Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13910

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, and the cops that get 'em.	Ve kazanan polislere. Tebrikler Dedektif.	Daredevil-1	2015
I'm sorry, but the area is restricted beyond this point. You can't be here.	Üzgünüm ama bölgenin buradan sonrası yasaklı. Buraya giremezsiniz.	Daredevil-1	2015
What if we have business with Frank Castle?	Frank Castle'la bir işimiz varsa ne olacak?	Daredevil-1	2015
Business? Guy's barely conscious.	İş mi? Adam zar zor kendinde. Şirketimiz onu temsil etmek istiyor.	Daredevil-1	2015
Man's already got a lawyer.	Onun zaten avukatı var ki. Evet, o beceriksizle tanıştık.	Daredevil-1	2015
Not the freshest fish the city could've drummed up, but...	Ben de bunu söylemenden korkuyordum. Karakolda mısın? Şehrin en çömezi değil ama olmaya aday.	Daredevil-1	2015
Brett, we feel Nelson and Murdock is better equipped	Nelson ve Murdock'ın, Bay Castle'ın çıkarlarını temsil etmek için...	Daredevil-1	2015
to represent Mr. Castle's best interests.	...daha deneyimli olduğunu düşünüyoruz Brett.	Daredevil-1	2015
Certainly over that of his current legal counsel.	Hele de şu anki avukatına bakacak olursak.	Daredevil-1	2015
Look, I don't ask questions, but every firm in the city's passed this one by.	Soruları ben sormuyorum ama şehirdeki tüm şirketler bunu geçti.	Daredevil-1	2015
Must be a reason. You're chasing the wrong ambulance.	Bir sebebi olmalı. Yanlış arabayı kovalıyorsunuz.	Daredevil-1	2015
DA wants the death penalty.	Bölge savcısı idam edilmesini istiyor.	Daredevil-1	2015
The public defender is all but ready to roll over and help.	Avukatı da yardım etmek dışında her şeyi yapar.	Daredevil-1	2015
So we thought he'd respond to our strategy of, you know,	Biz de stratejimize cevap verebilir dedik, onu hayatta tutmaya yani.	Daredevil-1	2015
Come over here.	Gelin şöyle.	Daredevil-1	2015
Look, none of this is my problem.	Bakın, bunların hiçbiri benim sorunum değil.	Daredevil-1	2015
But all I know is, you go up against this DA and lose?	Ama tek bildiğim şu; bölge savcısına karşı gelip kaybederseniz...	Daredevil-1	2015
The only funeral to attend will be your firm's.	...gideceğiniz tek cenaze, şirketinizinki olur.	Daredevil-1	2015
You're talkin' career suicide.	Burada kariyer intiharından bahsediyoruz.	Daredevil-1	2015
If we walk away...	Geri çekilirsek, onu ölüme terk etmiş oluruz.	Daredevil-1	2015
Bags and briefcases get searched.	Çanta ve evrak çantalar aranacak. İşim artık umurumda değil. Ailemi korumak istiyorum sadece.	Daredevil-1	2015
Do not give Castle anything.	Castle'a hiçbir şey vermeyin. Ondan bir şey de almayın. Kollarınızı kaldırın.	Daredevil-1	2015
They already searched us when we came in downstairs.	Aşağıda üstümüzü aramışlardı zaten. Öyle mi? Yine arayacağız ama.	Daredevil-1	2015
Everything's been removed from inside the room.	Odadaki her şey kaldırıldı.	Daredevil-1	2015
He's tied down, but keep your distance and mind the tape.	Eli kolu bağlı, ondan uzak durun ve çizgiye dikkat edin.	Daredevil-1	2015
Do not step past it or I get to make my dream come true and arrest you.	Çizgiyi geçmeyin yoksa sizi tutuklarım ve hayalim gerçek olur.	Daredevil-1	2015
Matt, the tape.	Matt, çizgi.	Daredevil-1	2015
Frank Castle.	Frank Castle.	Daredevil-1	2015
My name is Matthew Murdock.	Ben Matthew Murdock.	Daredevil-1	2015
These are my associates, Franklin Nelson and Karen Page.	Bunlar ortaklarım, Franklin Nelson ve Karen Page.	Daredevil-1	2015
Yeah.	Evet. Kim olduğunuzu biliyorum.	Daredevil-1	2015
You protect shitbags.	Pislikleri savunuyorsunuz.	Daredevil-1	2015
We came here today to make you an offer.	Size bir teklifte bulunmaya geldik.	Daredevil-1	2015
We don't want money for our services, we're not...	Hizmetlerimizin karşılığında para istemiyoruz...	Daredevil-1	2015
interested in fame or free advertising.	...ün ve reklamla ilgilenmiyoruz.	Daredevil-1	2015
Weren't even assigned to your case. We don't have to be here.	Davanıza atanmadık. Aslında burada olmamalıyız.	Daredevil-1	2015
But you take a quick look around, you'll notice we're the only ones who are.	Ama etrafınıza iyice bakarsanız, sadece bizim olduğumuzu fark edersiniz.	Daredevil-1	2015
As you may well know,	Bildiğiniz gibi...	Daredevil-1	2015
your list of enemies extends well beyond the gangs you've killed.	...düşman listeniz, öldürdüğünüz çetelerle birlikte gittikçe uzuyor.	Daredevil-1	2015
You're very good at making powerful enemies.	Güçlü düşmanlar edinmekte iyisiniz.	Daredevil-1	2015
And the day you were admitted to Metro General	Ve Metro General'a nakledildiğiniz gün...	Daredevil-1	2015
for the round you took to the head,	...başınıza yediğiniz mermi yüzünden, sizin için canlandırmama emri verildi.	Daredevil-1	2015
And a shoot to kill order, just a few days ago.	Birkaç gün önce de öldürme emri. Biliyoruz, çünkü verildiğini duyduk.	Daredevil-1	2015
These orders were issued by the District Attorney.	Bu emirler bölge savcısı tarafından verildi.	Daredevil-1	2015
And the fact that she's had it in for us ever since we started asking questions	Lanet olsun. Ve kendisi ona soru sormaya başladığımızdan beri bize kin besliyordu...	Daredevil-1	2015
tells us we're on the right track.	...bu da doğru yolda olduğumuzu gösteriyor.	Daredevil-1	2015
Someone in the DA's office wants you dead, Mr. Castle...	Onu bulmam gerek. Önce Punisher'ı bul. Bölge Savcılığı'ndaki birileri ölmenizi istiyor...	Daredevil-1	2015
and we'd like to know why.	...ve nedenini öğrenmek istiyoruz Bay Castle.	Daredevil-1	2015
You let us take your case, we can soften your sentence,	Davanızı almamıza izin verin, biz de cezanızı hafifletip...	Daredevil-1	2015
and give you a shot.	...size bir şans verelim.	Daredevil-1	2015
Maybe even find out who's responsible for what happened to you.	Belki de başınıza gelenlerin sorumlusunu öğrenirsiniz.	Daredevil-1	2015
We're talking about your life, Mr. Castle.	Burada hayatınızdan bahsediyoruz Bay Castle.	Daredevil-1	2015
We can help you keep what's left of it.	Ondan geriye kalanları elinizde tutmanıza yardım edebiliriz.	Daredevil-1	2015
Yeah.	Tabii. Grotto'ya yaptığınız gibi herhalde?	Daredevil-1	2015
Karen. Karen! Karen!	Karen. Karen! Karen! Foggy! Cevaplar mı istiyorsun?	Daredevil-1	2015
So do we, but none of us will get them if you're dead.	Biz de istiyoruz ama ölürsen onları bulamayacağız.	Daredevil-1	2015
From your home.	Evinden. Evime mi girdin?	Daredevil-1	2015
Why were you in my house?	Neden evime girdin? Orada kim varmış? Ne?!	Daredevil-1	2015
Open the door! Open... You go in my house	Açın kapıyı! Evime giriyorsun...	Daredevil-1	2015
Someone is lying about what happened to your family, Mr. Castle.	Biri ailenizin başına gelenler hakkında yalan söylüyor Bay Castle.	Daredevil-1	2015
You three, out! Now!	Üçünüz dışarı çıkın! Hem de hemen!	Daredevil-1	2015
We're on shaky ground.	Kapatılmak üzereyiz. Dikkatli olmalısın. Affedersiniz.	Daredevil-1	2015
You need to be really careful. Excuse me.	Hâlâ buradayım ben.	Daredevil-1	2015
How can we help you, Ms. Reyes? Get your things and go.	Nasıl yardımcı olabiliriz Bayan Reyes? Eşyalarınızı alın ve gidin.	Daredevil-1	2015
Uh, we have a little bit of business here left.	Yarım kalmış bir işimiz var. Frank Castle'ın zaten bir avukatı var.	Daredevil-1	2015
So, unless you've asked the public defender for permission	Avukatından müvekkiliyle konuşma izni almadıkça...	Daredevil-1	2015
you are in violation of New York legal ethics.	...New York hukuk kurallarını ihlal etmiş sayılıyorsunuz.	Daredevil-1	2015
We spoke to the PD this morning.	Bu sabah avukatıyla konuştuk.	Daredevil-1	2015
To be honest, he doesn't seem all that prepared to tackle this case.	Açıkçası bu davayı kazanabilecekmiş gibi görünmüyor.	Daredevil-1	2015
Although, he did mention the conversation that you had with him yesterday.	Dün onunla konuştuğunuzu söylemişti ama.	Daredevil-1	2015
Matt Murdock, is it?	Matt Murdock, değil mi? Evet, tanıştığımıza memnun oldum.	Daredevil-1	2015
And since your colleagues seem unable	Ve meslektaşlarınız, neyle uğraştıklarını idrak edemediklerine göre...	Daredevil-1	2015
let me direct this at you.	...size kısaca anlatayım. Bu koğuştan gidin, bu adamı rahat bırakın...	Daredevil-1	2015
leave this entire case behind before you wake up	...yerin iki metre altında, saygınlığınız ve gelecek vaat eden kariyerinizin...	Daredevil-1	2015
six feet under the ash that was your reputation and promising legal career.	...külleri altında uyanmadan önce bu davanın peşini bırakın.	Daredevil-1	2015
We have a right to a private conversation with a prospective client.	Müvekkill olması beklenen biriyle özel olarak konuşma hakkımız var.	Daredevil-1	2015
Not if there's a conflict of interest.	Kavgası olan biri ya da biriyle ilgisi yoksa tabii.	Daredevil-1	2015
And what conflict is that? Elliot Grote.	Kavgası olduğu kişi kimmiş peki? Elliot Grote.	Daredevil-1	2015
You can't represent Castle when one of his victims was your former client.	Eski müvekkiliniz Castle'ın kurbanlarından biriyse, onu temsil edemezsiniz.	Daredevil-1	2015
Alleged victims. All the same.	Sözde kurbanlar. Hepsi aynı işte.	Daredevil-1	2015
Representing Grotto might have complicated matters,	Grotto'yu temsil etmek sorunlar çıkarmış olabilir...	Daredevil-1	2015
but then again, all evidence of our work with him and our deal with you	...ayrıca onunla ve sizinle olan anlaşmamız...	Daredevil-1	2015
seems to have disappeared from public record.	...kamu tarafından bilinmiyor anlaşılan.	Daredevil-1	2015
It's almost as if someone didn't want it known that you violated a witpro contract,	Birileri tanık koruma programı anlaşmasını ihlal ettiğinizi...	Daredevil-1	2015
jeopardized the safety of said witness,	...bahsi geçen şahsın güvenliğini tehlikeye attığınızı...	Daredevil-1	2015
and then ordered a shoot to kill on Castle.	...ve Castle'ı öldürme emri verdiğinizin ortaya çıkmasını istemiyor sanki.	Daredevil-1	2015
But I guess Ms. Reyes could just confess to that	Ama herhalde Bayan Reyes bu kavga ve ilişki şikâyetini...	Daredevil-1	2015
when she files this conflict of interest complaint.	...sunduğunda bunu söyleyebilir.	Daredevil-1	2015
We have our case files to back up our story.	Hikâyemizi destekleyecek dava dosyalarımız var.	Daredevil-1	2015
How's your side looking?	Sizde ne var? Gerçek şu ki, Bayan Reyes...	Daredevil-1	2015
the only person who shouldn't be here right now is you.	Yaşamak istiyor musun, istemiyor musun? ...şu an burada olmaması gereken kişi aslında sizsiniz.	Daredevil-1	2015
Seeing as it's a breach of ethics for the prosecuting attorney to communicate	Dava açan avukatın, hukuk müşaviri olmayan sanıkla konuşması da kurallara aykırıdır.	Daredevil-1	2015
So, if you'll excuse us,	İzninizle şu anki avukatının aksine Bay Castle'ı...	Daredevil-1	2015
unlike his current legal counsel, we can actually help him.	...yardım edeceğimize ikna etmeye devam edeceğiz.	Daredevil-1	2015
You already did. What?	Ettiniz bile. Ne?	Daredevil-1	2015
Castle doesn't want the public defender.	Castle, kamu avukatını istemiyormuş.	Daredevil-1	2015
Says Nelson and Murdock are his lawyers now.	Artık avukatlarının Nelson ve Murdock olduğunu söyledi.	Daredevil-1	2015
Thank you, Detective Sergeant. If you'll excuse us.	Teşekkürler Dedektif Çavuş. İzninizle.	Daredevil-1	2015
Foggy, do you have my cane?	Foggy, sopamı verir misin? Teşekkür ederim.	Daredevil-1	2015
Finally feel like we have the upper hand against that woman.	Hep gördüğünü söyledin. Nerede? Nihayet o kadına karşı üstünlük kurabildik.	Daredevil-1	2015