Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145798

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'll see the mysterious power of my sword.	Kılıcımın akıl almaz gücünü göreceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Mr. Miyamoto.	Bay Miyamoto.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
That was splendid.	Fevkalâdeydi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
He was the best swordsman I will ever encounter.	Karşılaştığım en iyi kılıç ustasıydı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I'm so glad.	Çok mutluyum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
I was praying I wouldn't bring Master Musashi back dead.	Efendi Musashi'yi bir ölü olarak geri götürmemek için dua ediyordum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-4	1956
Long ago in a distant land...	Uzun zaman önce uzak bir diyarda...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l, Aku, the shape shifting master of darkness...	...Ben, Aku, karanlığın biçim değiştiren efendisi...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
unleashed an unspeakable evil.	...korkunç bir kötülüğü serbest bıraktım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
But a foolish samurai warrior...	Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
wielding a magic sword...	...aptal bir samuray savaşçısı...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
stepped forth to oppose me.	...bana karşı çıkmak için öne atıldı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Before the final blow was struck...	Son vuruşunu yapmak üzereyken...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l tore open a portal in time...	...zamanda bir geçit açtım...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and flung him into the future...	...ve onu geleceğe yolladım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
where my evil is law.	Kötülüğümün hakim olduğu bir geleceğe.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Now the fool seeks to return to the past...	Şimdi bu aptal, geçmişe dönüp...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and undo the future that is Aku.	...Aku'nun hakim olduğu geleceği engellemenin bir yolunu arıyor.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
No, man. That's some magic type junk.	Hayır, adamım. Saçma büyü işleri.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You need to check out in the swamp.	Bataklığa bir göz atman lazım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Time travel, eh? The hermit of Boga Swamp...	Zamanda yolculuk, ha? Boga Bataklığı'nın keşişi...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
knows many a mystic secret.	...birçok gizemli sır bilir.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Boga Swamp lies exactly 2.7 kilometers due south...	Boga Bataklığı, mevcut konumunuzun tam olarak...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
of your current position.	...2.7 kilometre güneyindedir.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Please take your complimentary map...	Lütfen kırk hektarlık bölgenin...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
of the complete forty hectare region.	...ücretsiz haritasını alın.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
For a holographic, topographical projection...	Holografik ve topografik görüntüleme için...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
press Enter when ready.	...hazır olduğunuzda "Enter" tuşuna basın.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
They say a twisted horn marks his doorstep.	Kıvrımlı bir borazanın kapısını ortaya çıkardığı söyleniyor.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The hermit knows.	Keşiş bilir.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Check the swamps, yo!	Bataklığa bak!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Press Enter when ready.	Hazır olduğunuzda "Enter"a basın.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Who dares to blow my door horn?	Kapımdaki borazanı üflemeye cüret eden de kim?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l am called Jack. l am a traveler.	Adım Jack. Gezginim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Hmm. Never heard of you.	Hmm. Hiç duymadım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l'm a hermit, after all...	Ben bir keşişim, ne de olsa...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and l have little time for vagrants!	...ayrıca serserilere ayıracak fazla zamanım yok!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
What is your business here?	Burada ne arıyorsun?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l seek to travel back in time...	Zamanda geçmişe gitmek istiyorum...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and l am told you may know of such things.	...ve sizin bu konularda bilginiz olabileceği söylendi.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Time travel, hmm?	Zaman yolculuğu, ha?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Thank you for your audience.	Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l had hoped Quiet!	Umuyordum ki Sessiz ol!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
lt occurs to me that we may be of some help to each other...	Bana öyle geliyor ki birbirimize yardımımız dokunabilir...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
for l study the lore of ancient days...	...zira eski zamanları araştırıyorum...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and it is here that l have collected...	...ve de gizemli güçlerle bağlantısı olan...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
artifacts and lost treasures...	...eserleri ve kayıp hazineleri...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
with links to mystic forces.	...topladığım da aşikar.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
There is legend of powerful items...	Güçlü eşyaların bir efsanesi vardır.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
that may serve us both.	İkimize de yardımı dokunabilir.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Have you ever heard of the Titans?	Titanları duydun mu?	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Yes the cosmic beings that sired the gods of Olympus.	Evet Olympus tanrılarının babaları olan kozmik varlıklar.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Before the birth of Aku...	Aku'nun doğumundan önce...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
before the ancient gods...	...eski tanrılardan önce...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
it was the Titans that ruled all things...	...herşeyi Titanlar yönetiyordu...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and Cronus was their king.	...ve Cronus onların kralıydı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
He understood the secrets of time and space...	Zaman ve mekanın sırrını çözdü...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and fashioned for himself three gems:	...ve kendisine üç adet değerli taş yaptı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
The Eye of Cronus	Cronus'un Gözü.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
to focus his vision of the universal time.	Görüşünü evrensel zamana odaklamak için.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Fists of Might and Ability...	Güç ve Yetenek Yumruğu.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
to grasp onto the cosmic essence.	Kozmik gerçeği kavramak için.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
With these, he alone held the power to command all eternity.	Bunlarla, sonsuzluğa hakim olacak gücü tek başına elinde tutuyordu.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
But as Cronus' power grew...	Ancak Cronus'un gücü arttıkça...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
so, too, did his arrogance and paranoia.	...kibri ve paranoyası da arttı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
His appetites drove him to madness!	Nefsi onu delirtti!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Until his own son Zeus rose to challenge him.	Taa ki oğlu Zeus ona meydan okuyana kadar.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Cronus was dethroned and imprisoned...	Cronus tahttan indirildi ve uzayın...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
in the cold depths of space.	...soğuk derinliklerinde hapse mahkum edildi.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
He was stripped of his mighty gems...	Güçlü taşları elinden alındı...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
which Zeus cast earthward...	...ve Zeus onları dünyaya fırlattı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
in hopes that they would be lost...	Sonsuza kadar kaybolmalarını...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
forever.	...ümit ederek.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
But alas, with years of study...	Heyhat, yıllar süren çalışmalar sonrasında...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
it is l who has discovered the tombs...	...bu güçlü yadigarların...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
of these powerful relics.	...yerlerini keşfettim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
And with the help of one such as you...	Senin gibi birinin yardımıyla...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
we can unearth these treasures.	...bu hazineleri ortaya çıkarabiliriz.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
And with the magic of the gems...	Bu taşların tılsımı ile...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
we can tear a hole in the fabric of time...	...zamanda bir delik açıp...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
and mold a tunnel back to whenever you came from.	...geldiğin yere geri dönecek bir geçit oluşturabiliriz.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Come, then. Let us claim what you seek...	Gel, öyleyse. Aradığın şeyi bulalım...	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
unless, of course, you are a coward.	...tabi, eğer ki, bir korkak değilsen.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You are a fool.	Çok aptalım.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You're taking forever!	Çok oyalanıyorsun!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Vamonos, muchacho!	Gidelim, evlat!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You are our new ride.	Yeni bineğimizsin.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Now, then, l'll worry about travel arrangements.	Peki, öyleyse, yolculuğu ben halledeceğim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You just take care of the heavy lifting.	Sen sadece ağır yüklerle ilgilen.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Oh, no, young warrior.	Ah, hayır, genç savaşçı.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l can only guide you to the challenge.	Ben sadece buraya kadar eşlik edebilirim.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You must enter it alone.	Oraya yalnız girmelisin.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
What are you waiting for?! Go and get it!	Ne bekliyorsun! Git ve al onu!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Come on, already!	Hadi ama!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You better hurry up. This doesn't look good.	Acele etsen iyi olur. Durum kötü gibi.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
You better get a move on!	Harekete geçsen iyi olur!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l'll meet you out front!	Seninle ön tarafta buluşacağım!	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
Quit horsing around and climb up here.	Oyalanmayı bırak ve tırman.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
We've still got a lot of work to do.	Hala yapacak çok işimiz var.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003
l think l can see our next treasure from here.	Sanırım sonraki hazinemizi buradan görebiliyorum.	Samurai Jack Jack and Swamp Monster-1	2003