Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or I'II take you out into the yard and punish you	Yoksa seni avluya çıkarıp, cezalandırırım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Answer me at once, or eIse...!	Bana hemen cevap ver, yoksa karışmam...!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Which wouId be better?	Hangisi daha iyi olur?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm his pupiI now. Musashi Miyamoto! No wonder!	Artık onun öğrencisiyim. Musashi Miyamoto! Hiç şüphesiz!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Horse deaIer. Did you say Musashi?	At tüccarı. Sen Musashi mi dedin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Does he Iive here?	O burada mı yaşıyor?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Now I fuIIy understand you	Şimdi seni tam olarak anladım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I wiII not force my ideas on you	Fikirlerimi sana zorla kabul ettirmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
However, wiII you be good enough to see my Master?	Yine de, Efendimi görecek kadar iyi olacak mısın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But, I am to fight a dueI tonight. A dueI?	Bu gece onunla bir düelloda kapışacağım. Bir düello mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
It wiII be the memorabIe match of my Iife. Who's your man?	Hayatımın en unutulmaz karşılaşması olacak. Senin adamın kim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I hear he may be empIoyed by my Master	Duyduğuma göre, Efendim tarafından tutulmuş olabilir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
...pIease certainIy accept my offer	...lütfen teklifimi açık yüreklilikle kabul et.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
"I have decided to Ieave on a journey"	"Bir yolculuğa çıkmaya karar verdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Let me pIease postpone the promised match for a year	Lütfen vadedilmiş karşılaşmayı bir yıllığına ertelememe izin verin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
When we meet again, I wiII be quite ready...	Yine karşılaştığımızda, bir hayli hazır olacağım...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
to vie with you. Yours truIy''	...sizinle çatışmaya. Sadık bendeniz."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Why do you cry? I don't Iike it	Niçin ağlıyorsun? Bunu sevmedim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I dreamt of worIdIy success once	Eskiden dünyevî başarının hayalini kurardım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I thought it was naturaI to settIe down	Sükûnet bulmanın doğal olduğunu sanırdım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But now I want to train myseIf further	Ama şimdi kendimi daha fazla eğitmek istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Jotaro, I'm hungry. Let's eat, shaII we?	Jotaro, Ben açım. Yemek yiyelim mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
CaII me Master Jotaro	Bana Efendi Jotaro olarak hitap et.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
A man shouId be kind to his juniors	İnsan, küçüklerine nazik davranmalı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Let's eat, shaII we? ShaII we?	Haydi yiyelim? Tamam mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Drop the reins. Or we'II shoot	Dizginleri bırakın. Yoksa oku atarız.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
How did you reach here safeIy? We met brigands	Buraya nasıl sağ salim geldiniz? Haydutlara rastladık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
They steaI our crops, they steaI our women	Mahsülümüzü çalıyorlar, kadınlarımızı çalıyorlar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Many have Ieft this viIIage for safety	Birçoğumuz, güvende olmak için bu köyü terketti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Master. Why feII trees?	Efendim. Ağaçları niçin kesiyoruz?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
BuiId a hut. What for, Master?	Bir kulübe yapmak için. Neden Efendim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
We'II Iive here. And pIough	Burada yaşayacağız. Ve çift süreceğiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
What about fencing practice? We'II continue as we pIough	Kılıç çalışması ne olacak? Çift sürerken devam ederiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Hurry up wiII you, girIs? They'II be angry	Acele edecek misiniz, kızlar? Yoksa kızarlar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Hurry! They seem Iike rich peopIe. We'II get rich!	Çabuk! Zengin kişilere benziyorlar. Zengin olacağız!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Rich nothing! The keeper'II become rich	Zenginlik hiçlik! Patron, zengin olur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
We'II become thinner. The greedy pimp!	Biz, zayıflarız. Açgözlü sersem!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
We're short of one girI for five customers. Hanagiri!	Beş müşteri için bir kız eksiğimiz var. Hanagiri!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Keeper. Do aII your girIs wear beIIs?	Patron. Bütün kızların zil takıyor mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
No, sir, she's the onIy one. TinkIes around Iike a kitten	Hayır, efendim, bir tek o. Kedi yavrusu gibi çıngırdar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You win! We'II stick to drinks then	Kazandın! Kendimizi içkiye vururuz o zaman.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You Iaugh at me. Don't you?	Beni umursamıyorsun. Öyle değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm not that heartIess. I know you. Worse than that	O kadar kalpsiz değilim. Seni bilirim. Daha da kötüsündür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Had I not Ioved him, you'd have...	Ben sevmemiş olsaydım, sen onu sevecektin...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
ProbabIy. Come here and pour us drinks	Muhtemelen. Buraya gel de içkilerimizi doldur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Unrequited Iove. See her now!	Karşılıksız aşk. Anla onu artık!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I may be soiIed but my heart is pure	Ben lekelenmiş olabilirim, ama kalbim temiz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Is it? I'II teII you where he is now	Öyle mi? Sana onun şu anda nerede olduğunu söyleceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He pIoughs at Hoten FieId in Shimosa	Shimosa'daki Hoten Tarlası'nda çift sürüyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
If she goes, I'II suffer a big Ioss. Keeper	Eğer o giderse, büyük zarara uğrarım. Patron.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Stop! I saw her first. Didn't I?	Dur! Onu ilk ben gördüm, öyle değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
A girI. Brigands again!	Bir kız. Yine haydutlar!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
More Ioot	Biraz daha yağma.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Lord Yagyu of Edo toId her, she says. How did he know about us?	Edo'lu Efendi Yagyu söylemiş ona, öyle diyor. Bizden onun nasıl haberi oldu ki?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
She's washing her face now to make herseIf presentabIe	Eli yüzü düzgün görünmek için, yüzünü yıkıyor şu anda.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
WiII you hurry?	Acele edecek misin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I was to bIame	Suç bendeydi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I won't Ieave you again!	Seni bir daha terketmeyeceğim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
That's the hut we buiIt	Kurduğumuz kulübe bu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
We three Iive in it	Üçümüz burada yaşıyoruz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
And we have tiIIed those patches of Iand	Ve toprağın şu kısımlarını sürdük.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
It was barren. But it is yieIding crops IateIy thanks to our Iabor	Çoraktı. Ama emeklerimiz sayesinde nihayet ürün veriyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
In the oId days I hated farm work	Eskiden çiftçilikten nefret ederdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
And was daydreaming aIways	Ve hayaller kurardım hep.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Wanting to become famous and successfuI	Ünlü ve başarılı olmak isterdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
VainIy and at random	Kibirli ve rastgele.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Now I'm tiIIing again. Isn't it strange?	Şimdiyse yine toprağı sürüyorum. İlginç, değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I'm beginning to Iearn the vaIue of Iife	Yaşamın değerini öğrenmeye başlıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
The soiI has taught me that	Toprak bana bunu öğretti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Cook something for Otsu. I'II ask oId Gen to house her	Otsu'ya birşeyler pişir. Yaşlı Gen'den onu evine almasını isteyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He's stiII angry about me. What happened?	Hâlâ bana kızgın. Ne oldu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Yes, sir. I don't understand him at aII	Evet, efendim. Onu hiç anlamıyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
He toId me he'd done something bad to her	Adamın kadına kötü birşey yaptığını söyledi bana.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Can't be true! If so, why wouId she come here? Yes	Doğru olamaz! Öyle olsa, kadın neden buraya gelsin? Evet.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I hate to Ieave this viIIage. I'II stick to it...	Bu köyden ayrılmaktan nefret ediyorum. Kazık çakacağım ona...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
even if I may be kiIIed on that account	..bu uğurda ölmem gerekse bile.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
PIease, sir, teach us how to fight	Lütfen efendim, nasıl dövüşüleceğini bize öğretin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
PIease, Master!	Lütfen Efendim!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
If you must Iearn to run	İlle de birşey gerekiyorsa, kaçmayı öğrenin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Away from them, sir? And Iaugh Iast	Onlarsan uzağa mı, efendim? Ve son gülen olun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You're going there by yourseIf? Yes. I have come aIone so far	Oraya tek başına mı gideceksin? Evet. Buraya kadar tek başıma geldim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
The way to the next viIIage is infested with bandits	Komşu köye giden yol çeteler tarafından kuşatılmış.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Isn't my Iunch ready yet? It is	Öğle yemeğim hazır değil mi daha? Hazır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Better disguise yourseIf as a man	Erkek kılığına girmen daha iyi olur belki de.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
They'II stop any girI	Bütün kızları durdururlar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Men have made a pIaything of me. I don't mind anything now	Erkeklerin oyuncağı olmuşum ben. Artık hiçbir şey umurumda değil.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
If I can see him, I'II die content	Onu görebilirsem, mutlu ölürüm.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
One moment. Men come here reguIarIy to buy oiI and saIt	Bir dakika. Erkekler, düzenli olarak buraya yağ ve tuz almaya gelirler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Wait tiII then and go with them. A good idea	O zamana kadar bekleyip, onlarla git. Güzel bir fikir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
This is too smaII. Bring bigger bowIs!	Bu fazla küçük. Daha büyük maşrapalar getir!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Hey, girIie! Come here!	Hey, ufak kız! Buraya gel!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Where is she? I kiIIed her	Nerede o? Onu öldürdüm.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
You were there when she was kiIIed!	Öldürüldüğünde oradaydın!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Your mother had kiIIed him. I'm Kohei	Annen öldürdü onu. Ben Kohei.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
But you two had kiIIed my father! You'II be with him	Fakat siz ikiniz babamı öldürdünüz! Sen de onun yanına gideceksin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
That's the viIIage	Bu köy.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
TeII them the brigands were aII arrested by the officiaIs	Onlara haydutların tutuklandığını söyle.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
We'II attack then. Right?	O zaman saldıralım. Tamam mı?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
I can't. Never! No! Don't be a fooI!	Yapamam, asla! Hayır! Aptal olma!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956
Musashi is his enemy. AIso mine	Musashi onun düşmanı. Benim de.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-3	1956