Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14417

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't want you to be alone.	Yalnız kalmanı istemedi.	Dead Awake-1	2010
How do you know Charlie?	Charlie'yi nereden tanıyorsun?	Dead Awake-1	2010
Are you on her emergency contact list?	Acil durumda çağrılacaklar listesinde misin?	Dead Awake-1	2010
I'm kinda all she has right now.	Şu an sahip olduğu her şey benim gibi.	Dead Awake-1	2010
[Natalie laughing] Yeah, but after that,	Evet, ama ondan sonra...	Dead Awake-1	2010
Remember when we broke into the rec center and we went skinny dipping?	...spor merkezine gidip, çırılçıplak yüzdüğümüzü hatırlıyor musun?	Dead Awake-1	2010
That was fun. We were starving, and we went to that place.	Çok komikti. Açlıktan ölüyorduk ve oraya gittik.	Dead Awake-1	2010
Burger place with those huge burgers.	Şu kocaman sandviçleri olan yer.	Dead Awake-1	2010
Bacon and fried egg and there was, like, ham on it.	Jambon, kızarmış yumurta, ve üstündeki şeyler.	Dead Awake-1	2010
[laughs] I don't like the special sauce.	Özel sosu sevmiyordum.	Dead Awake-1	2010
Can you hear mine?	Benimkini duyabiliyor musun?	Dead Awake-1	2010
[laughs] Didn't we go? Didn't we run out of gas?	Gitmedik mi? Benzinimiz bitmemiş miydi?	Dead Awake-1	2010
Oh, yeah. It was that night. We ran out of gas.	Evet. O geceydi. Benzinimiz bitmişti.	Dead Awake-1	2010
We called, we had to, we called	Şeyi aramak zorunda kalmıştık...	Dead Awake-1	2010
AAA [cell phone rings]	AAA.	Dead Awake-1	2010
That was fun.	Çok komikti, gerçekten.	Dead Awake-1	2010
Oh, hold on.	Bekle.	Dead Awake-1	2010
Oh, no, no, I'm just busy at work. I'll be home soon.	Hayır, şu an işle meşgulüm. Birazdan evde olurum.	Dead Awake-1	2010
Okay. All right. Bye.	Tamam. Hoşça kal.	Dead Awake-1	2010
I would've gone to your funeral regardless.	Ne olursa olsun senin cenazene gelirdim.	Dead Awake-1	2010
[whispers] I'm okay.	İyiyim.	Dead Awake-1	2010
It's where you always come when you wanna be alone.	Yalnız olmak istediğinde hep buraya geliyorsun.	Dead Awake-1	2010
Yeah. Mm hm.	Öyle, evet.	Dead Awake-1	2010
I haven't been here since we graduated.	Mezun olduğumuzdan beri buraya gelmemiştim.	Dead Awake-1	2010
Do you blame me for that night?	O gece için beni mi suçluyorsun?	Dead Awake-1	2010
Every time I saw you, I thought of what happened.	Seni her gördüğümde, olanları düşündüm.	Dead Awake-1	2010
I've missed you. I missed you every day for ten years.	Seni çok özledim. Geçen on yılın her günü seni özledim.	Dead Awake-1	2010
You're in love with someone else!	Başka birine aşıksın!	Dead Awake-1	2010
No. I love Steve. But I'm in love with you.	Hayır. Steve'i seviyorum. Ama sana aşığım.	Dead Awake-1	2010
I brought Dylan a couple of my famous roast beef sandwiches.	Dylan'a şu meşhur biftekli sandviçlerimden getirmiştim.	Dead Awake-1	2010
Can I leave them with you?	Sana bırakabilir miyim?	Dead Awake-1	2010
Good. We can have a smoke then.	Güzel. Bir sigara içebiliriz yani.	Dead Awake-1	2010
How long have you been married, Liz?	Ne kadar zamandır, Liz?	Dead Awake-1	2010
Um, almost 25 years.	Neredeyse 25 yıldır.	Dead Awake-1	2010
He's a little much at times,	Bazen tuhaflaşıyor...	Dead Awake-1	2010
but no matter how dirty his laundry, he's mine.	...ama çamaşırları ne kadar kirli olursa olsun, o benim biriciğim.	Dead Awake-1	2010
Oh. I do	Şu an yanımda...	Dead Awake-1	2010
carry this little DUI photo	...alkollü araba içerken yakalandığı fotoğrafı var.	Dead Awake-1	2010
to remind him what an asshole he can be when he's drunk.	Ona, içtiğinde ne kadar pisliğin biri olduğunu hatırlatmak için.	Dead Awake-1	2010
I would've married Decko since I met him,	Decko ile tanıştığımdan beri onunla evlenebilirim, demiştim...	Dead Awake-1	2010
but he made me wait.	...ama o beni bekletti.	Dead Awake-1	2010
I was with the man I thought I'd spend the rest of my life with.	Hayatımı birlikte geçireceğim adamın yanındayım, diye düşünmüştüm.	Dead Awake-1	2010
And I fell in love with his best friend.	Sonra en iyi arkadaşına aşık oldum.	Dead Awake-1	2010
Over time I questioned myself,	Zamanla kendimi sorguya çektim...	Dead Awake-1	2010
and now and then I still wonder if I chose the right partner.	...hâlâ bazen doğru seçimi yaptım mı diye düşünmeden edemiyorum.	Dead Awake-1	2010
So, you went back to Decko?	Sonra Decko'ya geri mi döndün?	Dead Awake-1	2010
No. I stayed with Decko.	Hayır. Decko ile kaldım.	Dead Awake-1	2010
He was the best friend.	En iyi arkadaş o idi.	Dead Awake-1	2010
Decko?	Decko mu?	Dead Awake-1	2010
What happened to	Peki ya...	Dead Awake-1	2010
Patrick Keating?	Patrick Keating mi?	Dead Awake-1	2010
My beautiful ghost.	Benim güzel hayaletim.	Dead Awake-1	2010
I imagine he thinks of me,	Beni düşündüğünü hayal ediyorum...	Dead Awake-1	2010
that there's a candle burning out there somewhere.	...dışarıda bir yerde birinin içinde yanıyorum.	Dead Awake-1	2010
Do you love Decko?	Decko'yu seviyor musun?	Dead Awake-1	2010
But I do believe it's possible to love two people.	Ama iki insanı aynı anda sevmenin mümkün olduğuna inanıyorum.	Dead Awake-1	2010
When you're on your deathbed,	Ölüm döşeğine düştüğün zaman...	Dead Awake-1	2010
don't look back on your life with regret.	...geçmişe pişmanlıkla bakma.	Dead Awake-1	2010
It is a hard life to live.	Hayat zor.	Dead Awake-1	2010
Wondering.	Mucizevi.	Dead Awake-1	2010
Uh, listen.	Dinle.	Dead Awake-1	2010
God, I I don't even know where to begin.	Tanrı'm, nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Dead Awake-1	2010
Really. Um, I just	Gerçekten. Ben sadece...	Dead Awake-1	2010
That's Charlie.	Charlie.	Dead Awake-1	2010
What's wrong with her?	Nesi var onun?	Dead Awake-1	2010
You're okay, Charlie. Just relax.	İyisin, Charlie. Sadece rahatla.	Dead Awake-1	2010
Hey, you Te okay.	İyisin.	Dead Awake-1	2010
I'm sorry, sir, but you need to step out.	Özür dilerim efendim, ama siz dışarı çıkmalısınız.	Dead Awake-1	2010
Dylan, I 'Il come and get you	Dylan, ben seni bulurum...	Dead Awake-1	2010
Has he made his peace with you, yet?	Seninle barıştı mı?	Dead Awake-1	2010
Never stops thinking about you.	Hep seni düşünüyor.	Dead Awake-1	2010
I don't know what she has right now.	Şu an nesi var, bilemiyorum.	Dead Awake-1	2010
I thought you were dead.	Senin öldüğünü sanmıştım.	Dead Awake-1	2010
You shouldn't screw with people like that.	İnsanlarla öyle kafa bulmamalısın.	Dead Awake-1	2010
Prank?	Eşek şakası mı?	Dead Awake-1	2010
It was more of a reality check.	Daha çok gerçeği sorgulamaydı, diyelim.	Dead Awake-1	2010
Got that address you wanted.	İstediğin adresi buldum.	Dead Awake-1	2010
Listen, you shouldn't go there.	Dinle, oraya gitmemelisin.	Dead Awake-1	2010
It's not the guy who took a shot at you you have to be worried about. It's his boss.	Sana ateş eden kişiyi boş ver. Sen onun patronuna bak.	Dead Awake-1	2010
Who's his boss?	Patronu kimmiş?	Dead Awake-1	2010
Just tell me who she owes money to. I'm sure I can make a deal.	Sadece kime borçlu olduğunu söyle. Eminim bir şeyler yapabilirim.	Dead Awake-1	2010
These aren't the type of people you just make deals with.	Bunlar, beraber bir şeyler yapabileceğin insanlar değil.	Dead Awake-1	2010
Get some sleep.	Git, biraz uyu.	Dead Awake-1	2010
Seeing shit that isn't there.	Orada olmayan şeyler görüyorsun.	Dead Awake-1	2010
(Decko) How much money are we talking about?	Ne kadar paradan bahsediyoruz?	Dead Awake-1	2010
Twenty grand.	20 bin dolar.	Dead Awake-1	2010
You really care about this girl?	Bu kız gerçekten umursuyor musun?	Dead Awake-1	2010
You know, I've been the only one to visit her.	Ziyaretine gelen tek kişi benim.	Dead Awake-1	2010
Just like she was the only one to visit me.	Aynen benim ziyaretime gelen tek kişinin o olması gibi.	Dead Awake-1	2010
That's a hell of a lot of money. How are you gonna get that?	Çok fazla paraymış. Bu parayı nereden bulacaksın?	Dead Awake-1	2010
Don't worry about the money.	Para konusunda endişelenme.	Dead Awake-1	2010
Look, I don't understand. You hardly know this girl.	Hiç anlamıyorum. Bu kızı neredeyse hiç tanımıyorsun.	Dead Awake-1	2010
Think of yourself. Go to college, start your life.	Kendini düşün. Üniversiteye git, yeni bir hayata başla.	Dead Awake-1	2010
Be fucking selfish for once, can you?	Bir kereliğine de olsa bencil ol, olmaz mı?	Dead Awake-1	2010
I have to save somebody.	Birini kurtarmalıyım.	Dead Awake-1	2010
I'm here to see Mr. Brennan.	Bay Brennan'ı görmeye gelmiştim.	Dead Awake-1	2010
Tell him I'd like to make a deal for Charlie.	Charlie için bir anlaşma yapmaya geldiğimi söyle.	Dead Awake-1	2010
So, how do you know Charlie?	Charlie'yi nereden tanıyorsun?	Dead Awake-1	2010
Now, that's not what Terrence told me.	Terrence bana öyle anlatmadı.	Dead Awake-1	2010
He says you're her, uh, guardian angel.	Onun koruyucu meleğiymişsin, dedi.	Dead Awake-1	2010