Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. We'll we'll put my name in the obituaries. Easy as that.	Evet. İsmimi ölüm ilanlarına yazalım. Bu kadar basit.	Dead Awake-1	2010
It reminds me of the good old days.	Bana eski güzel günleri hatırlatıyor.	Dead Awake-1	2010
You, you faked a funeral?	Sahte cenaze mi düzenledin?	Dead Awake-1	2010
April Fool's day, 1975.	Bir Nisan şakası, 1975.	Dead Awake-1	2010
Me and me Da got my brother to believe I was run over by a tractor.	Ben ve babam, kardeşimi traktörün altında ezildim, diye kandırdık.	Dead Awake-1	2010
He comes into the church. I popped out of the coffin.	Kiliseye geldi. Tabuttan bir fırladım.	Dead Awake-1	2010
Scared the living shite out of him.	Ödü bokuna karıştı.	Dead Awake-1	2010
What did he do?	Sonra ne yaptı?	Dead Awake-1	2010
He beat the shite out of me.	Ağzıma sıçtı.	Dead Awake-1	2010
[chuckles] Didn't talk to me for six years.	6 yıl benimle konuşmadı.	Dead Awake-1	2010
Whatever happened at throwing eggs at houses and burning bags and dog crap?	Evine yumurta atmak, çantasını yakmak veya köpek saçmalıkları yapsaydınız bari?	Dead Awake-1	2010
The Irish don't mess around when it comes to pranks.	İş eşek şakasına geldi mi, İrlandalılar hiçbir şeyi umursamaz.	Dead Awake-1	2010
(Decko) O'Rourke, Dylan Age 28	O'Rourke Dylan. Yaşı, 28.	Dead Awake-1	2010
He was a graduate of Pennington High School	Pennington Lisesi'nden mezun oldu...	Dead Awake-1	2010
and member of the City Championship football team.	...aynı zamanda Şampiyon Şehir Futbol takımı üyesiydi.	Dead Awake-1	2010
(Dylan) Cause of death?	Ölüm sebebi?	Dead Awake-1	2010
Very romantic. Very sensational.	Çok romantik. Çok duygusal.	Dead Awake-1	2010
Undoubtedly the ugliest corpse I've ever seen.	Kesinlikle gördüğüm en çirkin ceset.	Dead Awake-1	2010
You probably would look better six feet under.	Eminim 2 metre toprağın altında daha yakışıklı görünürdün.	Dead Awake-1	2010
What about the high speed car crash? I'm supposed to be a m mangled wreck. Right?	Peki ya yüksek hızda araba kazası? Yara bere içinde olmam gerekirdi, değil mi?	Dead Awake-1	2010
Mm. Internal injuries. Happens all the time.	İç kanamalar. Olmaz diye bir şey yok.	Dead Awake-1	2010
Okay. If someone wants to touch my hands, they'll be warm.	Tamam. Biri ellerime dokunmak isterse sıcak olacaklar ama.	Dead Awake-1	2010
For fuck's sake, Dylan, it isn't a petting zoo.	Tanrı aşkına, Dylan, burası hayvanat bahçesi değil.	Dead Awake-1	2010
Nobody will touch you	Kimse sana dokunmayacak.	Dead Awake-1	2010
Just don't yawn or you'll give some poor bastard a heart attack.	Sen esneme yeter, yoksa şerefsizin biri kalp krizi geçirebilir.	Dead Awake-1	2010
You sure your parents don't read the obituaries?	Anne babanın ölüm ilanlarını okumadığından emin misin?	Dead Awake-1	2010
No, they don't. Even if they did, they wouldn't be here.	Hayır, okumazlar. Okusalar bile buraya gelmezler.	Dead Awake-1	2010
Show time, Dracula.	Gösteri zamanı, Drakula.	Dead Awake-1	2010
Where's the money, Charlie?	Para nerede, Charlie?	Dead Awake-1	2010
Answer me, you junkie bitch!	Bana cevap ver, seni esrarkeş sürtük!	Dead Awake-1	2010
Ah. For God's sake, Dylan, it's getting late.	Tanrı aşkına, Dylan, saat geç oluyor.	Dead Awake-1	2010
That was a stupid idea.	Aptalca bir fikirdi.	Dead Awake-1	2010
You win the bet.	İddiayı sen kazandın.	Dead Awake-1	2010
All the apple juice you can drink on me.	Hesaplar benden.	Dead Awake-1	2010
Decko.	Decko.	Dead Awake-1	2010
Dylan O'Rourke.	Dylan O'Rourke.	Dead Awake-1	2010
What the fuck did you do?	Ne yaptın sen?	Dead Awake-1	2010
Where the fuck are you going? Huh?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Dead Awake-1	2010
You're watching me, huh?	Beni izliyorsun, öyle mi?	Dead Awake-1	2010
I bet you're watching me right now. You're probably wondering who the fuck I am, right?	Eminim şu an beni izliyorsundur. Muhtemelen kim olduğumu merak ediyorsundur, değil mi?	Dead Awake-1	2010
Hey, you know what?	Aklıma ne geldi.	Dead Awake-1	2010
You know what the two shortest verses in the Bible are?	İncil'deki en kısa iki ayetin hangileri olduklarını bilir misin?	Dead Awake-1	2010
It's only two two words. Just two words.	Sadece ikişerden iki kelime. Sadece iki kelime.	Dead Awake-1	2010
Isn't that amazing?	Çok ilginç, değil mi?	Dead Awake-1	2010
It's only got two words.	Sadece iki kelimeden oluşuyor.	Dead Awake-1	2010
Were you friends with him?	Arkadaşı mıydın?	Dead Awake-1	2010
So, how'd you know him?	Peki onu nereden tanıyorsun?	Dead Awake-1	2010
I read the obituaries.	Ölüm ilanlarını okudum.	Dead Awake-1	2010
How'd he die anyway?	Neyse, nasıl ölmüş?	Dead Awake-1	2010
Yeah, they say better to be late, you know, in this life than	Evet, bilirsin, bu dünyada geç kalmak...	Dead Awake-1	2010
early in the next.	...öteki tarafa erken gitmekten daha iyidir, derler.	Dead Awake-1	2010
Do you make a habit out of going to memorial services?	Anma törenlerine gitmek gibi bir huyun mu var?	Dead Awake-1	2010
Well, you know, I'll be honest to you. I try to go as many as possible.	Seninle açık konuşacağım. Gidebildiğim kadar giderim.	Dead Awake-1	2010
You know, during the week 'cause it's kinda great therapy, right?	Hafta içi, çünkü harika bir terapidir, değil mi?	Dead Awake-1	2010
I mean, you should really try it.	Bence gerçekten denemelisin.	Dead Awake-1	2010
You should. If you're ever feeling depressed, just go to a funeral.	Denemelisin. Eğer kendini depresyonda hissediyorsan, sadece bir cenazeye git.	Dead Awake-1	2010
And no matter how sad or how low or had bad things are,	Durum ne kadar üzücü veya kötü olursa olsun...	Dead Awake-1	2010
it's never as final as this, right?	...sonuçta böyle bir son değildir, haksız mıyım?	Dead Awake-1	2010
I wanna go without a clear conscience, you know.	İçimde hiçbir vicdan azabı kalmadan gitmek istiyorum.	Dead Awake-1	2010
I wouldn't wouldn't wanna go without that. Not 'til I'm ready.	Böyle olmazsa olmaz. Ben hazır olana kadar olmaz.	Dead Awake-1	2010
I don't wanna don't wanna go without making amends.	Bazı şeyleri telafi etmeden gitmek istemiyorum.	Dead Awake-1	2010
Red roses, well.	Kırmızı güller.	Dead Awake-1	2010
Dylan, I guess you were special.	Dylan, sanırım özel biriydin.	Dead Awake-1	2010
I'll leave you two alone.	Ben sizi yalnız bırakayım.	Dead Awake-1	2010
Ah, all the black stuff I can drink.	İçebileceğim kadar siyah şeylerden ver.	Dead Awake-1	2010
Well, I thought you didn't drink, lad.	Sen kullanmıyorsun sanıyordum, evlat.	Dead Awake-1	2010
Today's a good day as any to start.	Başlamak için bugünden daha uygun bir gün olamazdı.	Dead Awake-1	2010
All right. So, this weird girl shows up.	Tamam. Sonra şu tuhaf kız geldi.	Dead Awake-1	2010
She shows up, she starts talking about, uh,	Geliyor, İncil'deki en kısa iki ayet hakkında...	Dead Awake-1	2010
the shortest verse in the Bible.	...konuşmaya başlıyor.	Dead Awake-1	2010
That's the best mass to attend.	Katılanacak en iyi kalabalık.	Dead Awake-1	2010
In and out, short and sweet.	Kâh içeride, kâh dışarıda, kısacık ve tatlı.	Dead Awake-1	2010
And suddenly I I hear this voice.	Sonra, birden onun sesini duydum.	Dead Awake-1	2010
The weird girl's voice?	Tuhaf kızın sesini mi?	Dead Awake-1	2010
No. Natalie's voice.	Hayır. Natalie'nin sesini.	Dead Awake-1	2010
Natalie? The old flame?	Natalie? Eski aşkın mı?	Dead Awake-1	2010
Natalie's there alone and she leans over the coffin.	Natalie oradaydı ve tabuta eğildi.	Dead Awake-1	2010
I can't be sure, but I think she said â€I love you.â€	Emin değilim, ama sanırım ”Seni seviyorum.”, dedi.	Dead Awake-1	2010
[whispers] I miss you.	Seni özlüyorum.	Dead Awake-1	2010
Well, I she whispered it, you know.	Ben... Fısıldadı işte.	Dead Awake-1	2010
But it was "I I something you."	Ama "Seni bir şey yapıyorum." gibi bir şeydi.	Dead Awake-1	2010
So, you didn't hear the "love" part.	Yani "Seviyorum" kısmını duymadın.	Dead Awake-1	2010
So, she could've said "I hate you."	Yani "Senden nefret ediyorum." da demiş olabilir.	Dead Awake-1	2010
Possibly, but why would she drive all the way down to a funeral home	Muhtemelen, ama sırf bunu söylemek için evinden bir cenaze evine gelip...	Dead Awake-1	2010
to say "I hate you"?	..."Senden nefret ediyorum" desin ki?	Dead Awake-1	2010
Did she bring flowers?	Çiçek getirdi mi?	Dead Awake-1	2010
Dozen red roses.	Bir düzine kırmızı gül.	Dead Awake-1	2010
Not yellow or pink. Red.	Sarı veya pembe değil. Kırmızı.	Dead Awake-1	2010
Your old flame came to your wake, Dylan.	Eski aşkın dirilişine geldi, Dylan.	Dead Awake-1	2010
She brought roses!	Güller getirmiş!	Dead Awake-1	2010
That says a lot about your character.	Bu, senin karakterin hakkında çok şey anlatıyor.	Dead Awake-1	2010
Right, I show up at her door? Knocking? She'd be furious.	Tamam, kapıya mı çıkıyorum? Kapıyı vurma? Tırsabilir.	Dead Awake-1	2010
She thinks I'm dead.	Ölü olduğumu sanıyor.	Dead Awake-1	2010
Your own brother wouldn't talk to you in six years.	Senin kardeşin bile seninle 6 yıl konuşmamış.	Dead Awake-1	2010
He's your brother.	Senin kardeşin.	Dead Awake-1	2010
Seems to me she was sent to you by the big guy himself.	Sanırım sana onu gönderen Koca Oğlan'ın ta kendisiydi.	Dead Awake-1	2010
Hey, one last thing.	Son bir şey daha.	Dead Awake-1	2010
I got you a wee little present, so we can all remember you.	Sana küçük bir hediye aldım, böylece hepimiz seni hatırlayabiliriz.	Dead Awake-1	2010
On your way home tonight, stop by the cemetery	Bu gece eve dönerken, mezarlığın yanında dur...	Dead Awake-1	2010
and check out that empty plot 35 E.	...ve 35 E numaralı boş bölmeyi yokla.	Dead Awake-1	2010