Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145637

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Buenas noches, se�or.	"Buenas noches", senyor.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Un moment.	Bir saniye.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Thank you, my friends. Welcome.	Teşekkürler, dostlarım. Hoşgeldiniz.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I bid six men, maybe you and the others, to come up here.	Altı tane adama ihtiyacım var, belki de sen ve sen, hadi buraya gelin.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Go Norway!	Bravo, Norveçli!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I've been robbed Poor thing.	Soyuldum. Zavallı şey.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
And the woman I love doesn't want me.	Ve sevdiğim kadın beni istemiyor.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Everything will be fine. You women don't understand your own best.	Her şey düzelecek. Siz kadınlar elinizdekinin en iyisini anlamıyorsunuz.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
But you seem like a nice person, Carmencita.	Ama sen iyi birisine benziyorsun, Carmencita.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
One more Viking special.	Bir Viking spesyal daha.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Did you buy the flowers? Yes, but it was the idea of Ole.	Çiçekleri siz mi aldınız? Evet, ama Ole'nin fikriydi.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I found it sweet of you. Do you?	Çiçekler çok tatlı. Gerçekten mi?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
But you have to swap water and give them a pill against headache every fourth hour.	Ama onlara her dört saatte bir su ve baş ağrısı için hap vermen lazım.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
The flowers...? Yes.	Çiçeklere mi...? Evet.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Shall we go for some fresh air? Yes, that would be nice.	Biraz hava almaya çıkalım mı? Evet, güzel olur.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Look, no hands.	Bak, el kullanmadan.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Now, I have to close. Carmencita, don't disappoint me.	Artık kapatmalıyım. Carmencita, beni hayal kırıklığına uğratma.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Where are you staying? Hotel Flamenco.	Nerede kalıyorsun? Hotel Flamenco.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Come on. 50 000...!	Gel hadi. 50 000...!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I love these warm nights.	Böyle ılık akşamları seviyorum.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Soon one's about to go home to the slush again. I don't want to go home.	Yakında tekrar eve gitmek ve çamurlara girmek zorundayız. Ben eve gitmek istemiyorum.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'm a bit afraid of the flight. I can fly, I'm not afraid.	Ben uçmaktan biraz korkuyorum. Ben uçabiliyorum, korkmuyorum.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Levander should see us now!	Levander şimdi bizi görmeliydi.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Majsan, bring the Giraffe and let's go to the Tonga Tonga.	Majsan, zürafayı kap gel, Tonga Tonga'ya gidiyoruz.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Samba is nice! What did you say?!	Samba çok güzel! Ne dedin?!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Do...do you like baked beans?	Sen...kuru fasulye sever misin?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I hate them!	Onlardan nefret ederim!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Merry Christmas. Thank you.	Mutlu Noeller. Teşekkürler.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Berra.... Berra!	Berra.... Berra!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Can you help me to carry (carry = almost "berra") Berra? What language! "b�rra hem Berra"!	Berra'yı, barramama(taşımama) yardım eder misin? Bu hangi dil! "barra hem Berra"!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'll help you. Carmencita, don't you disappoint me. (Swedish song)	Sana yardım edeceğim... Carmencita, beni hayal kırıklığına uğratma.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'm going to get a job here in the store.	Buradaki dükkanda bir işe gireceğim.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
It isn't allowed to bring ladies in to the rooms.	Odalarınıza bayan almanız yasaktır.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
But for 500 pesetas, maybe we can come to an agreement.	Ama 500 peso karşılığında, belki bir antlaşma yapabiliriz.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'm helping him into his room.	Ona odasına gitsin diye yardım ediyorum.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
500 pesetas...? It is my wife.	500 peso mu? O benim karım.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I don't believe you. Cigarette, darling?	Size inanmıyorum. Sigara, hayatım?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
No thank you, I don't smoke. Right, your wife...?	Hayır teşekkür ederim, kullanmıyorum. Karındı, değil mi?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
May the devil take all women!	Şeytan bütün kadınlara musallat olsun!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Carmencita? What is this supposed to mean?	Carmencita? Bu da ne demek oluyor?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Where have you been all night? I followed a customer to his hotel.	Bütün gece neredeydin? Bir müşterimi oteline bıraktım.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Oh My God! You'll be my death.	Aman Tanrım! Sen beni öldüreceksin.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
How can you do this to your mother?! I'm 28 years old, mom.	Bunu annene nasıl yaparsın?! Ben 28 yaşındayım, anne.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
You have to make a confession today. You are insane.	Bugün günah çıkartmaya gitmen lazım. Sen delirmişsin.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Your brother is a nice boy. He comes al the way from Sweden to visit me.	Erkek kardeşin iyi birisi. İsveç'den buraya beni ziyarete geldi.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
But you on the other hand.... Now you'll have to marry him.	Ama diğer tarafta sen... O adamla evlenmek zorundasın.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Marry? You are insane.	Evlenmek mi? Sen çıldırmışsın.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
The shame! Wait until your father gets to hear this.	Ne büyük utanç! Baban bunu duyuncaya kadar beklemelisin.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'll wake him up. He'll have to go and talk to this man.	Onu uyandıracağım. Gidip, O adamla konuşması gerekir.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I think it is at the door. Maybe the cleaning lady.	Sanırım, kapıda biri var. Belki temizlikçidir.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Hammarby...? Yes!	Hammarby...? Evet!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
How nice! Thank you.	Bu çok güzel! Teşekkürler.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Momento!	Bir dakika.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Hammarby.	Hammarby.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Reward. Thank you.	Ödül. Teşekkürler.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Morning, my boy. Morning.	Günaydın, bebeğim. Günaydın.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Feliz navidad. What did you say?	Feliz navidad. Ne dedin?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
It means Merry Christmas in Spanish. Right, it is Christmas today.	İspanyolca da "Mutlu Noeller". Evet, bugün Yılbaşı.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
And the weather is nice. Are you going out to sunbathe?	Ve hava çok güzel. Güneşlenmeye gidecek misin?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Or shall we make a small excursion? I would like to go to the party.	Ya da küçük bir gezinti mi yapalım? Ben partiye gitmek istiyorum.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
It is so bright!	Hava çok aydınlık!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Can I come? Of course.	Gelebilir miyim? Tabii ki.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
But you have to bring food and a present worth 100 pesetas.	Ama parti için hediye ve 100 peso değerinde yiyecek getirmen lazım.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Then I'll bring some herring and Stig Helmer. Norwegian humor.	O zaman yanımda biraz herring ve azıcık da Stig Helmer getireyim. Norveç espirisi.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Come here my little darling.	Buraya gel sevgilim.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
We bought paint and painted the donkey like a "dalah�st" and put it into the package.	Bir eşek aldık ve aynı "Dala Atı" gibi boyayıp, paketin içerisine koyduk.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
After that we left it at the Viking Bar.	Sonra da Viking Bar'a bıraktık.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
What a tale!	Ne hikaye ama!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
If the lady already got her food, you could bring this to the party.	Kadın, hediye yiyeceğini aldığına göre, sen de bunu partiye getirebilirsin.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
SunTrip has a Christmas party today. Do we have to go?	Bugün SunTrip'in bir yılbaşı partisi var. Gitmek zorunda mıyız?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Don't be so Swedish.	Bu kadar İsveçli olma.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Isn't it typically Swedish to have a Christmas party among the palms.	Palmiyelerin altında Noel kutlamak istemenin neresi İsveçlice.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
You could come just for me? I've bought you a present.	Benim için gelemez misin? Sana bir hediye aldım.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Let's sing "Tomtegubbarna". Yes!	Hadi "Tomtegubbarna"yı söyleyelim. Evet!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Cheers and merry Christmas! Cheers.	Şerefe ve Mutlu Noeller! Şerefe.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
You have to remove the cover. You know you have to remove it, don't you?	Kapağı çıkartman gerekir. Kapağı, çıkartman gerektiğini biliyordun, değil mi?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
It is this lens capturing. No, this one. I have the same one at home.	O lens koruması. Hayır, lens koruması bu. Bende de aynısından var.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Have you filmed like this for a long time? The whole week.	Bunca zaman boyunca bu şekilde mi kaydettin? Bütün hafta boyunca.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
That�s a pity. Then there won't be any film.	Çok yazık. O zaman elinde bir film olmayacak.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
No film...?! No.	Film yok mu! Hayır.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Out! Get out!	Dışarı! Çık dışarı!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Now there's time to hand out the presents.	Şimdi hediyeleri değişme zamanı.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
This one is for you. Merry Christmas. And this one is for you.	Bu senin için. Mutlu Noeller. Ve bu da senin için.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I found Peppes Bodega!	Buldum, Sonunda Peppes Bodega'yı buldum!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I'll be damned! Where was it? Here!	Kesinlikle lanetleneceğim! Neredeymiş? Burada!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
It is on the other side of the hotel.	Otelin arka tarafındaymış.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
And we've searched through the whole of Nueva Estocolmo!	Ve biz de tüm Nueva Estocolmo'nun altını üstüne getirdik, öyle mi?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I've always wanted one of these.	Hep bunlardan bir tane istemişimdir.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
I wonder where G�sta is.	Gösta nerede acaba.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Hi there. How are you doing?	Merhabalar. Nasıl gidiyor?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Well... I had to sell the land this morning. They signed.	Aslında...Buraya, bu sabah arsayı sattığımızı belirtmek için geldim. İmzayı attılar.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
You've brought shame over our family! It is not him. The other one!	Sen ailemize büyük utanç getirdin! O değil anne. Diğeri!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
So old! You're sending me to the grave! He isn't that old.	A, çok yaşlı! Beni mezarlığa gönderseydin ya! O kadar yaşlı değil.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Merry Christmas! Woops, am I in the middle of something?	Mutlu Noeller! Ops, sanırım bir şeylerin ortasındasınız?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
G�sta, are you coming to the Christmas party? Out! Get out!	Gösta, Yılbaşı partisine geliyor musun? Dışarı! Çıkın buradan!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Out, out, out!	Dışarı, dışarı, dışarı!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Those Swedes are crazy!	Bu İsveçliler tam deli!	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
And what are you looking at?!	Sen neye bakıyorsun, öyle?	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Nice dog. We can send you home on Saturday.	Güzel köpek. Sizi Cumartesi günü evinize gönderebiliriz.	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980
Could you do the doctor a flavor? He has a nephew in Stockholm...	Yalnız doktorun sizden bir ricası olacak. Kendisinin Stockholm'de bir yeğeni varmış...	Sallskapsresan eller Finns det svenskt kaffe pa grisfesten-1	1980