Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't go home until the next chemo. And Vincent leaves next week.	Bir dahaki kemoterapiye kadar eve gidemem. Vincent haftaya gidiyor.	De Groeten van Mike-1	2012
I'm leaving as well.	Ben de gidiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
What are you writing anyway?	Ne yazıyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Rubbish.	Çöp.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, Mike, you're leaving today. And whom would you like to say goodbye to?	Pekâlâ Mike, bugün ayrılıyorsun. Kimlere elveda demek istersin?	De Groeten van Mike-1	2012
To Vincent. He was my roommate.	Vincent'e. Oda arkadaşımdı.	De Groeten van Mike-1	2012
Okay. And what'd you want to say to Vincent?	Pekâlâ. Vincent'e ne söylemek istiyorsun?	De Groeten van Mike-1	2012
Uh... Nothing. Nothing?	Hiçbir şey. Hiçbir şey mi?	De Groeten van Mike-1	2012
I want to read something he wrote himself. Alright, go ahead.	Kendi yazdığı bir şeyi okumak istiyorum. Oku öyleyse.	De Groeten van Mike-1	2012
Here it is... "It was just an ordinary day,	İşte burada... "Sıradan bir gündü...	De Groeten van Mike-1	2012
a turn at French, forgotten my lunch."	...öğle yemeğimi unutmuştum. "	De Groeten van Mike-1	2012
"Learned about Pythagorean. Sat on the bench... played soccer."	"Pisagoru öğrenmiştik. Banka oturmuştum... top oynamıştık. "	De Groeten van Mike-1	2012
"I remember I was on my way home, on the bike and without a coat,	"Eve bisikletimle ceketsiz döndüğümü hatırlıyorum...	De Groeten van Mike-1	2012
at the traffic light I was thinking of a girl in my class."	...trafik ışıklarında sınıfımdan bir kızı düşündüğümü hatırlıyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
"The light was green, I cycled on. A truck did not see me,	"Yeşil ışıktı, bisikleti sürdüm. Kamyon beni görmedi...	De Groeten van Mike-1	2012
it was just an ordinary day."	...altı üstü sıradan bir gündü. "	De Groeten van Mike-1	2012
"The last ordinary day."	"Son sıradan gün. "	De Groeten van Mike-1	2012
"The friends I had then, with whom I laughed and went to play."	"Her gün oynayıp güldüğüm arkadaşlar sonrasında... "	De Groeten van Mike-1	2012
"They came to visit less and less, I cared less and less."	"... beni daha az ziyaret etmeye başladılar. "	De Groeten van Mike-1	2012
"It's so different than it was and I'm afraid of what is to come."	"Göründüğünden çok farklı sonunda olacaklardan korkuyorum. "	De Groeten van Mike-1	2012
"What remains. For who I was. For what is left of all my dreams."	"Geriye kalanlardan. Kim olduğumdan... Hayallerimden geriye kalanlardan. "	De Groeten van Mike-1	2012
"But I know I have to fight and I'll get over it."	"Ama savaşıp bunu yenmem gerektiğini de biliyorum... "	De Groeten van Mike-1	2012
"I've lost but also won, because I am not alone."	"Kaybettiğimi aynı zamanda kazandığımı, yalnız olmadığımı biliyorum. "	De Groeten van Mike-1	2012
Will you come and visit Vincent after you get home?	Eve geldikten sonra Vincent'i ziyarete gelecek misin?	De Groeten van Mike-1	2012
I'm not going home. You're not?	Eve gitmiyorum. Gitmiyor musun?	De Groeten van Mike-1	2012
I'm going to an... orphanage.	Bir yetimhaneye gidiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
To an orphanage? In Osdorp.	Yetimhaneye mi? Osdorp'ta.	De Groeten van Mike-1	2012
Don't you have parents?	Annen baban yok mu?	De Groeten van Mike-1	2012
I have a mother, but...	Bir annem var, ama...	De Groeten van Mike-1	2012
She no longer wants me.	Artık beni istemiyor.	De Groeten van Mike-1	2012
It's really stupid that you're leaving.	Ayrılıyor olman gerçekten de aptalca.	De Groeten van Mike-1	2012
The poodle.	Fino.	De Groeten van Mike-1	2012
When my mother comes looking for me, you'll tell her where I am?	Annem beni aramaya geldiğinde ona nerede olduğumu söyleyecek misin?	De Groeten van Mike-1	2012
Just say...	Sadece de ki...	De Groeten van Mike-1	2012
"Greetings from Mike."	"Mike'tan sevgilerle. "	De Groeten van Mike-1	2012
I'll see you around, huh?	Görüşürüz.	De Groeten van Mike-1	2012
How stupid that his mother doesn't get a fair chance, now that she's in a clinic.	Annesinin klinikte olması nedeniyle eşit şansı olmaması ne kadar aptalca...	De Groeten van Mike-1	2012
But she's not in a clinic.	Ama o bir klinikte değil.	De Groeten van Mike-1	2012
She is!	Evet, bir klinikte.	De Groeten van Mike-1	2012
How did you get that idea? Because I dropped her off myself.	Bu kanıya nereden vardın? Çünkü onu kendim bıraktım!	De Groeten van Mike-1	2012
But Mike knows nothing about it. Neither does Cilia.	Ancak Mike'ın bundan haberi yok. Cilia'nın da yok.	De Groeten van Mike-1	2012
The poodle wouldn't care, anyway. But it's not for her to decide.	Pinonun da pek umurunda olmaz. Ama buna karar verecek o değil.	De Groeten van Mike-1	2012
Oh, no? Then who does?	Öyle mi? Kim verecek peki?	De Groeten van Mike-1	2012
The family judge.	Aile yargıcı.	De Groeten van Mike-1	2012
Shall we play "I spy something with my little eye"?	"Azıcık ucundan bakıyorum" oynayalım mı?	De Groeten van Mike-1	2012
We have new information about Natasja.	Natasja'yla ilgili elimizde yeni bilgi var.	De Groeten van Mike-1	2012
And could Natasja come over here?	Natasja buraya gelemez mi?	De Groeten van Mike-1	2012
Just close it, or it'll get windy.	Kapa şunu, yoksa cereyan yapacak.	De Groeten van Mike-1	2012
How many people actually live in this orphanage?	Bu yetimhanede tam olarak kaç kişi yaşıyor?	De Groeten van Mike-1	2012
Community. Not an orphanage!	Cemaat. Yetimhane değil.	De Groeten van Mike-1	2012
It's over there.	Orada.	De Groeten van Mike-1	2012
Welcome, Mike. I'll sort out some paperwork,	Hoş geldin, Mike. Biraz evrak işim var...	De Groeten van Mike-1	2012
and then you'll get a tour. Come.	...sonra seni gezdireceğim. Gel.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, Mike. And this is the dormitory, as you see	Pekâlâ, Mike. Gördüğün gibi burası bir yurt...	De Groeten van Mike-1	2012
and this is your bed.	...ve bu da senin yatağın.	De Groeten van Mike-1	2012
No need to set an alarm, you'll be woken up at 7 am.	Alarm kurmana gerek yok, saat 7'de kaldırılacaksın.	De Groeten van Mike-1	2012
Then you can wash at the sink and then go downstairs,	Sonra lavaboda yıkanıp aşağıya kahvaltıya inebilirsin.	De Groeten van Mike-1	2012
We should have taken the ambulance.	Ambulans almalıydık.	De Groeten van Mike-1	2012
Well, Mike.	Pekâlâ, Mike.	De Groeten van Mike-1	2012
Do you need to be monitored?	Gözlenmek ister misin?	De Groeten van Mike-1	2012
Is it forever?	Sonsuza dek sürecek mi?	De Groeten van Mike-1	2012
Is this orpha... community forever?	Bu yetim cemaat sonsuza dek...	De Groeten van Mike-1	2012
It depends.	Şartlara bağlı.	De Groeten van Mike-1	2012
Some children go to a foster family and others can go home.	Bazı çocuklar bakıcı ailelere gidiyor ve diğerleri de eve gidebiliyor.	De Groeten van Mike-1	2012
It depends on... My mother.	İşte şartlara göre... Annemin...	De Groeten van Mike-1	2012
Do you have any more questions?	Başka sorun var mı?	De Groeten van Mike-1	2012
Shall I walk you to your room?	Odana kadar yürüyelim mi?	De Groeten van Mike-1	2012
Yes, let's go.	Hadi, yürüyelim.	De Groeten van Mike-1	2012
Natasja, what are you doing here?	Natasja, burada ne işin var?	De Groeten van Mike-1	2012
I'm sorry but this is very upsetting for Mike.	Üzgünüm ama bu Mike için çok üzücü.	De Groeten van Mike-1	2012
Madam judge? Mrs. van Doorn.	Yargıç Hanım. Bayan van Doorn.	De Groeten van Mike-1	2012
Mike, unfortunately I can't stay, because I have to go back to the clinic. Are you in a clinic?	Mike, kliniğe geri dönmek zorunda olduğum için kalamıyorum. Bir klinikte misin?	De Groeten van Mike-1	2012
To get cured. Since when?	Tedavi olmak için. Ne zamandan beri?	De Groeten van Mike-1	2012
Since that day I promised you.	Sana söz verdiğim günden beri.	De Groeten van Mike-1	2012
I'm sorry sweetie, I was afraid it wouldn't work, and that I would disappoint you again.	Üzgünüm canım, işe yaramayacağından seni yine hayal kırıklığına uğratmaktan korktum.	De Groeten van Mike-1	2012
It's okay if you fail.	Başaramasan da sorun değil.	De Groeten van Mike-1	2012
I almost didn't get well either and...	Pek iyi gidemiyordum...	De Groeten van Mike-1	2012
I'm doing right now all... It will be fine.	Ama şu anda iyiyim. Her şey yoluna girecek.	De Groeten van Mike-1	2012
I really like best, to be with you.	Senin için en hayırlısını diliyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
What? Now?	Ne? Peki ya şimdi?	De Groeten van Mike-1	2012
But this is not in accordance with procedures? I know the procedures. Sometimes you have to be flexible.	Ama bu prosedüre uymuyor, değil mi? Prosedürü bilirim, bazen esnek olmalısın.	De Groeten van Mike-1	2012
You made it clear to us all that you would like to go home.	Eve gitmek istediğine bir açıklık getirdin.	De Groeten van Mike-1	2012
And I now understand that on Natasja's side things have changed.	Ve şimdi Natasja'nın tarafında bir şeylerin değiştiğini anlayabiliyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
The judge said that if I go on like this, you can come home in three months.	Yargıç böyle devam edersem üç ay içinde eve gelebileceğini söyledi.	De Groeten van Mike-1	2012
I can stick out those three months here.	Üç ay burada dayanabilirim.	De Groeten van Mike-1	2012
Hey, Mike, Vincent wants to ask you something.	Hey, Mike, Vincent sana bir şey sormak istiyor.	De Groeten van Mike-1	2012
Go ahead, son.	Sor evlat.	De Groeten van Mike-1	2012
Would you like to live with us for that long?	O kadar süre bizimle yaşamak ister misin?	De Groeten van Mike-1	2012
Would you want to, Mike? Vincent is my best friend.	İster misin, Mike? Vincent benim en iyi arkadaşım.	De Groeten van Mike-1	2012
They held this position for two weeks.	İki haftalığına bu konumu aldılar.	De Groeten van Mike-1	2012
You're quite stressed for someone who was just on holiday.	Tatilde olan biri olarak fazla strese girdin.	De Groeten van Mike-1	2012
It was a preliminary injunction. Meanwhile, circumstances have changed.	O bir ön uyardı. Ve koşullar değişti.	De Groeten van Mike-1	2012
What will we do today? That's a surprise.	Bugün ne yapacağız? Sürpriz.	De Groeten van Mike-1	2012
SIX MONTHS LATER	ALTI AY SONRA	De Groeten van Mike-1	2012
Will I get many presents? I don't know.	Çok fazla hediye alacak mıyım? Bilmiyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
* Happy Birthday to You... *	* Mutlu yıllar sana... *	De Groeten van Mike-1	2012
Mom! Willem's here!	Anne! Willem gelmiş.	De Groeten van Mike-1	2012
I can't open the door.	Kapıyı açamıyorum.	De Groeten van Mike-1	2012
You're seated?	Oturuyor musun?	De Groeten van Mike-1	2012
That's so sweet.	Bu çok güzel.	De Groeten van Mike-1	2012