Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14555

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
DANCE WITH THE DEVIL David Bagby	ŞEYTANLA DANS David Bagby	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
David Bagby's "Dance with the Devil" was published March 15, 2007.	David Bagby'nin "Şeytanla Dans" adlı kitabı 15 Mart 2007'de yayınlandı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Its first printing sold out in 4 weeks, becoming a national bestseller.	İlk baskısı 4 hafta içinde tükenerek ulusal çapta "Çok Satanlar" listesine girdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'd traveled the world for years	Yıllarca babanın geride...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
looking for what was left of your dad.	...neler bıraktığını arayarak dünyayı dolaştım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'd made dozens of new friends.	Düzinelerce yeni arkadaş edindim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Dr. DiCuccio has made the trek out to California.	Doktor DiCuccio Kaliforniya dışına yolculuk yapıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But there was still one question I couldn't answer.	Ama hâlâ cevabını bulamadığım bir soru vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
How would I know when I was done?	Ne zaman tamamladığımı nasıl anlayacaktım?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And what was I really looking for?	Ve gerçekte ne arıyordum?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Both as spirituality and as grief,	Hem dini açıdan hem de ölümden duyulan üzüntü bakımından...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
the relocation of the other person is essential.	...geride kalan kişilerin yer değiştirmesi önemlidir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's interesting you should ask that.	Bunu sorma gereği duymanız ilginç.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
My first response was, "That's not a person."	Benim ilk tepkim "O artık bedeni olan bir kişilik değil," şeklinde olmuştu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That is simply a mass of tissue and protein and fat and water.	Sadece doku, protein, yağ ve su kütlesi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Something leaves a body when death occurs.	Ölüm gerçekleştiğinde bedeni terk eden bir şey var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
What was I trying to find?	Ne bulmaya çalışıyordum?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
To resolve our grief,	Kederimizi gidermek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
we have to be able to accept the reality of that loss.	...onu kaybettiğimiz gerçeğini kabul edebilmek zorundayız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Who's interviewing you, Kurt?	Seninle kim röportaj yapıyor, Kurt?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Get our questions answered to the extent that they can be	Sorularımıza, aslında cevap bulamamış olduğumuz şeylerden...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and to basically surrender	...vazgeçtiğimiz oranda ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to the things that we can't have answered.	...mümkün olduğu ölçüde yanıt alırız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And how would I know when I'd found it?	Ve aradığım şeyi bulduğumu nasıl bilecektim?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I appreciate you doing this for him.	Onun için bunu yapmandan dolayı seni takdir ediyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'Cause I know he talked about you a lot.	Çünkü senden çok fazla bahsederdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He'd talk about you. Really?	Senden çok bahsederdi. Gerçekten mi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
None of it was true, I assure you.	Hiçbiri doğru değil, seni temin ederim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, then, you're not a good moviemaker, huh?	Evet, iyi bir film yapımcısı değilmişsin, öyle mi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'Cause that's what he always told me.	Çünkü bana hep öyle derdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I know he loved you.	Seni sevdiğini biliyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then to be able to continue to live	Ve sonra o kişileri hatırlayarak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
remembering the person.	...yaşamayı sürdürebilmek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
To be able to remember their life, not only their death.	Sadece ölümlerini değil, yaşamlarını da hatırlayabilmek.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
No, no, no. I can feel it.	Hayır, hayır, hayır. Hissedebiliyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It's not far off. It's too late.	O kadar uzak değil. Artık çok geç.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I didn't want to stop making this movie.	Bu filmi yapmayı bırakmak istemiyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That would mean I'd learned everything there was to know	Bu, bilinen her şeyi öğrendiğim ve onunla yaptığım son filmimin...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and finished my one last movie with him.	...bittiği anlamına gelecekti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Earl Grollman again says grief is love's	Yine Earl Grollman der ki: "Keder, sevginin gitmesine...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
unwillingness to let go.	...izin vermeye razı olamamaktan kaynaklanır."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He doesn't like to wave goodbye.	Veda etmeyi sevmiyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, I'll be going. Bye.	Peki, ben gidiyorum. Hoşça kal.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One more time. And action!	Bir kez daha. Ve başla!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It is my brother that got married here tonight.	Bu gece burada evlenen kişi benim kardeşim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
When the person says,	İnsanlar...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"Life will never be the same again, will it?"	..."Hayat asla tekrar aynı olmayacak, değil mi?" diye sordukları zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
they now know where they are	...artık nerede olduklarını ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and what's involved in moving forward.	...ileriye taşıyacakları şeyin ne olduğunu biliyorlardır.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There were so many stories I wanted to tell you.	Sana anlatmak istediğim o kadar çok hikâye vardı ki.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And somewhere I hope you're watching.	Umarım bir yerlerden izliyorsundur.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I almost gave up making this film when you were killed.	Sen öldürüldüğün zaman bu filmi yapmaktan neredeyse vazgeçiyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I couldn't see the point anymore.	Artık bir önemini göremiyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But something kept me going.	Ama bir şey beni devam etmeye zorladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And then one day I realized what it was.	Sonra bir gün bunun ne olduğunu fark ettim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
This film was no longer a letter to you.	Bu film artık sana yazılan bir mektup değildi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It was now a letter to someone else.	Artık başka birilerine yazılan bir mektuptu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We thought we'd go get Andrew,	Gidip Andrew'yu almayı,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You've still got a hell of a lot to live for,	Yine de uğrunda yaşayacak çok fazla şeyin var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and you've still got a lot of friends and a lot of family	Hâlâ birçok arkadaşın ve hâlâ...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who love you very, very much.	...seni çok, ama çok seven birçok ailen var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You are the most amazing and...	Siz şimdiye kadar tanıdığım en inanılmaz...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I love both of you.	İkinizi de seviyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...the strongest people I've ever known.	...ve en güçlü insanlarsınız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I love you guys. I love them very much.	Sizi seviyorum, çocuklar. Onları çok seviyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I love them very much. I love them very much.	Onları çok seviyorum. Onları çok seviyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Now, how am I gonna do this without weeping?	Ağlamadan bunu nasıl yapacağım?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I admire you and respect you so much for two things.	Size hayranım ve size iki şey için çok saygı duyuyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One, for such a wonderful young man that you raised.	Birincisi; böyle harika bir adam yetiştirdiğiniz için.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
It doesn't matter what happened. They raised a wonderful man.	Neler olduğu önemli değil. Onlar harika bir adam yetiştirdiler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Thanks for bringing such a wonderful person into the world.	Dünyaya böyle harika bir insan getirdiğiniz için teşekkürler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You know, Andrew contributed a lot to me	Andrew'nun, benim bugünlere gelmemde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
as far as who I am today.	...çok fazla katkısı oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We won't forget their son.	Onların oğlunu asla unutmayacağız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
...and for having the strength	...ve böyle bir şeyin üstesinden gelmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to make it through something like this.	...böylesine bir güce sahip olmak.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
With what you've been through, to still be carrying on,	Bunları yaşamış olmanız, hâlâ devam etmeniz,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
still to hold your heads up and keep going and pushing forward	...hâlâ başınızı dik tutmanız ve hâlâ yola devam edip ileri doğru gitmeniz...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
is amazing.	...inanılmaz bir şey.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They've done it in such a way that it makes you proud	Onlar bunu, kendilerini tanımış olmaktan ve onlarla...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to know them and to be related to them.	...akraba olmandan dolayı gurur duyacağın şekilde yaptılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I think God put some people down on Earth	Sanırım, Tanrı yeryüzüne bazı insanları...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
just to be examples for the rest of us.	...geri kalanlarımıza örnek olması için gönderiyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You are two very, very special people.	Siz ikiniz çok, ama çok özel insanlarsınız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There's a few things in my life	Hayatımda beni bu iki insan kadar...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that have had an effect on me like those two people.	...etkilemiş olan çok az kişi var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I don't know how else. I love them.	Başka ne denir, bilmiyorum. Onları seviyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We love you. Well, we love them.	Sizi seviyoruz. Evet, onları seviyoruz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're always thinking of you. And I think about them daily.	Sizi sürekli düşünüyoruz. Ben de onları her gün düşünüyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
My thoughts are never far from either of you.	Düşüncelerim hiçbir zaman ikinizden de uzak değil.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I love them and pray for them.	Onları seviyorum ve onlar için dua ediyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
God's blessings on them both.	Tanrı her ikisini de korusun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Oh, they know I love them.	Onları sevdiğimi biliyorlar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I feel very blessed, as I say, to be among their friends.	Dediğim gibi, onların dostları arasında yer aldığım için kendimi çok mutlu hissediyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I just thank them for being my friends for 30 odd years.	30 yıldan uzun süredir benim arkadaşım oldukları için teşekkür ederim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We're very lucky to have them as our neighbors	Komşularımız ve gerçek arkadaşlarımız oldukları için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and our true friends.	...çok şanslıyız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
God bless you guys and call me.	Tanrı sizi korusun ve beni arayın.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And as one of Andrew's very good friends told us	Andrew'nun en iyi arkadaşlarından biri bize...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
very soon after he was murdered, we still have children.	...o öldürüldükten hemen sonra hâlâ çocuklarımız olduğunu söylemişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008