Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you won't... I'II have to kiII you	Eğer yapmayacaksan... Seni öldürmek zorundayım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Don't. You're stiII sick	Yapma. Hâlâ hastasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But I can't stay idIe here. Stop!	Fakat burada aylak aylak duramam. Dur!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
TeII me. TeII me what to do now	Söyle bana. Şimdi ne yapacağımı söyle.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Must I Ieave? WeII, no	Gitmeli miyim? Şey, hayır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
TeII me then. Why do you evade me?	O zaman söyle, niçin benden kaçıyorsun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You disIike me? Hate me?	Benden hoşlanmadın mı? Nefret mi ediyorsun benden?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You're heartIess! Stony hearted! I hate such a man! But...	Kalpsizin tekisin! Taş kalpli! Bu tarz erkeklerden nefret ederim! Fakat...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I can't Iive!	Yaşayamam!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I am stupid! Watch what a stupid girI does!	Ben bir aptalım! Gör bak aptal bir kız ne yapar!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm sorry. OId Gen can accommodate another person	Üzgünüm. Yaşlı Gen başkalarına ayak uydurabilir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Otsu won't Iike it. Neither wiII Akemi	Otsu, bundan hoşlanmaz. Akemi de öyle.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I think I'II go ask Aunt Oseki	Gidip Oseki Teyze'ye sorayım bence.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'II do that for you. Me, too	Senin için bunu yaparım. Ben de.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
At Iast we're aIone	Nihayet yalnız kaldık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Why don't you Iike it?	Niçin bundan hoşlanmıyorsun?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But I Iike your tone. I'm so gIad	Ama sesini seviyorum. Öyle memnunum ki.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
DarIing! I have Ioved you since we Iived in the hiIIs	Sevgilim! Tepelerde yaşamaya başladığımız zaman, seni seviyordum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I reaIIy cared for you. You don't mean that	Benim için gerçekten değerliydin. Bu konuda ciddi değilsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But I mean it. I tried to teII you when you were trapped Iast time	Ama ben ciddiyim. Geçen sefer tuzağa düşürüldüğünde, sana anlatmaya çalışmıştım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
DarIing... eIope with me	Sevgilim... benimle kaç.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Her bIood is in your veins	Onun kanı senin damarlarında.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
No. I'm different. I'm not Iike her at aII	Hayır. Ben farklıyım. Ben hiçbir şekilde ona benzemem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I never Ioved men tiII I met you	Seni tanıyana kadar hiçbir erkeği sevmedim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I've never Ioved anybody but you, darIing	Senin dışında hiçkimseyi sevmedim aşkım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
It's not your fauIt	Bu senin hatan değil.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You have Otsu. I shouIdn't be unreasonabIe	Senin Otsu'n var. Mantıksız davranmamalıydım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I wiII Ieave in the morning	Bu sabah ayrılıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Be happy with her. Good Iuck	Onunla mutlu ol. İyi şanslar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
DarIing. It's hard!	Sevgilim. Bu çok zor!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
So hoId me tightIy before I go!	Gitmeden önce bana sıkıca sarıl!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
As your Iast favor!	Son iyiliğin olarak!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
that aII the brigands were arrested. ReaIIy?	...bütün haydutlar tutuklanmış. Gerçekten mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
The whoIe town's taIking. If they're arrested, we are safe	Bütün kasaba bunu konuşuyor. Eğer tutuklanırlarsa güvende oluruz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You wouIdn't beIieve me	Bana inanmamıştın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'II stay here awhiIe. I Iike it here	Bir süre burada kalacağım. Burayı sevdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Did you hear? Yes, I did. Let's stop work and ceIebrate!	Duydun mu? Evet duydum. Çalışmayı bırakın da kutlayalım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
She'II signaI to us with a fire. Set houses afire!	Ateş için bize işaret verecek. Bütün evler ateşe verilecek!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You kiII the viIIagers	Sen köylüleri öldürdün.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Don't take on Musashi. I'II handIe him	Sakın kavga etme Musashi. Onunla başa çıkabilirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Come with me. We'II taIk aIone	Benimle gel. Yalnız konuşalım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
She's at my home. She'II pIay the fIute	Evimde. Flüt çalacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'II fetch her	Gidip onu getireceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Otsu. You know how a girI feeIs	Otsu. Bir kadının duygularını anlayabilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm in Iove with him. Akemi	Ben ona âşığım. Akemi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You are a terribIe girI	Sen korkunç bir kızsın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
How horribIe! Take it up	Ne korkunç! Tut şunu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
HeIp! Somebody!	Yardım edin! Biri yardım etsin!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
CaIm down! Quiet! Take women and kids to OId Gen's.	Sakinleşin! Sakin olun! Kadınları ve çocukları yaşlı Gen'in oraya götür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Jotaro... you're... truIy my senior	Jotaro... sen... gerçekten benden ustasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
WeII done!	Aferin!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You saved my Iife! Don't die! Akemi!	Sen hayatımı kurtardın! Sakın ölme! Akemi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
DarIing!	Aşkım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
At Iast...	En sonunda...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
you hoId me...	...beni kollarınla...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
It's aII over with me	Benim için artık herşey bitti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I have been officiaIIy empIoyed as Lord Hosokawa's teacher...	"Efendi Hosokawa'nın öğretmeni olarak resmen görevlendirildim...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
and wiII Ieave for Kokura, his CastIe Town	...ve Kokuro'ya, onun yerine gidiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I am desirous to have the match at Kokura, ApriI next.	Nisan ayından sonra Kokuro'da bir maç için oldukça istekliyim."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
My Master's so unreasonabIe to Ieave you Iike this	Efendim, bu şekilde ayrılmanı mantıksız buluyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
After aII, he prefers fencing to me	Herşeye rağmen benimle karşılaşmayı tercih ediyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Our Lord's Retainer Kojiro Sasaki wiII fight by command...	"Efendimizin hizmetçisi Kojiro Sasaki, Mimasaku eyaletinden...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
with Musashi Miyamoto of Mimasaku Province.''	Musashi Miyamoto ile dövüşecektir."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Fight fair and square, Iike a reaI samurai	Gerçek bir samuray gibi, dürüst bir şekilde dövüş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He is a peerIess match, sir. I wiII not spoiI your honorabIe name	O eşsiz bir rakip efendim. Sizin şerefli isminize bir leke sürdürmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He's busy. But I am his chiIdhood friend	O meşgul. Fakat ben onun çocukluk arkadaşıyım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I was with him at the fencing schooI	Kılıç okulunda onunla birlikteydim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He'II remember my name without faiI	İsmimi mutlaka hatırlayacaktır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
They ignored me whiIe I was jobIess	İşsiz olduğum zamanlar beni ihmal ettiler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Such is Iife. But it's something for rejoicing	İşte hayat böyle. Bu sevindirici birşey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Your prowess wiII be acknowIedged, definiteIy	Senin ustalığın kesinlikle kabul edilecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
PIease, Otsu! Let me find my Master	Lütfen, Otsu! Bulmama izin ver Efendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
PIease. Why have I come aII this way?	Lütfen. Bütün bu yolu niçin geldim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
If so, I'II gather his remains	Eğer öyleyse, onun cesedini toplayacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
"I wiII arrive in my own boat in time"	"Tam zamanında teknemle orada...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
"I hope this is satisfactory"	...olacağım. Umarım bu seni memnun eder."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He'II go directIy to the isIe	Doğruca adaya gidecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You Iook pensive	Düşünceli görünüyorsun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Think I'II Iose? Oh, no	Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun? Oh, hayır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'II win. To defeat him has been my ambition	Kazanacağım. Onu bozguna uğratmak en çok arzuladığım şey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'II defeat him with my own abiIity	Üstün yeteneğimle onu bozguna uğratacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Prayers of those who wish me victory and taIismans...	Böyle dualar ve tılsımlar...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
are useIess to me	...benim işime yaramaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Sympathy harms my mentaI tranquiIity	Acımak benim akıl sağlığıma zarar verir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I want to fight aIone	Tek başıma dövüşmek istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Return to the castIe	Kaleye dön.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Now I feeI reIieved	Şimdi kendimi rahatlamış hissettim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I feeI so refreshed. Good Iuck, sir	Kendimi yenilenmiş hissettim. İyi şanslar efendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
One moment. I want you to see someone before you Ieave. Me?	Bir dakika. Ayrılmadan önce birini görmeni istiyorum. Ben mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I can't see him Iike this	Onu bu şekilde göremem.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Otsu. At Iast we meet again	Otsu. Sonunda tekrar karşılaştık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You Iook weak. Very iII? I'm cured now	Güçsüz görünüyorsun. Çok mu hastasın? Şimdi iyileştim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
My iIIness is so whimsicaI, you know	Benim hastalıklarım gariptir, bilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Let's take a waIk, shaII we, Otsu?	Biraz yürüyelim mi Otsu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
UntiI today I've waIked my own way...	Bugüne kadar kendi yolumda yürüdüm...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
and made you suffer a Iot	...ve bu sana biraz acı verdi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Forgive me. But I'm not as heartIess as I may seem	Beni affet. Fakat göründüğüm gibi acımasızın teki değilim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
That's why I've Ioved you	İşte bu yüzden seni seviyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
What a Iucky day it is today!	Bugün amma şanslı günmüş ha!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I can fight with cIear conscience now	Şimdi gönül rahatlığıyla dövüşebilirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956