965
Who are you, friend or foe?	Siz kimsiniz, dost musunuz yoksa düşman mı?	Samurai Spy-1	1965
Lord Horikawa!	Lord Horikawa!	Samurai Spy-1	1965
Omiyo, don't let your guard down with him.	Omiyo, sakın ona güveneyim deme.	Samurai Spy-1	1965
Yashiro!	Yashiro!	Samurai Spy-1	1965
Grandfather, is my father	Dede, babam...	Samurai Spy-1	1965
Is my father all right?	Babam iyi mi? O nerede?	Samurai Spy-1	1965
We haven't found him,	Henüz bulamadık ama yakında bulacağımıza adım gibi eminim.	Samurai Spy-1	1965
Who is his father?	Babası kim? Oğlum, Tatewaki Koriyama.	Samurai Spy-1	1965
Tatewaki abandoned his faith and joined the Yagyu clan.	Tatewaki inancını terk etti ve Yagyu klanına katıldı.	Samurai Spy-1	1965
Naturally, our relations were severed.	Doğal olarak, onunla ilişkimizi kestik.	Samurai Spy-1	1965
But Yashiro was brought up in the Christian faith and is loyal to it.	Ama Yashiro Hristiyan inancına göre büyüdü ve ona bağlı kaldı.	Samurai Spy-1	1965
He alone escaped Edo's oppression.	Tek başına Edo'nun zulmünden kaçtı.	Samurai Spy-1	1965
Tatewaki saw his son's faith as a liability to himself.	Tatewaki, oğlunun bu bağlılığını kendisine örnek aldı.	Samurai Spy-1	1965
Yet no parent can stop loving his own child,	Hiçbir anne baba öz evladından vazgeçemez,...	Samurai Spy-1	1965
so he asked Mitsuaki to recommend his son to Osaka.	...o da bu yüzden Mitsuaki'den oğlunu Osaka'ya tavsiye etmesini istedi.	Samurai Spy-1	1965
Mitsuaki and I belonged to a clan that served Toyotomi.	Mitsuaki ve ben, Toyotomi'ye hizmet eden bir klana üyeydik.	Samurai Spy-1	1965
But Mitsuaki betrayed your grandson.	Ama Mitsuaki torununa ihanet etti.	Samurai Spy-1	1965
I saw my grandson arrested by Genba in the post town.	Kasabadayken, torunumun Genba tarafından tutuklandığını gördüm.	Samurai Spy-1	1965