Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll fetch it quickly.	Hemen gidip getiririm.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
No, I'm already de... I sleep on the couch.	Hayır, ben zaten... Kanepede uyurum.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Come here, it'll work out.	Buraya gel, bir sorun çıkmayacak.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Let him talk about Bach, he loves Bach.	Bırak Bach hakkında konuşsun, Bach'a bayılır.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Yes, maybe that's better.	Evet, belki böylesi daha iyidir.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Absolutely! Sorry...	Kesinlikle! Afedersin...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
If I'm dreaming, please wake me up now...	Eğer rüya görüyorsam, lütfen artık beni uyandır...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You recognise reality when you ask:	Şunu sorduğunda gerçekliği farkedersin:	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Is this a dream?	Bu bir rüya mı?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Whilst dreaming you never say: "Do I dream?"	Rüya görürken asla kendine "Rüya mı görüyorum?" diye sormazsın.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
In a dream everything just happens...	Rüyada her şey öylece oluverir...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
like pedestrians passing a beggar.	yolda yürüyenlerin bir dilencinin yanından geçip gitmeleri gibi.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You can call me Valentin...	Bana Valentin diyebilirsin...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Come, sit with me. Have a drink with me.	Gel, yanıma otur. Benimle bir şeyler iç.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I'm embarrassed to drink alone.	Yalnız başıma içki içmekten utanıyorum.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
It's about to start...	Havai fişekler...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
The fireworks.	başlamak üzere.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What did I see?	Neyi gördüm mü?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I see a blonde woman, tall, straight legs...	Sarışın bir kadın görüyorum, uzun boylu, düzgün bacaklı...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
and enough dramatic expression to break everyone's heart.	ve yüzünde herkesin kalbini kırmaya yetecek kadar dramatik bakışlar olan bir kadın.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Dad, it's me, Marie. Marie?	Baba benim Marie. Marie?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Your daughter?!	Kızın?!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Kitten...	Kedicik...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Let me look at you.	Sana bir bakayım.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You see, my glasses give me a headache.	Gözlükler başımı ağrıtıyor.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You tried to hit on me!	Bana asılmaya çalıştın!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
No. I wanted to watch the fireworks.	Hayır. Ben havai fişekleri izlemek istedim.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Where is Giselle? Are you alone? Terrible party, hmm?	Giselle nerede? Yalnız mısın? Çok kötü bir parti ha?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Why don't you call me, when you're in Hamburg?	Niye Hamburg'a geldiğinde beni aramıyorsun?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I have to go to Salzburg tomorrow.	Yarın Salzburg'a gitmem gerekiyor.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Last time you saw the children, was... wait, at your birthday.	Çocukları en son gördüğün zaman... dur, doğum günündü.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Are they already at college?	Liseye başladılar mı?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Leonie will go to preschool soon, Elliot will go to nursery.	Leonie yakında anaokuluna başlayacak, Elliot da kreşe gidecek.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Then you'll be able to work again.	O zaman sen de çalışmaya başlayabilirsin.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You know that you can come back anytime.	Ne zaman istersen geri dönebileceğini biliyorsun.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Thomas is on probation. We can get rid of him.	Thomas uzaklaştırma aldı. Ondan kurtulabiliriz.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Anyhow he loves this pop thing a lot.	Nasılsa şu pop şeyini çok seviyor.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Dad, what are you suggesting? You've always been better than him.	Baba, sen ne öneriyorsun? Her zaman ondan daha iyiydin.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Nobody is good enough for you.	Kimse senin için yeterince iyi değildir.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You're still practising, aren't you? Dad!	Hala çalışıyorsun değil mi? Baba!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Thomas has another woman. Another house, children...	Thomas başka bir kadınla birlikte. Başka bir evi, çocuğu...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
He has two of everything. A duplicate, do you understand?	Her şeyden iki tane var onda. Bir çift, anlıyor musun?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
So you can make a lot of money with that pop stuff.	Demek bu pop işinden çok para kazanılabiliyormuş.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Now can you watch that idiot spending the rest of his life...	O gerizekalının hayatının geri kalanınında...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
working to keep you.	nasıl geçinmeye çalışacağını görürsün artık.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Great idea! Great life!	Harika fikir! Harika hayat!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I always told you that he's a good for nothing!	Onun işe yaramazın teki olduğunu hep söyledim sana!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Dad, my heart is wounded!	Baba, kalbim kırıldı!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Please comfort me.	Lütfen beni rahatlat.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I don't know why I'm still here...	Niye hala burada olduğumu bilmiyorum...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Well, then go home, kitten...	O zaman eve git kedicik...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I want to talk with him! When?	Onunla konuşmak istiyorum! Ne zaman?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Here? Now?	Burada mı? Şimdi mi?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What's wrong? No, everything is alright.	Sorun ne? Hayır, bir sorun yok.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I'm going to have the same life as Mum.	Hayatım aynı anneminki gibi olacak.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Sorry, but you're too heavy for me!	Afedersin ama benim için çok ağırsın sen!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I'll be like her, sitting depressed at home, terrorising the children.	Onun gibi olacağım, evde bunalıp oturarak, çocukları terörize edeceğim.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Your mother is a sick woman. You... have talent. You have an instrument.	Annen hasta bir kadın. Senin... yeteneğin var. Enstrümanın var.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
So did Mum.	Annemin de vardı.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
She raised two kids. If you had done that, she could have had a career.	İki çocuk yetiştirdi. Eğer bunu sen yapsaydın, onun da bir kariyeri olabilirdi.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Sorry, darling. You're confusing the matter.	Özür dilerim canım. Konuyu karıştırıyorsun.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
When I met your mother, I knew exactly what I wanted. She did not!	Anneni tanıdığımda, ben tam olarak ne istediğimi biliyordum. O bilmiyordu!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
She didn't dare. You could have supported her!	Cesaret edemedi. Ona destek olabilirdin!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I had to look after myself. It was only the beginning.	Kendime bakmam gerekiyordu. Her şeyin başındaydım.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
And then she had a child.	Ve sonra da çocuğu oldu.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Both of you had a child! That was ME!	İkinizin de çocuğu oldu. O bendim!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Come on, sit down.	Gel hadi, otur.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
We still have so much time together. Look, the fireworks.	Beraber geçirecek çok zamanımız var daha. Bak, havai fişekler.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Thomas, I begin...	Thomas, başlıyorum...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Helmut, you have to go home now! Yes, yes.	Helmut, senin artık eve gitmen gerekiyor! Evet, evet.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
They are great, hm?	Harikalar değil mi?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Stand up! Don't fall...	Dur! Düşme...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
How do I get out of here? There is no way out.	Buradan nasıl çıkabilirim? Çıkış yolu yok.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What's your name? Jonathan.	Adın ne? Jonathan.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Jonathan, hold me tight.	Jonathan, bana sıkıca sarıl.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What's wrong? Do you want to wear me down?	Senin neyin var? Sen beni tüketmeye mi çalışıyorsun?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
And the way you look!	Şu haline bak!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
And where is your sock?	Peki senin çorabın nerede?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What? Are you drunk? You bastard!	Ne? Sarhoş musun sen? Piç!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
What did you do to my life?!	Hayatıma ne yaptın sen?!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
No, I'm leaving! Marie!	Hayır, ben gidiyorum! Marie!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Hope you'll both be happy with what you did, and piss on each other!	Umarım ikiniz de yaptığınızdan çok mutlu olursunuz ve birbirinizi delirtirsiniz!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Why aren't you home? Where are the children?	Sen neden evde değilsin? Çocuklar nerede?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
As if that would interest you THAT much! Your mother is with them...	Sanki şu kadarcık umurunda da! Annen onlarla...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Fine, we can go on talking like this. Is your mother with them?	İyi, böyle konuşmaya devam edebiliriz. Annen onlarla birlikte mi?	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
They are alone.	Yalnızlar.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
They sleep and will never wake up again.	Uykuya dalıp bir daha asla uyanmayacaklar.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
And after I'm through with you, I'll slash myself!	Ve seninle işim bittikten sonra da kendimi doğrayacağım!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
You are totally crazy! I don't believe a single word!	Sen tamamen delirmişsin! Söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Yes, bye, it's over...	Evet, hoşçakalın, bitti...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
My little ones...	Çocuklarım...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
I hope they're still asleep...	Umarım hala uyuyorlardır...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Sure. They're asleep.	Tabi. Uyuyorlardır.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Tell me that it'll be over...	Bana bunların sona ereceğini söyle...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Say that you love me, tell me that everything will be fine...	Beni sevdiğini söyle, her şeyin yoluna gireceğini söyle...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
The crying... Always the crying...	Ağlaman... Her zaman şu ağlaman...	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
One can't talk, if you always cry.	İnsan nasıl konuşabilir, sen hep böyle ağlarken.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Penis!	Penis!	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
Yeah, that's what you think.	Evet, sen böyle düşünüyorsun.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007
But you are wrong, my dear. All of you are wrong.	Ama yanılıyorsun canım. Hepiniz yanılıyorsunuz.	Das Herz ist ein dunkler Wald-1	2007