Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145786

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Be happy with her. Good luck	Onunla mutlu ol. İyi şanslar.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Darling. It's hard!	Sevgilim. Bu çok zor!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
But I give you up! I promise	Fakat senden umudumu kesiyorum! Söz veriyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
So hold me tightly before I go!	Gitmeden önce bana sıkıca sarıl!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Choke me to death! In your arms!	Ölene kadar beni boğ! Kollarınla!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
As your last favor!	Son iyiliğin olarak!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Men! I heard on my way here...	Beyler! Buraya gelirken duydum...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
that all the brigands were arrested. Really?	...bütün haydutlar tutuklanmış. Gerçekten mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
The whole town's talking. If they're arrested, we are safe	Bütün kasaba bunu konuşuyor. Eğer tutuklanırlarsa güvende oluruz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi said that? Serves 'em right. Now we're saved	Akemi bunu mu dedi? Hak ettikleri cezayı buldular. Kurtulduk artık.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi, are you sure about the brigands?	Akemi, haydutlar konusunda emin misin?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi! Is it true?	Akemi! Bu doğru mu?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You wouldn't believe me	Bana inanmamıştın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'll stay here awhile. I like it here	Bir süre burada kalacağım. Burayı sevdim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Master, did you hear it? Very good news, eh?	Efendim, bunu duydunuz mu? Çok güzel haberler, değil mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Did you hear? Yes, I did. Let's stop work and celebrate!	Duydun mu? Evet duydum. Çalışmayı bırakın da kutlayalım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
She'll signal to us with a fire. Set houses afire!	Ateş için bize işaret verecek. Bütün evler ateşe verilecek!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You kill the villagers	Sen köylüleri öldürdün.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Don't take on Musashi. I'll handle him	Sakın kavga etme Musashi. Onunla başa çıkabilirim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Come with me. We'll talk alone	Benimle gel. Yalnız konuşalım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Where's Otsu?	Otsu nerede?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
She's at my home. She'll play the flute	Evimde. Flüt çalacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'll fetch her	Gidip onu getireceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Otsu. You know how a girl feels	Otsu. Bir kadının duygularını anlayabilirsin.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'm in love with him. Akemi	Ben ona âşığım. Akemi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You are a terrible girl	Sen korkunç bir kızsın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Why must you come between us two?	İkimizin arasına girmek zorunda mısın?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Take it up	Gel onu al.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
If you want him... fight!	Eğer onu istiyorsan... dövüş!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
How horrible! Take it up	Ne korkunç! Tut şunu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Help! Somebody!	Yardım edin! Biri yardım etsin!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Brigands! Brigands!	Haydutlar! Haydutlar!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Calm down! Quiet! Take women and kids to Old Gen's.	Sakinleşin! Sakin olun! Kadınları ve çocukları yaşlı Gen'in oraya götür.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Musashi! Come out! Fight with me!	Musashi! Ortaya çık! Benimle dövüş!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Musashi, I'm here to avenge my brother's death!	Musashi, kardeşimin ölümünün intikamını almak için buradayım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Brace up, Kuma!	Güçlü ol, Kuma!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Jotaro... you're... truly my senior	Jotaro... sen... gerçekten benden ustasın.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi!	Akemi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Akemi! Brace up!	Akemi! Güçlü ol!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Otsu. I'm dying now	Otsu. Ben ölüyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I've been so wicked. Oh, no!	Ben çok kötü biriyim. Oh, hayır!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You saved my life! Don't die! Akemi!	Sen hayatımı kurtardın! Sakın ölme! Akemi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
At last...	En sonunda...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
you hold me...	...beni kollarınla...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
in your arms. Brace up, Akemi!	...sarmaladın. Güçlü ol, Akemi!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
It's all over with me	Benim için artık herşey bitti.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I can't even... see you	Bir daha asla... seni göremeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Be happy together, you two	İkiniz birlikte çok mutlu olun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Musashi! Where is Master Musashi?	Musashi! Efendi Musashi nerede?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
"l have been officially employed as Lord Hosokawa's teacher...	"Efendi Hosokawa'nın öğretmeni olarak resmen görevlendirildim...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
and will leave for Kokura, his Castle Town	...ve Kokuro'ya, onun yerine gidiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I am desirous to have the match at Kokura, April next."	Nisan ayından sonra Kokuro'da bir maç için oldukça istekliyim."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
My Master's so unreasonable to leave you like this	Efendim, bu şekilde ayrılmanı mantıksız buluyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
After all, he prefers fencing to me	Herşeye rağmen benimle karşılaşmayı tercih ediyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Kokura Town, Lord Hosokawa's country seat	Kokura Kasabası: Efendi Hosokawa'nın bölgesi	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
"Our Lord's Retainer Kojiro Sasaki will fight by command...	"Efendimizin hizmetçisi Kojiro Sasaki, Mimasaku eyaletinden...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
with Musashi Miyamoto of Mimasaku Province."	Musashi Miyamoto ile dövüşecektir."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Musashi. In five days, eh?	Musashi. Beş gün içinde, öyle mi?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Fight fair and square, like a real samurai	Gerçek bir samuray gibi, dürüst bir şekilde dövüş.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He is a peerless match, sir. I will not spoil your honorable name	O eşsiz bir rakip efendim. Sizin şerefli isminize bir leke sürdürmeyeceğim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
In four days	Dört gün içinde.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He's busy. But I am his childhood friend	O meşgul. Fakat ben onun çocukluk arkadaşıyım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
An intimate friend	Çok yakın bir dostu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I was with him at the fencing school	Kılıç okulunda onunla birlikteydim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He'll remember my name without fail	İsmimi mutlaka hatırlayacaktır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
They ignored me while I was jobless	İşsiz olduğum zamanlar beni ihmal ettiler.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
But today even strangers want to see me	Fakat bugün herkes beni görmek istiyor.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Such is life. But it's something for rejoicing	İşte hayat böyle. Bu sevindirici birşey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Your prowess will be acknowledged, definitely	Senin ustalığın kesinlikle kabul edilecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
After the match, another big event	Karşılaşmadan sonra bir başka büyük olay.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
My daughter is impatient	Kızım sabırsızdır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Please, Otsu! Let me find my Master	Lütfen, Otsu! Bulmama izin ver Efendim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Please. Why have I come all this way?	Lütfen. Bütün bu yolu niçin geldim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
In this match he might meet the worst	Bu müsabakada en kötüsüyle karşılaşacak.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
If so, I'll gather his remains	Eğer öyleyse, onun cesedini toplayacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
So I must see him. I must speak to him!	Onu görmem lazım. Onunla konuşmalıyım!	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
From Musashi, sir?	Musashi'den mi efendim?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
"l will arrive in my own boat in time	"Tam zamanında teknemle orada...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I hope this is satisfactory"	...olacağım. Umarım bu seni memnun eder."	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I see. He didn't come here out of respect	Anlıyorum. Buraya saygısından gelmedi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
He'll go directly to the isle	Doğruca adaya gidecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
But where is he?	Şu an nerede?	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Brace up, Otsu	Ayağa kalk, Otsu.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
What happened? She's sick	Ne oldu? Hastalandı.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You look pensive	Düşünceli görünüyorsun.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Think I'll lose? Oh, no	Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun? Oh, hayır.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
You may not expect it but you're afraid	Korktuğun şey gerçekleşmeyecek.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'll win. To defeat him has been my ambition	Kazanacağım. Onu bozguna uğratmak en çok arzuladığım şey.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I'll defeat him with my own ability	Üstün yeteneğimle onu bozguna uğratacağım.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Prayers of those who wish me victory and talismans...	Böyle dualar ve tılsımlar...	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
are useless to me	...benim işime yaramaz.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Therefore don't pray for me, dear	Bu yüzden benim için dua etme.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Sympathy harms my mental tranquility	Acımak benim akıl sağlığıma zarar verir.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
I want to fight alone	Tek başıma dövüşmek istiyorum.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Return to the castle	Kaleye dön.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Now I feel relieved	Şimdi kendimi rahatlamış hissettim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Hey, Sasuke. Is it ready? Sure	Hey, Sasuke. Hazır mı? Elbette.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
It's an honor for a boatman to row for Master Musashi	Efendi Musashi'yi taşımak bir kayıkçı için onurdur.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
The boat's been purified	Tekne temizlendi.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956
Thank you for the kind gift I wear now	Nazik hediyen için teşekkürler. Şimdi giyineyim.	Samurai III: Duel at Ganryu Island-1	1956