Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22457

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're going to learn to keep your tail in.	Sen de kuyruğunu kıstırmayı öğreneceksin.	Glue-1	2014
Tintin.	Tintin. 1	Glue-1	2014
Tintin?	Tintin?	Glue-1	2014
You OK? Not OK. What was in that thing?	İyi misin? Değilim. Ne vardı o şeyin içinde?	Glue-1	2014
Some sort of industrial agricultural effluent cleaner type thing.	Endüstriyel ve tarımsal atıklar için temizlik gereci gibi bir şey.	Glue-1	2014
A nattily dressed Irishman recommended it to me.	Süslü giyimli İrlandalı birisi tavsiye etti.	Glue-1	2014
My eyebrows itch.	Kaşlarım kaşınıyor.	Glue-1	2014
It wasn't good?	İyi değil miydi?	Glue-1	2014
It wasn't good.	İyi değildi.	Glue-1	2014
Better?	Daha iyi?	Glue-1	2014
My head is throbbing.	Başım zonkluyor.	Glue-1	2014
I think I'm having a heart attack.	Sanırım kalp krizi geçiriyorum.	Glue-1	2014
Or an asthma attack. Oh, definitely an attack then?	Ya da astım. O zaman kesin bir atak?	Glue-1	2014
You are a bad man, you are!	Çok kötüsün!	Glue-1	2014
I am a bad man	Çok kötüyüm...	Glue-1	2014
and I regret nothing.	...ve hiçbir şeyden pişman değilim.	Glue-1	2014
Did you get any post?	Mektup geldi mi?	Glue-1	2014
Supposed to be getting your uni offers through? Yes.	Üniversite tekliflerini alman gerekiyordu? Evet.	Glue-1	2014
Yep, in fact I've done better than that. Got an offer.	Evet, aslında ondan daha iyisini yaptım. Bir teklif aldım.	Glue-1	2014
Accepted a place.	Bir yeri kabul ettim.	Glue-1	2014
English as a foreign language at Westminster University. Serious.	Westminster Üniversitesinde yabancı dil olarak İngilizce. Cidden.	Glue-1	2014
English as a foreign language?	İngilizceyi yabancı dil olarak mı?	Glue-1	2014
Yes... Your mum is going to kill you.	Evet... Annen seni öldürecek.	Glue-1	2014
You're in it, the future.	Gelecekte sen varsın.	Glue-1	2014
MY future.	Benim geleceğimde.	Glue-1	2014
The cosmos smiles on you, Tintin.	Kozmos sana gülümsüyor, Tintin.	Glue-1	2014
Yeah, if you and your drugs don't kill me first.	Tabii, sen ve uyuşturucuların beni daha önce öldürmezse.	Glue-1	2014
Again. No, not again, you bad man!	Tekrar. Hayır, olmaz kötü adam!	Glue-1	2014
I need this one off the books, OK?	Bunun kayıt dışı olmasını istiyorum, tamam mı?	Glue-1	2014
OK. 40 do it?	Tamam. 40 yeter mi?	Glue-1	2014
I can't afford vet's bills for a dead animal. 40's fine.	Ölen hayvanlar için veterinere para ödeyemem. 40 yeterli.	Glue-1	2014
At least we saved the calf. If it lives through the night,	Hiç değilse yavrusunu kurtardık. Eğer akşama kadar yaşarsa...	Glue-1	2014
I'll call out the hunt man to get rid of it.	...ondan kurtulacağım.	Glue-1	2014
Sam can use the meat for the hounds. It wasn't James' fault.	Sam etini köpeklere verebilir. James'in suçu değildi.	Glue-1	2014
It could have happened even if he checked.	Kontrol etseydi bile olabilirdi.	Glue-1	2014
But he didn't check, did he?	Ama kontrol etmedi, değil mi?	Glue-1	2014
His father never overslept a day in his life	Babası hayatı boyunca uyuyakalmadı.	Glue-1	2014
and now I've lost a good milker.	İyi bir ineğimi kaybettim şimdi.	Glue-1	2014
Jackie...	Jackie...	Glue-1	2014
How bad is it? Oh, don't worry, I have plans.	Ne kadar kötü? Endişelenme planlarım var.	Glue-1	2014
Leave the clean up to James if he ever shows up.	Temizliği James'e bırak, eğer ortaya çıkarsa tabii.	Glue-1	2014
Can I take your names, please?	İsimlerinizi öğrenebilir miyim lütfen?	Glue-1	2014
Ruth Rosen. Ian Salter, sergeant.	Ruth Rosen. Ian Salter, çavuş.	Glue-1	2014
OK, thank you very much.	Tamam, çok teşekkürler.	Glue-1	2014
Isn't that James Warwick? Don't you know him?	James Warwick değil mi o? Tanıyor musun?	Glue-1	2014
Have we got a name for the body yet? No.	Cesedin ismini öğrenemedik mi hala? Hayır.	Glue-1	2014
Caleb Bray.	Caleb Bray.	Glue-1	2014
That's Cal?	Cal mi o?	Glue-1	2014
Yeah. You're needed down at the travellers' site.	Evet. Olay yerinde istendin.	Glue-1	2014
You're dripping water on Annie's vinyl. Yeah.	Annie'nin zeminine su damlatıyorsun. Evet.	Glue-1	2014
So don't. She'll kill you. Oh, God, Annie'll kill me.	Yapma. Öldürür seni. Tanrım, Annie beni öldürecek...	Glue-1	2014
Mum'll kill me. Everyone's just going to kill me, yeah?	...annem beni öldürecek. Herkes beni öldürecek, değil mi?	Glue-1	2014
You're going to work out what to do with your life eventually, you know.	Hayatınla ilgili neler yapacağına eninde sonunda karar vereceksin.	Glue-1	2014
I know what I want to do. I want to dance!	Ne yapmak istediğimi biliyorum. Dans etmek istiyorum!	Glue-1	2014
Come on, Tintin. Oi!	Hadi, Tintin.	Glue-1	2014
You know what to do. Spin out and spin in.	Ne yapacağını biliyorsun. Git ve gel.	Glue-1	2014
Time for a quick handjob?	Küçük bir handjob olur mu?	Glue-1	2014
Romantic!	Romantik!	Glue-1	2014
Blowjob?	Blowjob?	Glue-1	2014
Cal says you don't really give a fuck about anyone,	Cal kimseyi siklemediğini düşünüyor...	Glue-1	2014
including me.	...beni bile.	Glue-1	2014
Well, Cal can fuck off cos it's not really his business, is it?	Cal siktir olup gidebilir çünkü onu hiç ilgilendirmiyor, değil mi?	Glue-1	2014
He's like my little brother.	O benim kardeşim gibi.	Glue-1	2014
I've been riding with him and Eli since I was seven.	Onunla ve Eli ile yedi yaşımdan beri takılıyorum.	Glue-1	2014
Yeah, and you've been riding me since we were 15...	Evet, 15 yaşından beri de benimle birliktesin...	Glue-1	2014
..which, according to Inuit tradition, at least,	Ayrıca Eskimo geleneğine göre...	Glue-1	2014
makes us family too.	aile bile sayılırız.	Glue-1	2014
OK, I believe you.	Tamam, sana inanıyorum.	Glue-1	2014
Five more if the wheels are still on when we get back.	Tekerlekler yerinde kalırsa 5 daha vereceğim.	Glue-1	2014
I want in on this, OK? I want to get on this team. Don't let me down, OK?	Bu işin içinde ve bu ekipte olmak istiyorum, hayal kırıklığına yaşatma, tamam mı?	Glue-1	2014
Won't everyone be on the team? No, of course not.	Herkes ekipte olmayacak mı? Hayır tabii ki.	Glue-1	2014
There'll be one or two seconded but mostly it's city boys.	Bir ya da iki geçici görevli olacak. Ama genellikle şehirliler olacak.	Glue-1	2014
Inspector. Been a while since we dragged you down here, sir.	Baş komiser. Sizi bayağıdır buralara sürüklemiyoruz.	Glue-1	2014
Yeah, just after they burnt down the church, I believe.	Evet, kilisenin yakılmasından beri sanırım.	Glue-1	2014
That was never proved.	O olay hiç kanıtlanmadı.	Glue-1	2014
Probationer Ruth Rosen, sir. You requested her.	Stajyer Ruth Rosen, efendim. Onu istemiştiniz.	Glue-1	2014
Oh, yeah, of course.	Evet, doğru.	Glue-1	2014
Do you want me to start the H2H, sir? Yeah, get on it.	H2H'i başlatmamı ister misiniz, efendim? Evet, hallet onu.	Glue-1	2014
I believe the victim's van's over there.	Sanırım kurbanın kamyoneti orada.	Glue-1	2014
Please don't take my word for it.	Ama lütfen sözüme inanmayın.	Glue-1	2014
I have no proof.	Kanıtım yok çünkü.	Glue-1	2014
Sharon says she saw you and that gyppo boy	Sharon bu sabah seni çingene çocukla...	Glue-1	2014
tearing round the Long this morning.	...takılırken görmüş.	Glue-1	2014
Eli, Mum. His name's Eli.	Eli, anne. Onun adı Eli.	Glue-1	2014
Yeah, well you ain't going to get a ride	Bu davranışlarınla ata...	Glue-1	2014
behaving like that, are you?	...binemeyeceksin ama değil mi?	Glue-1	2014
Don't get me started on that gyppo family.	O çingene aileden bahsettirme bana yine.	Glue-1	2014
That gyppo family was there when you weren't.	O çingene aile sen yokken buradaydı.	Glue-1	2014
You need to behave, that's all I'm saying, if you want to go contract.	Eğer kontratı istiyorsan, davranışlarına dikkat etmelisin.	Glue-1	2014
I'll get a contract cos I'm the best and I am.	Kontratı alacağım çünkü ben iyisiyim.	Glue-1	2014
Sometimes, when you smile, you look just like him, you know that?	Bazen, gülümsediğinde, tıpkı onun gibi görünüyorsun. Biliyor musun?	Glue-1	2014
Great. I look like a man. Great.	Harika. Erkek gibi görünüyorum. Harika.	Glue-1	2014
Oh, no, he had quite a girlie face, your father.	Hayır, babanın kız gibi yüzü vardı.	Glue-1	2014
Why I liked it. Dead soft.	Onu sevme nedenim. Yumuşacıktı.	Glue-1	2014
Hard as nails underneath but he looked soft on top.	Aşağısı sert yukarısı yumuşak görünürdü.	Glue-1	2014
20's all I got this week. Oh, no, no, no, I don't need to take your money.	Bu hafta 20'lik kazanabildim. Hayır, paranı almama gerek yok.	Glue-1	2014
She did say you looked good up there.	Atın üstünde çok güzel göründüğünü söyledi.	Glue-1	2014
She said you flew.	Uçtuğunu söyledi.	Glue-1	2014
Yeah, I flew.	Evet, uçtum.	Glue-1	2014
I don't know if they told you, I'm...	Sana söylediler mi bilmiyorum, ben...	Glue-1	2014