Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Daddy, it's following us.	Baba, bizi takip ediyor.	2012-1	2009
Now, hold on, baby. Hold on tight.	Şimdi sıkı tutun canım. Sıkı tutun.	2012-1	2009
Daddy, we're on fire.	Baba, yanıyoruz!	2012-1	2009
Mommy. Take her, take her. I'll be right back.	Al onu. Hemen dönerim.	2012-1	2009
Aliens, Roswell and Marilyn Monroe...	Uzaylılar. Roswell, Marilyn Monroe.	2012-1	2009
Maps! Maps!	Haritalar. Haritalar.	2012-1	2009
Everybody on? Are we ready? Jackson!	Herkes bindi mi? Hazır mıyız? Jackson!	2012-1	2009
Kate, where is he? What's he doing? I don't know.	Nerede kaldı? Ne yapıyor? Bilmiyorum!	2012-1	2009
Wait! Wait, Gordon, I see something.	Dur! Bekle Gordon, bir şey gördüm.	2012-1	2009
It's Daddy!	Babam!	2012-1	2009
We're running out of runway. For God's sakes, Kate, pull him up.	Pist neredeyse bitmek üzere, Tanrı aşkına Kate, çek onu uçağa.	2012-1	2009
No, you just said that, Mom. Yeah, you just said that.	Hayır, bunu az önce söylemiştin anne. Az önce demiştin.	2012-1	2009
You don't remember that you just said that?	Bunu söylediğini hatırlamıyor musun?	2012-1	2009
That's okay. That's okay.	Sorun değil. Sorun değil.	2012-1	2009
You take care now. Take care of yourself.	Kendine iyi bak.	2012-1	2009
I think you need to see this.	Bunu mutlaka görmeniz lazım.	2012-1	2009
...she's in a wheelchair, and she's easily confused.	Tekerlekli sandalyede ve kafası pek karışıktır.	2012-1	2009
And I am confident that she would want to meet her maker...	Eminim yaratıcısıyla kendi bildiği şekilde karşılaşmayı ister.	2012-1	2009
Yes, sir. Who are you bringing?	Evet, efendim. Kimi getireceksiniz?	2012-1	2009
The South American continent has been ravaged...	Güney Amerika'yı...	2012-1	2009
The death toll is expected to be well over 2 million people.	Ölü sayısı milyonları bulacak.	2012-1	2009
Two 8.5 tremors have left the people in the streets...	8,5 şiddetinde iki deprem sonrası insanlar...	2012-1	2009
Fear and chaos have spread throughout the globe, as in London...	Dünyanın dört bir yanında k orku ve kaos hakim.	2012-1	2009
...where the 30th Olympic Games have just been suspended.	Londra'da 30. Olimpiyat Oyunları ertelendi.	2012-1	2009
Hundreds of thousands are marching towards 10 Downing Street...	Yüz binlerce insan, başbakanlık k onutuna yürüyor.	2012-1	2009
...demanding a lift of the information blackout.	Başbakanın uygulattığı medya yasağının kalkmasını istiyorlar.	2012-1	2009
We're receiving reports from all across the globe.	Dünyanın dört bir yanından haberler geliyor.	2012-1	2009
...have taken their message of the end...	... dünyanın sonuyla ilgili olarak vaazlarını...	2012-1	2009
...to the strwets all over the U.S.	...ABD sokaklarında vermeye başladı.	2012-1	2009
Repent. There is still time.	Bizi kurtaramadım. Oraya geri döndü. Halledecek. Tövbe edin! Hala vakit var!	2012-1	2009
Sir, those plans were drawn up two years ago.	O planlar iki yıl önce hazırlanmıştı.	2012-1	2009
Okay. Everybody out. Go on, get out.	Herkes çıksın. Hadi, çıkın.	2012-1	2009
Mary, get the door.	Mary, kapıyı kapat.	2012-1	2009
Can I?	Mümkün mü?	2012-1	2009
We've got to get the government airborne.	Hükümetin hemen havalanması lazım.	2012-1	2009
He's gotta go to church now? He's praying, sir.	Şu anda kiliseye mi gitti? Dua ediyor, efendim.	2012-1	2009
Give me a moment with Adrian.	Adrian'la biraz yalnız konuşayım.	2012-1	2009
No disrespect, but we simply do not have time.	Kusura bakmayın efendim ama hiç vaktimiz yok.	2012-1	2009
Did you ever meet my wife, Dorothy?	Hiç eşim Dorothy'le tanışmış mıydın?	2012-1	2009
She was in and out of it towards the end.	Sonlara doğru bilinci gelip gidiyordu.	2012-1	2009
"I think you should have a lottery.	' Bence gemiler için çekiliş yapmalısın.	2012-1	2009
Everyone should have a chance to go. "	Herkesin gitmek için bir şansı olmalı.'	2012-1	2009
Maybe that's what we should have done.	Belki de öyle yapmalıydık.	2012-1	2009
I'll be the last president of the United States of America.	ABD'nin son başkanı olacağım.	2012-1	2009
Don't worry, I'll take care of that.	Merak etme. Bununla ilgilenirim.	2012-1	2009
Go on now.	Git şimdi.	2012-1	2009
This has never happened. Never.	Bunların hiçbiri yaşanmadı. Asla.	21 and Over-1	2013
A DAY EARLIER	BİR GÜN ÖNCE	21 and Over-1	2013
This campus is great. Now look.	Tanrım, ahbap bu kampüs müthiş!	21 and Over-1	2013
No, I'm too stupid. But my best friend go to school here.	Hayır, burada okumuyorum. Ben onun için çok aptalım.	21 and Over-1	2013
Foamy.	Vav, köpüklü çıktı.	21 and Over-1	2013
You got a beer? No, what are you talking about?	O ne, bira mı? Ne? Hayır, sen neden bahsediyorsun?	21 and Over-1	2013
I have a sense to see my friends. again	Açıkçası dostum, arkadaşlarımı göreceğim için o kadar heyecanlıyım ki ya!	21 and Over-1	2013
Here is the train station. There he stands in the corner. Would you like to honk?	İşte tren istasyonu burası. Evet ahbap şu köşedeki o. Bir korna çalsana şuna.	21 and Over-1	2013
Well, thank you.	Evet, teşekkürler adamım.	21 and Over-1	2013
Jew, I got a taxi for you.	Seni lanet olası Yahudi, atla şu taksiye.	21 and Over-1	2013
What a loser. What does he want? I like him, but he dresses like a dork.	Ahbap, adam tam bir mal ya. Ne giyiyor bu?	21 and Over-1	2013
Hey, how are you? How are you?	Miller. Hey, n'aber? N'aber adamım? Gel bakayım şöyle bebeğim.	21 and Over-1	2013
I've eaten a little because of the stress of exams.	Yani, üniversiteyi bitiriyorum biraz stresten yiyordum.	21 and Over-1	2013
How was Haka Kikwa State? Well, I'm well on the way.	Haka Kikwa State nasıl? Güzel ahbap, zehir gibiyim.	21 and Over-1	2013
How's your family? And your sister?	Ailen nasıl? Ve kız kardeşin?	21 and Over-1	2013
Why do you ask then? Just, just to check.	Kardeşim mi? Sen neden? Ne oldu? Bir kontrol edeyim dedim.	21 and Over-1	2013
That does not, my sister is 16 years. She looks more like a 18.	Kontrol etmene gerek yok. O benim kardeşim, şimdi 16 yaşında.	21 and Over-1	2013
No, she's just 16 years. Her Facebook photos are great.	Hayır, gerçek hayatta 16. Başka türlüsü yok.	21 and Over-1	2013
Before I see you, there is such a moment that I I wonder why as long as you have seen ...	Seni görmeden hemen önce hep böyle bir düşünüyorum.	21 and Over-1	2013
I was just kidding. What if I said that about your sister?	Sadece şaka yapıyordum, hadi be adamım. Peki aynını senin kardeşin için deseydim?	21 and Over-1	2013
What if I said I want to fuck? Danielle Seriously?	Peki ya ben gelip Danielle'i sikmek istiyorum deseydim...	21 and Over-1	2013
I'll give you five dollars if you fuck your sister.	Sen kardeşini sikersen ben 5 doları direk vereyim sana.	21 and Over-1	2013
Can you stop that? We are at your friend. Out.	Şu kardeş sikme mevzusuna bir dur diyebilir miyiz artık?	21 and Over-1	2013
Who is that? No idea.	Tanrım! O adam da kim böyle? Bilmem.	21 and Over-1	2013
A kind of dancer.	Adam bir tür dansçı işte.	21 and Over-1	2013
All good, visionary?	N'aber "Vision Quest"?	21 and Over-1	2013
If we do not within two hours so disturbed, we have failed.	Ahbap 2 saat işinde o herif kadar dağıtmazsak başarısız olmuşuz demektir.	21 and Over-1	2013
I would only hand wash. Did you see his attire? He's the chief.	Yerinde olsam elimi yıkardım. O kıyafeti gördün mü? Adam Şef.	21 and Over-1	2013
He has simply dressed.	Adam evsiz işte hepsi o.	21 and Over-1	2013
With that tie you look like Jason Gordon Levitt. Aptly enough, Joseph Gordon Levitt.	Güzel kravat, Jason Gordon Levitt gibi görünüyorsun.	21 and Over-1	2013
Yes, right? Of course transition, right?	Gerçekten de öyle değil mi? Adamın tüm değişim süreci ortada değil mi?	21 and Over-1	2013
Congratulations, little yellow bastard. Surprise, friend.	Nasılsın kanka? Doğum günün kutlu olsun seni ufak sarı piç kurusu!	21 and Over-1	2013
Seriously. I can not tonight. I have an important test tomorrow morning.	Hayır, hayır, hayır cidden. Bu akşam çıkamam.	21 and Over-1	2013
Nice to see you again, Dr.. Chang.	Sizi tekrar görmek çok güzel Dr. Chang.	21 and Over-1	2013
What's up with Katy? I mean, Mrs. Chang. I mean, Doctor Mrs. Chang.	Kathy nasıl? Yani Bayan Chang. Yani Doktor Bayan Chang. Aklımı sikeyim.	21 and Over-1	2013
You still owe me $ 17.50 guilty for that hole in my fence.	Çitlerimdeki delik için hâlâ bana 17.50$ borçlusun.	21 and Over-1	2013
That was in the eighth grade.	O ta 8. sınıfta falandı.	21 and Over-1	2013
I did not know you still dealt with these people?	Bu insanlarla hâlâ görüştüğünü bilmiyordum.	21 and Over-1	2013
I really did not know they were coming. You have tomorrow a call at 8:00.	Baba, baba, yemin ederim ki geleceklerini bilmiyordum.	21 and Over-1	2013
I have a lot of favors should ask for this conversation.	Sana bu görüşmeyi ayarlamak için pek çok kişiye rica etmem gerekti.	21 and Over-1	2013
Be rested and focused. Not embarrass me.	Dinlenmiş ol, gözü açık ol. Beni utandırma.	21 and Over-1	2013
That will not happen.	Utandırmam.	21 and Over-1	2013
Etter Bakken.	Yarrak kafalılar.	21 and Over-1	2013
It was a nice surprise, but I really can not count tonight.	Bakın, sürpriz yapmanız çok hoştu ama bakın, bu akşam dışarı çıkamam tamam mı?	21 and Over-1	2013
This conversation is my life. I get it.	Bu hayatımın görüşmesi gibi bir şey. Ahbap, seni tamamen anlıyorum.	21 and Over-1	2013
Funny, I do not. Can we not tomorrow?	Tuhaf çünkü ben anlamıyorum.	21 and Over-1	2013
Come on, sit down.	Hayır. Evet, gel, gel, gel. Bir otur lütfen.	21 and Over-1	2013
In your beautiful futon, because you have the wrong attitude.	O güzel Japon şiltenin üzerine otur şöyle çünkü yanlış tavırı takınıyorsun.	21 and Over-1	2013
This is not just a birthday, this is your 21th birthday.	Bak Jeff Chang, bu öyle alalade bir doğum günü değil tamam mı? Bu 21. doğum günün.	21 and Over-1	2013
This is the day you become a man. This is the day you any bouncer ...	İşte başlıyoruz. Bu adam olduğun gün.	21 and Over-1	2013
But today is my 21th birthday, so go on the side, and let me inside.	Ama bil bakalım ne? Bugün benim 21. doğum günüm ulan.	21 and Over-1	2013
My family has built the railways. Yes, but they are weird people.	Demiryollarını benim atalarım kurdu. Evet, evet ama insanlar olarak yani.	21 and Over-1	2013
China? Those Chinese.	Ne? Çin? Bilemiyorum. Ne? Sen Çinli miydi ya?	21 and Over-1	2013
The point is that you are in America, Bald Eagles and Buddweiser out should go.	Bak, demek istediğim... Miller, dediğini anladım ama ben...	21 and Over-1	2013