Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14420

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, yes, Professor Gregor?	Merhaba Profesör Gregor.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
This is Mr. Fielding from the Arthur Barrisford Foundation.	Ben Arthur Barrisford Vakfından Bay Fielding.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I am thrilled to announce to you	Sevinerek iletirim ki...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
that you have finally been named the recipient	...sonunda dâhilere verdiğimiz...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
That ugly guy? He's a graveling.	Bu çirkin şey mi ne? O bir mezarcı.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
They set things in motion. And once things start moving,	Ortalığı karıştırırlar. Bu karışıklıklar başlayınca...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
look out below.	...dikkatli olmak lazımdır.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
The sun rises, the sun sets.	Güneş doğar ve batar.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Life comes, and for a once successful inventor	Bir gün varsın, ama bu şansız mucit gibi...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Welcome to the afterlife, Mr. Gregor.	Öteki dünyaya hoş geldiniz Bay Gregor.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Sorry about the last minute reaping, but we don't normally do suicides,	Son dakikada ruhunuzu aldığım için kusura bakmayın...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
so I wasn't sure you were our man till the last second.	...bu yüzden son ana kadar emin olamamıştım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I don't care. I won. I finally won.	Fark etmez ki. Kazandım. Sonunda kazandım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Yes, you did, the jackpot.	Evet, büyük ikramiyeyi kazandınız.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Now, into your lights.	Şimdi ışığa doğru gidin.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
You know, I thought it would hurt more, but it didn't. Not at all.	Canımın yanacağını sanırdım ama yanmadı. Hem de hiç.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Well, that's 'cause I took your soul before you died.	Çünkü ölmeden önce ruhunuzu aldım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Oh! Well, thank you very much, Miss, uh...	Öyle mi? Çok teşekkürler Bayan...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Lass, but you can call me George.	Lass, ama bana George diyebilirsiniz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Am I gonna see you again where I'm going towards?	Gittiğim yerde seni görebilecek miyim?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Eventually.	Bir gün göreceksiniz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
When I get my lights.	Işığımın belirdiği gün.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I don't know when.	Ama ne zaman bilemem.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Death is full of surprises, huh?	Ölüm amma da sürprizlerle doluymuş.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I love morning reaps,	Sabahları ruh almaya bayılırım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
accomplishing so much when everyone else is still in bed,	Daha insanlar yataklarındayken önemli işler yapıp...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
and I still have the whole day ahead of me.	...üzerine günün geri kalanı da bana kalmış olur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Reapers are assigned an unspecified allotment of souls to collect.	Ölüm meleklerinin toplayacağı belli miktarda ruh sayısı vardır.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
You don't know how many souls	Kaç tane ruh alacağınızı bilmezsizin...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
until you've nabbed the last one, and then you move on.	...ta ki son ruhu da alıp bir sonraki aşamaya geçene kadar.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Moving on, much like death, has its own timetable.	Bir sonraki aşamaya geçmek ölüme benzer.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
You don't know when it's going to happen until it happens.	Vakti gelinceye kadar ne zaman olacağını bilemezsiniz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And today, fate is telling our band of merry grim reapers	Bugün kader, mutlu ölüm meleği takımımızın...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
to move on from Der Waffle Haus.	...Der Waffle Haus'u geride bırakmasını söylüyordu.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Smells like bacon. Looks like arson.	Sucuk gibi kokuyor. Kundaklama işi gibi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Where the hell is Rube? I need my coffee.	Rube nerede kaldı? Kahve içmem lazım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
People, this is hallowed ground. Show some respect.	Burası kutsal bir yer, millet. Biraz saygı gösterin.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm showing respect. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.	Saygı mı göstereyim? Elveda, Der Waffle Haus.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Fond farewell to a shitty little restaurant.	Bu boktan küçük restorana uğurlar olsun.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Which didn't extend me any more credit, so fuck you.	Bana daha fazla veresiye vermemişti. O yüzden, haydi yoluna!	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Did you have something to do with this fire, you limey bastard?	Bu yangınla bir ilgin var mı, şerefsiz herif?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
First of all, I don't need to answer that, 'cause I...	Bu soruya cevap vermek zorunda değilim, çünkü	Dead Like Me Life After Death-1	2009
How about I just make it so every time you kneel	Seni öyle bir konuştururum ki...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
in front of a glory hole, you think of me?	...ne zaman o çok sevdiğin deliğe yaklaşsan beni düşünürsün.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I already do!	Zaten seni düşünüyorum!	Dead Like Me Life After Death-1	2009
He didn't do it, Roxy. He's not that smart.	Yapmamıştır, Roxy. O kadar zeki biri değil.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Thanks, George.	Sağ ol, George.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Excuse me!	Af edersiniz!	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm here to pick up Daisy...	Daisy'i almaya gelmiştim...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Uses sex to get her way.	İşini görmek için seksi kullanır.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
...Roxy...	...Roxy'i...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
She could kick your ass.	Sizi haşat edebilir. 1	Dead Like Me Life After Death-1	2009
...Mason...	...Mason'ı...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Ah, Mason, Mason, Mason. 1	Mason, Mason, Mason.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
...and George.	...ve George'i.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
They call me "toilet seat girl."	Bana klozet kızı diyorlar.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Yes. That's right.	Evet, işte budur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Wait! He's supposed to open the door for us.	Bekle. Bizim için kapıyı açması gerekir.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Oh, my bad. I didn't go to prom.	Ben ne anlarım ki. Mezuniyet balosuna hiç gitmedim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Ooh, snacky snacks.	Abur cubur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
In the space time continuum, everything changes.	Uzay zaman sürekliliğini göz önüne alırsak her şey değişir.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Whoo! Change can be slow.	Değişim yavaş olabilir.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Show me your tits!	Memelerinizi gösterin.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Change can be fast. Change can be welcomed or feared,	Hızlı olabilir. Hoş karşılanabilir, korkulabilir...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
or it can come to you in a black limo and take you to a fancy restaurant.	...ya da siyah bir limuzinle gelip sizi pahalı bir restorana götürebilir.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
One thing you can count on is change.	Ama emin olacağınız tek şey değişimin her daim olduğudur.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
No. Look, I told you already, no.	Hayır, bakın, zaten size hayır demiştim.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
No means no.	Hayır dediysem bitmiştir.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I'm not gonna change my mind. Oh, one second.	Fikrimi değiştirmeyeceğim. Bir saniye.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Ah, there you all are. Welcome. Please, have a seat.	Hepiniz gelmişsiniz. Hoş geldiniz, buyurun oturun.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Died on the set of Gone with the Wind, 1939.	1939'da 'Rüzgar Gibi Geçti' filminin setinde öldün.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Mason. What?	Mason. Ne var?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Drilled a hole in your head, 1966.	1966'da kafana bir delik açtın.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Roxy, strangled with a legwarmer in 1982.	Roxy, 1982'de bir çorapla boğuldun.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
And George,	Ve George...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
killed by a toilet seat from outer space in 2003.	2003'de uzaydan gelen bir klozet oturağı tarafından öldürüldün.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Oh. Excuse me.	Af edersiniz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Okay, not to be all, "What the fuck?" about this, but...	Hep bir ağızdan "Bu da ne?" demeyelim ama...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Look, uh, our workload is going to increase,	Bakın, iş yükümüz artacağından...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Now, this Post it business was fine, but now we're with the Treos.	Not kâğıtları da iş görüyordu ama artık bu el bilgisayarlarını kullanıyoruz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
and if you guys still want to meet for your early morning chats,	...bu yüzden sabah sohbetleriniz için buluşmak isterseniz...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I can't promise I'll be there every day,	Her gün yanınızda olacağıma söz veremem ama...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
but you can always get a hold of me on here,	...bana her zaman bununla...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
or text me, or e mail me.	...ya da mesajla ya da e postayla ulaşabilirsiniz.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Who... Sorry, overseas market's just closing.	Sen de	Dead Like Me Life After Death-1	2009
...are you? Kane, sell it.	...kimsin? Kane, sat gitsin.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Cameron Kane, died 9/11, fell 85 stories and never felt a thing.	Cameron Kane, 11 Eylül'de 85. kattan düştü ama hiçbir şey hissetmedi.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I think I met your sister last night. She gave me a lap dance. Candy?	Sanırım dün gece kız kardeşinle tanışmıştım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
But who are you?	İyi ama sen kimsin?	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Meet the new boss. Well, Rube got his lights.	Yeni patronunuzla tanışın. Rube ışığına kavuştu.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
He had to, uh... He had to move on.	Yoluna... Yoluna devam etmesi gerekiyordu.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
They headhunted me because of my ass kicking performance stats,	Beni bomba gibi istatistiklerim için transfer ettiler.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
and they brought me in to reconfigure your branch	Ayrıca şubenizi yeniden yapılandırmam gerekecek...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
because, quite frankly, it had gotten a little slack under the old guard.	...çünkü açıkçası eski yönetimde işler hiç sıkı tutulmamış.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
Your assignments will be on your Treos,	Görevleriniz bilgisayarlarınıza gelecek...	Dead Like Me Life After Death-1	2009
the car is at your disposal, and breakfast is, uh, my treat.	...araba emrinize amade, ve kahvaltınız benden.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
In perpetuity.	Hem de her zaman.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
I can't wait to get started. We are gonna be a great team.	Çalışmaya başlamamızı sabırsızlıkla bekliyorum.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
What the fuck? I'm hungry.	Ne oldu ya? Açım.	Dead Like Me Life After Death-1	2009
He's lying. No, I'm not.	Yalan söylüyor. Hayır, söylemiyorum.	Dead Like Me Life After Death-1	2009