Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't talk back to me! Now answer me at once!	Bana hemen cevap ver!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Depending on how you answer, you could get this!	Vereceğin cevaplara göre karşılığını alacaksın!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let's see, what shall I do?	Bakalım ne yapmam gerekiyor?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
There are too many.	Çok şey var.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Wash these sticks.	Şu çubukları yıka.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Are you out of your head? Of course not!	Sen keçileri mi kaçırdın? Elbette hayır!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Now I fully understand you.	Şimdi seni tam olarak anladım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I will not force my ideas on you.	Fikirlerimi sana zorla kabul ettirmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But I am to fight a duel tonight.	Bu gece onunla bir düelloda kapışacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
A duel?	Bir düello mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It will be the most memorable fight of my life.	Hayatımın en unutulmaz karşılaşması olacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Who's your man?	Senin adamın kim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kojiro Sasaki. Sasaki?	Kojiro Sasaki. Sasaki mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
In fact, Sasaki has been referred to my colleague Iwaoka	Aslında, Sasaki meslektaşım Iwaoka'ya önerilmişti	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
and is to meet my master either today or tomorrow.	ve efendimle bugün yada yarın buluşacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What? Kojiro?	Ne? Kojiro mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Miyamoto, if you win,	Miyamoto, eğer kazanırsan...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
do not fail to accept my offer.	...lütfen teklifimi açık yüreklilikle kabul et.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hey, kid. Where is Musashi?	Hey, evlat! Musashi nerede?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I have decided to leave on a journey.	"Bir yolculuğa çıkmaya karar verdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let me please postpone the promised match for a year.	Lütfen vadedilmiş karşılaşmayı bir yıllığına ertelememe izin verin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
When we meet again,	Yine karşılaştığımızda,	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I will be quite ready to vie with you.	bir hayli hazır olacağım, sizinle çatışmaya sadık bendeniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I dreamt of worldly success once.	Eskiden dünyevî başarının hayalini kurardım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I thought it was natural to settle down.	Sükûnet bulmanın doğal olduğunu sanırdım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
But now I want to train myself further.	Ama şimdi kendimi daha fazla eğitmek istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Jotaro.	Jotaro.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm hungry. Let's eat, shall we?	Ben açım. Yemek yiyelim mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Kuma. What?	Kuma. Ne?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I was here before you, wasn't I?	Ben senden daha kıdemliyim, öyle değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Call me Master Jotaro.	Bana Efendi Jotaro olarak hitap et.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I say, Master Jotaro.	Söylerim... Efendi Jotaro.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
A man should be kind to those who follow him.	İnsan, küçüklerine nazik davranmalı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
It's time for lunch, isn't it?	Öğle yemeği zamanı değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Drop the reins. Or we'll shoot.	Dizginleri bırakın. Yoksa oku atarız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Surrender your swords.	Kılıçlarınızı teslim edin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
How did you make it here safely?	Buraya nasıl sağ salim geldiniz?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We met bandits. Nothing happened?	Haydutlara rastladık. Bir şey olmadı mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We won a horse.	Bir at kazandık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Do they appear often?	Sık sık ortalıkta görünürler mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
More than often, sir. They're ruining us.	Daha da sık, efendim. Bizi mahvediyorlar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
They steal our crops, they steal our women.	Mahsülümüzü çalıyorlar, kadınlarımızı çalıyorlar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We're completely at their mercy.	Onların insafına kalmış durumdayız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Many have left the village for safety.	Birçoğumuz, güvende olmak için bu köyü terketti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Imagine. They won a horse!	Düşünsenize. Bir at ele geçirmişler!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Isn't that something?	Bu, birşey sayılmaz mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Do you have an ax to cut down trees?	Ağaçları kesmek için baltanız var mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Why are we felling trees?	Ağaçları niçin kesiyoruz?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
To build a hut.	Bir kulübe yapmak için.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What for, Master?	Neden Efendim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We'll live here. Here?	Burada yaşayacağız. Burada mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
And plow.	Ve çift süreceğiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What about training for sword fighting?	Kılıç çalışması ne olacak?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
As we plow, we will learn the way of the sword.	Çift sürerken devam ederiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let's get to it.	Yardım et!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Welcome!	Hoşgeldiniz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hurry up, will you, girls?	Acele edecek misiniz, kızlar?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
They'll be angry. Hurry!	Yoksa kızarlar. Çabuk!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
They seem like rich people. We'll get rich!	Zengin kişilere benziyorlar. Zengin olacağız!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hurry, hurry.	Çabuk! Çabuk!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The keeper will get rich. And we'll get thinner.	Patron, zengin olur. Biz, zayıflarız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
The greedy pimp!	Açgözlü sersem!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hanagiri, are you free?	Boş musun, Hanagiri?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Let me have a moment.	Bir soluk alayım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
We're short one girl for five customers. Hanagiri!	Beş müşteri için bir kız eksiğimiz var. Hanagiri!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Keeper.	Patron.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Do all your girls wear bells?	Bütün kızların zil takıyor mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
No, sir, she's the only one.	Hayır, efendim, bir tek o.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Jingles around like a kitten.	Kedi yavrusu gibi çıngırdar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hanagiri, you say?	Hanagiri, değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Bring her at once.	Getir onu. Hemen.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You have a sharp ear.	Kulakların çok keskin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Reminded of someone?	Birini mi hatırlattı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You win. We'll stick to drinks then.	Kazandın! Kendimizi içkiye vururuz o zaman.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
She's here. Come in.	O burada. Gelin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Hanagiri.	Hanagiri.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
So it is you.	Demek sensin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
You're mocking me, aren't you?	Beni umursamıyorsun. Öyle değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm not that heartless.	O kadar kalpsiz değilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I know you. You're worse than that.	Seni bilirim. Daha da kötüsündür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Because of your vanity.	Gururun yüzünden.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Had I not loved him, you would have.	Ben sevmemiş olsaydım, sen onu sevecektin...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Come here and serve us drinks.	Buraya gel de içkilerimizi doldur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
This girl cares deeply for Musashi.	Musashi onun için önemli.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Unrequited love.	Karşılıksız aşk.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
See her now.	Anla onu artık!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I may be soiled, but my heart is pure.	Ben lekelenmiş olabilirim, ama kalbim temiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'll tell you where he is now.	Sana onun şu anda nerede olduğunu söyleceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He plows at Hoten Field in Shimosa.	Shimosa'daki Hoten Tarlası'nda çift sürüyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Care to go?	Gidebilir mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Please don't kid around, sir. If she leaves, I'll suffer a big loss.	Bunun şakası olmaz, efendim. Eğer o giderse, büyük zarara uğrarım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Just a farmer.	Sadece bir çiftçi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
A woman? What?	Bir kadın mı? Ne?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I saw her first, didn't I?	Onu ilk ben gördüm, öyle değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Damn, it's those bandits again. Let's go!	Yine haydutlar! Gidelim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Why, Otsu!	Aha, Otsu!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Why, Jotaro!	Aha, Jotaro!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
More loot.	Biraz daha ganimet.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
What, is it time to eat? Big news! Otsu came!	Aha, birşeyler yiyecek miyiz artık? Büyük haber! Otsu geldi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Otsu?	Otsu mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956