Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14357

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get in on the other side, boys.	Diğer taraftan binin, çocuklar.	De Groeten van Mike-1	2012
GREETINGS FROM MIKE!	MIKE'TAN SEVGİLERLE!	De Groeten van Mike-1	2012
The Pat Chey market.	Burası Pat Chey pazarı.	De Grot-1	2001
You can buy everything there.	Burada aradığınız her şeyi bulabilirsiniz.	De Grot-1	2001
Many, many things. I think about going later.	Bir sürü şey var. İyiymiş. Bir ara uğrayayım.	De Grot-1	2001
Wagter, my name is Wagter. Egon Wagter.	Wagter, ismim Wagter. Egon Wagter.	De Grot-1	2001
Yes, this is room 146.	Burası 146 numaralı oda.	De Grot-1	2001
Can you call me at half past nine? 1	Beni dokuz buçukta uyandırabilir misiniz?	De Grot-1	2001
Half past ten, I mean. I'm sorry.	On buçuk demek istemiştim, evet.	De Grot-1	2001
No, no. Thank you.	Yok, sağ ol.	De Grot-1	2001
Nobody lives in Siberia anymore.	Sibirya'da artık kimse yaşamıyor.	De Grot-1	2001
Yeah, me too.	Ben de.	De Grot-1	2001
I've never done anything like this before. Me neither.	Böyle bir şeyi daha önce hiç yapmamıştım. Ben de.	De Grot-1	2001
I saw you this afternoon.	Bugün öğleden sonra seni gördüm.	De Grot-1	2001
Yeah, me too. I saw you too.	Ben de seni gördüm.	De Grot-1	2001
Okay, let's get this over with.	Şu işi halledelim artık.	De Grot-1	2001
No, there's a fault line on multiple layers of rock.	Hayır, kaya tabakalarının arasında bir kırık çizgisi olur.	De Grot-1	2001
If one layer is much older than the other you call it a window.	Bir katman diğerinden daha eskiyse buna pencere diyoruz.	De Grot-1	2001
And that's important and very special? Yes.	Önemli ve özel bir durum olsa gerek? Evet.	De Grot-1	2001
It depends of course. You can find them in Belgium.	Duruma göre diyelim. Bu durumla Belçika'da sıkça karşılaşılabilir.	De Grot-1	2001
In South America and Africa you got a few very special ones.	Güney Amerika ve Afrika'da da az biraz karşılaşabilirsin.	De Grot-1	2001
What's the fun of it? It's just great.	Eğlenceli kısmı neresi? Çok güzel ama.	De Grot-1	2001
Two layers next to each other, one is millions of years older...	Üst üste iki katman, biri milyonlarca yıllık...	De Grot-1	2001
and you can actually touch it. Well, never mind.	...ve dokunabiliyorsun. Neyse boş ver.	De Grot-1	2001
Egon? Axel.	Egon? Axel.	De Grot-1	2001
Three years of boarding school and now I'm in Amsterdam at De Grim.	Üç yıl yatılı okul, ardından Amsterdam De Grim'e geldim.	De Grot-1	2001
This is René, this is Hildegonde.	René ve Hildegonde. Merhaba.	De Grot-1	2001
Last round. A beer for this gentleman.	Kapatıyoruz. Beyefendiye bir bira.	De Grot-1	2001
I really should go. Promise me that you'll come tomorrow.	Cidden gitmem lazım. Yarın geleceğin söz ver o zaman.	De Grot-1	2001
Okay? Alright.	Tamam mı? Tamam.	De Grot-1	2001
Hey, René.	Merhaba René. Merhaba.	De Grot-1	2001
Thanks. Do you know where Axel is?	Sağ ol. Axel nerede?	De Grot-1	2001
Upstairs in his room.	Odasında.	De Grot-1	2001
Yes? Axel?	Evet? Axel?	De Grot-1	2001
It's me. Egon. Egon, come in.	Benim. Egon. Egon, gelsene içeri.	De Grot-1	2001
Egon, this is Judy. Judy, this is Egon.	Egon, Judy. Judy, Egon.	De Grot-1	2001
I've shown her my room.	Judy'e odamı gösteriyordum.	De Grot-1	2001
Jesus, how can you study here?	Burada nasıl ders çalışıyorsun sen?	De Grot-1	2001
I admit it's quite hard.	Çok zor olduğunu itiraf etmeliyim.	De Grot-1	2001
A friend of yours? Axel?	Arkadaşın mı? Axel?	De Grot-1	2001
Do you study law too? No, geology.	Hukukta mısın sen de? Hayır Jeoloji.	De Grot-1	2001
How old were you back then? 14 or 15.	Kaç yaşlarındayken? 14 veya 15.	De Grot-1	2001
Was it nice? It was important for me.	Tatil nasıl geçmişti? Benim için önemi büyüktü.	De Grot-1	2001
We visited a cave in the Ardennes. That's why I study geology now.	Ardenler'de bir mağarayı gezmiştik. Şu an Jeoloji okumamın sebebidir.	De Grot-1	2001
Was he just as wild back then?	O zamanlar da böyle çılgın mıydı?	De Grot-1	2001
He made me smoke my first joint.	İlk cigaramı o içirmişti. Hadi ya.	De Grot-1	2001
He still supplies us with all we need. What do you mean?	Halen her ihtiyacımızı karşılıyor. Anlamadım?	De Grot-1	2001
You knew that, didn't you? No.	Bilmiyor muydun? Hayır.	De Grot-1	2001
I remember in Belgium he sold a piece of pot for 500 guilders.	Belçika'da bir sarmayı 500 guldene sattığını hatırlıyorum ama.	De Grot-1	2001
Maybe I'd better shut my mouth.	Çok detay vermesem iyi olacak sanırım.	De Grot-1	2001
Come down.	Aşağı in.	De Grot-1	2001
Stop it.	Yeter artık.	De Grot-1	2001
Anyone else is coming? Come down immediately.	Yanıma gelen var mı beyler? Derhal aşağı in.	De Grot-1	2001
I'm coming.	İniyorum.	De Grot-1	2001
Hi, I'm Axel van de Graaf.	Merhaba, ben Axel van de Graaf.	De Grot-1	2001
Egon. Marjoke.	Egon. Marjoke.	De Grot-1	2001
We're gonna sit over there.	Egon bizim yerimiz şurada.	De Grot-1	2001
We're gonna put up the tents in couples.	Çadırlarımızı ikişer kişi kuracağız gençler.	De Grot-1	2001
Hey, we're together, okay?	Biz ikimiz kuralım, tamam mı?	De Grot-1	2001
No thanks, I've never smoked. Have a puff and you're done.	Sağ ol ben hiç içmedim. Bir fırt çek tamamdır.	De Grot-1	2001
My parents will buy me a scooter when I'm 18 and never...	Eğer hiç içmezsem annemler 18'ime basınca da bana mobilet...	De Grot-1	2001
If you don't tell it, they'll never know and you'll get your scooter.	Kimseye söylemezsen haberleri olmaz, mobilete de kavuşursun.	De Grot-1	2001
Put it in your mouth and take a puff. Suck it, don't blow.	Ağzına al ve bir fırt çek. Üfleme, içine çek.	De Grot-1	2001
What does your father do? He's a hospital superintendent.	Baban ne iş yapıyor? Bir hastanede müdür. 1	De Grot-1	2001
Where do you come from? Hilversum. Ever fucked a woman?	Nerelisin? Hilversum. Hiç milli oldun mu?	De Grot-1	2001
Fucked?	Milli mi?	De Grot-1	2001
And you? With six women.	Sen? Altı tane kadına atladım.	De Grot-1	2001
One of them was 32 years old. She was the wife of a neurologist.	Biri 32 yaşındaydı. Bir nörologun karısıydı.	De Grot-1	2001
How old are you then?	Kaç yaşındaydın?	De Grot-1	2001
Go to sleep, people. No. No problem with some pot. 1	Arkadaşlar uyuyalım. Hayır. Biraz ot içiyoruz da.	De Grot-1	2001
Pot?	Ot?	De Grot-1	2001
Hi, Egon. Hey, Michiel.	Merhaba Egon. Merhaba Michiel.	De Grot-1	2001
Do you know where René is?	René nerede biliyor musun? René...	De Grot-1	2001
No, haven't seen him for a while.	Yok, bir süredir görmedim.	De Grot-1	2001
Me neither. No one knows where he is.	Ben de. Kimsenin haberi de yok.	De Grot-1	2001
Maybe he's studying. Hey, Polak.	Ders çalışıyordur belki. Merhaba Polak.	De Grot-1	2001
Hello, Axel. You old gutter journalist.	Merhaba Axel. Seni sefil gazeteci seni.	De Grot-1	2001
Hasn't he been bragging that he's a journalist?	Gazeteciliğiyle övünmüyor muydu yoksa?	De Grot-1	2001
Polak? Are you Michiel Polak from the Amsterdam Tribune?	Polak? Amsterdam Tribune'deki Michiel Polak mısın sen?	De Grot-1	2001
What does he mean?	Ne demek istiyor?	De Grot-1	2001
Really? Are you gonna subscribe to the Amsterdam Tribune?	Amsterdam Tribune'e abone mi olacaksın sahiden?	De Grot-1	2001
Do you know where Hildegonde hangs out?	Hildegonde nerelere takılıyor? De Grim'e.	De Grot-1	2001
No, I haven't seen her there for quite a while.	Bir süredir kendisini görmedim de.	De Grot-1	2001
On a honeymoon with René?	René ile balayında olmasın? Balayı mı?	De Grot-1	2001
Keep this for me, will you?	Şu sende kalsın biraz.	De Grot-1	2001
There's someone to see you. It's late, but he says it's urgent.	Seni görmek isteyen biri var. Saat geç ama acilmiş.	De Grot-1	2001
Studying, huh? He's keeping you awake turning the papers, isn't he?	Ders mi? Sayfaların çevrilme sesinden sizi de uykusuz bırakıyor olmalı.	De Grot-1	2001
His cracking brains. But I'll make sure he won't be a nuisance anymore.	Zeki çocuk. Artık size zarar vermesine izin vermeyeceğim ama.	De Grot-1	2001
You know Margriet, don't you? Yes, but where is Hildegonde?	Margriet'i tanıyorsun değil mi? Evet ama Hildegonde nerede?	De Grot-1	2001
And René? I already asked you before.	Ve René? Daha önce de sormuştum.	De Grot-1	2001
Hildegonde?	Hildegonde?	De Grot-1	2001
Damn, you're right. Usually she comes.	Haklısın. Genelde gelirdi halbuki.	De Grot-1	2001
But Margriet has the hots for you, did you know that?	Margriet senin için hazırlık yapmış, haberin var mı?	De Grot-1	2001
I didn't know. Really?	Hiç haberim yok. Ciddi misin?	De Grot-1	2001
She never showed it.	Hiç göstermedi ki.	De Grot-1	2001
She's a sizzler, isn't she?	Ateş gibi ama. Öyle.	De Grot-1	2001
I thought she was after you.	Senin peşinde olduğunu sanıyordum.	De Grot-1	2001
I make sure you can fuck once in a while. Like those two sisters in that tent.	Ara sıra da olsa mala vurmanı sağlamak istiyorum.	De Grot-1	2001
When?	Ne zaman buluşuyoruz? Saat onda.	De Grot-1	2001
It's five to ten. You better start shaving now.	Saat ona beş var. Hemen tıraş ol öyleyse.	De Grot-1	2001