Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14550

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, he wasn't interested in presents.	Zachary hediyelerle ilgilenmiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He wanted to get down.	Onun kucağından aşağı inmek istiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So, when he got down, he made for me.	Kucaktan inmeyi benim için istemişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley was very, very angry.	Shirley çok, ama çok kızmıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So she said, "He loves you more than me.	"Seni benden daha çok seviyor," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Why don't you take him?"	"Neden onu almıyorsun?"	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: Sometimes you don't realize what you're saying.	Shirley: Bazen ne dediğinin farkında olmuyorsun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One time we were on the phone, you called him "MY baby"...	Bir keresinde telefonda konuşurken ona "BEBEĞİM" dedin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Shirley: I can watch that for sure... Shirley: You aren't trying to take my place.	Shirley: Kesinlikle bunu görebiliyorum. Umarım yerimi almaya çalışmıyorsundur.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary always, from the time he could choose,	Zachary sürekli, seçebildiği zamandan beri...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
would choose Kate over her.	...Kate'i ona tercih ediyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That was obvious, and other people talked about it.	Bu çok açıktı, herkes bunun hakkında konuşuyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Kate is a warm and loving mother.	Kate sıcak ve sevgi dolu bir anne.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She was a phony mother.	Oysa sahte bir anne.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Mommy loves you. Yes, I do.	Annen seni seviyor. Evet, seni seviyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She knew the motions, but there's no warmth in it.	Nasıl davranılması gerektiğini biliyordu, ama hareketlerinde içtenlik yoktu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Zachary. I love you, baby.	Zachary. Seni seviyorum bebeğim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Mommy loves you. Mommy loves you.	Annecik seni seviyor. Annen seni seviyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She said that she had kids	Shirley çocukları olduğunu söylüyordu...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and that she wasn't interested in living with them either.	...ama onlarla birlikte olmakla bile ilgilenmiyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Andrew said she kind of went off to medical school	Andrew, onun tıp fakültesine gitmek için ayrıldığını...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and left them.	...ve onları terk ettiğini söylerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And she said that they lived with their fathers,	Ve o da onların babaları ile yaşadığını belirterek...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and she said that children were more trouble	...çocukların lüzumundan daha fazla soruna...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
than they were worth.	...sebep olduğunu söylüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I believe she's using her own children now	Şu anda onun, sistemi yanıltmak...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to manipulate the system	...ve hapse girse bile...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and to make Kate and David suffer,	...kendi çocuklarını Kate ve David'e acı çektirmek için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
even if she goes to jail.	...kullanıyor olduğuna inanıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Fortunately, there are enough people here	Neyse ki, burada sistemin içinde bulunan,...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who are in the system, the justice system,	...adalet sisteminin, çocuk koruma sisteminin içinde olan...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
the child protection system,	...yeterince insan var...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that I know personally	...ve şahsen bana söyledikleri için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
who have told me that that will not happen.	...böyle bir şeyin olmayacağını biliyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The next hearing in the extradition process	İade süreciyle ilgili bir sonraki duruşma...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
was set for September 25th,	...25 Eylül'deydi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
your dad's 30th birthday,	Babanın 30'uncu doğum günü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
where she would likely be re incarcerated	Bu duruşmada büyük ihtimalle yeniden hapse girecek...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and at last returned to the U.S. for trial.	...ve en azından yargılama için Birleşik Devletler'e iade edilecekti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
But, for now, it was time for me to go home.	Ama şimdilik, benim eve dönme zamanım gelmişti.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I have to say bye bye now. Gonna say "bye bye"?	Artık veda etmem gerek. Güle güle demeyecek misin?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bye bye to Uncle Kurt?	Kurt Amca'na güle güle demeyecek misin?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You gonna give him a hug?	Ona sarılmayacak mısın?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Can I have a hug? Grab him and take it.	Sarılabilir miyim? Kucağına al.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Was that funny? Was that funny?	Komik miydi? Komik miydi?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bye bye, sweet pea.	Hoşça kal, tatlı bezelyem.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'll see you later, buddy.	Daha sonra görüşürüz, ahbap.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Well, you'll be a little bigger next time I see you.	Bir dahaki sefere seni gördüğümde biraz daha büyümüş olacaksın.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He had just completed the child health checks	Sürekli yaptırdıkları çocuk sağlığı kontrollerini...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
that they do.	...yeni tamamladı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He's ahead of his time. He's doing great.	Standartların üstünde. Gelişimi harika.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He's up to par on everything,	Her şey normal seviyesinde.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
but he doesn't like to wave goodbye.	Ama veda etmeyi sevmiyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Bye bye! Bye bye!	Güle güle! Güle güle!	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
One of them said, "That's fine,	Aralarından biri "Sorun değil," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
'cause he's got lots of time to learn that."	"Çünkü bunu öğrenecek daha çok zamanı var."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I'm hoping I'm gonna have all the opportunity	Umarım bir gün bütün bunları Zachary'ye...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
to say those things to Zachary.	...anlatma fırsatı bulurum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
August 18, 2003	18 Ağustos 2003	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We had been out. We came back here.	Dışarıdaydık. Buraya geri geldik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
There was a little card in the door from Constable Walsh	Kapıda polis memuru Walsh'ın bıraktığı ve...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
saying, "Would we contact him?"	...onunla temasa geçmemizi söyleyen küçük bir kart vardı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was here. Mark and I were here.	Buradaydım. Mark ve ben buradaydık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I was home watching the 6:00 NTV news.	Evde oturmuş, NTV'de saat 6:00 haberlerini izliyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And the next thing, I saw a picture of Shirley and Zachary	Shirley ve Zachary'nin bir resmini gördüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
and saying that they were missing.	Kayboldukları söyleniyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I was just screaming at the top of my lungs.	Avazım çıktığı kadar bağırdım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And I immediately fell to the floor.	O anda kendimi kaybedip yere düştüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So I immediately went over to their apartment.	Hemen doğruca onların dairesine gittim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We came here.	Buraya geldik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
So we got in the car and went over there.	Arabaya atlayıp hemen oraya gittik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Our vicar came by. I'll never forget that moment.	Mahalle papazımız geldi O anı asla unutamayacağım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They're gonna find them. They're gonna be okay.	Onları bulacaklar. İyi olacaklar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
You're overreacting. You're gonna think the worst.	Abartıyorsun. En kötüsünü düşünüyorsun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Look, you know, she's probably gone for a night.	Belki de sadece bir geceliğine gitmiştir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
My first thought was that she had left.	İlk düşüncem Shirley'nin buradan ayrıldığı oldu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She had taken him and run.	Bebeği almış ve kaçmıştı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
She couldn't do that. She couldn't possibly do that.	Bunu yapamaz. Bunu yapmış olamaz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
That was about 2 or 3 hours of uncertainty.	Bu belirsizlik yaklaşık 2 ya da 3 saat sürdü.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
The emotion was overwhelming.	Çok yoğun duygular içindeydik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
They called us and told us they were doing a search	Bizi arayıp, Conception Bay South plajı boyunca...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
of the beach out in Conception Bay South.	...bir arama yaptıklarını söylediler.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I thought, "They're doing that for a reason."	"Bunu yapmalarının bir sebebi var," diye düşündüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I had received a call.	Bir çağrı aldım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"We're having a press conference on the Turner case."	"Turner davasıyla ilgili bir basın toplantısı düzenliyoruz."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I went to Father Chris, I just whispered to him,	Peder Chris'e gidip kulağına...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"I think you better stay,	..."Kalsan iyi olur," diye fısıldadım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
because I think I'm gonna be coming back here	"Çünkü sanırım bazı kötü haberlerle...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
with some really bad news."	...buraya tekrar geri geleceğim."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
He told me that they had found a baby.	Bana bir bebek bulduklarını söyledi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
Along with an adult.	Yanında bir yetişkinle birlikte.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I knew then that there was two bodies.	O anda iki ceset olduğunu anlamıştım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
"They're working to identify the bodies."	"Cesetlerin kimliğini teşhis etmeye çalışıyorlar," dedi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I said, "You got to come pick me up."	"Gelip beni almanız gerek," dedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We came to the door, and it was Jackie and Constable Walsh.	Kapıya geldiğimizde Jackie ve polis memuru Walsh oradaydı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I thought, "Oh, my gosh,	"Tanrı'm!" diye düşündüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
somebody's with them now trying to tell them."	"Yanlarında olan birisi şu anda onlara söylemeye çalışıyor."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
We went in, and I told them.	İçeri girdik ve onlara söyledim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
And what I saw after that	Ve bundan sonra gördüklerimi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008
I will never forget in my life.	Bunu hayatım boyunca asla unutamayacağım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-1	2008