Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I know you don't believe in God, and you don't believe	Tanrı'ya inanmıyorsun biliyorum ve duanın gücüne de...	Glee-1	2009
in the power of prayer, and that's okay.	...inanmıyorsun, önemli değil.	Glee-1	2009
To each his own.	Her birisi için.	Glee-1	2009
But you've got to believe	Ama bir şeye olsun... Ama bir şeye inanman gerekiyor. Kabul edildiğim bir gece?	Glee-1	2009
in something.	...inanmalısın.	Glee-1	2009
Something more than you can touch, taste or see.	Dokunup, tadıp, görebildiğin bir şeyden fazlasına. Dokunamayacağın, tadamayacağın ya da göremeyeceğin bir şeye.	Glee-1	2009
'Cause life is too hard to go through it alone,	Çünkü hayat yalnız geçirmek için çok ağır.	Glee-1	2009
without something to hold onto	Bir şeye dayanmadan...	Glee-1	2009
and without something that's sacred.	...ve kutsal olmayan bir şey olmadan.	Glee-1	2009
Anyway, Kurt, this song is for you.	Her neyse, Kurt, bu şarkı senin için.	Glee-1	2009
â™ª Don't trouble the water â™ª	Suyu dert etme * Dert etme *	Glee-1	2009
â™ª Give it up, why don't you? â™ª	Bırak gitsin, neden yapmayasın? * Ne olur, vazgeçsen *	Glee-1	2009
â™ª When you're down and out â™ª	Perişan olduğun zamanlarda... * Bezgin ve çökmüşken *	Glee-1	2009
â™ª When you're in the street â™ª	Sokakta olduğun zamanlarda...	Glee-1	2009
â™ª When evenin' falls so hard â™ª	Günün batışı çok zor geldiğinde... * Gece üzerine ağırca çökerken *	Glee-1	2009
â™ª I will comfort you â™ª	Seni rahat hissettireceğim * Huzur veririm sana *	Glee-1	2009
â™ª I'll take your part â™ª	Parçanı alacağım... * Yüklenirim senin payını *	Glee-1	2009
â™ª Oh, when darkness comes â™ª â™ª Ooh, ooh, ooh â™ª	Karanlık çöktüğünde...	Glee-1	2009
â™ª And there's no one â™ª	...ve kimse olmadığında... * Ve kimse *	Glee-1	2009
â™ª No one you love around â™ª	Etrafında sevdiğin kimse olmadığında... * Etrafta sevdiğin kimse yok ise *	Glee-1	2009
â™ª Just like a bridge over troubled waters â™ª	Suları aşmak için bir köprü gibi...	Glee-1	2009
â™ª I will lay me down â™ª	Kendimi sereceğim	Glee-1	2009
â™ª Like a bridge â™ª	Tıpkı bir köprü gibi * Bir köprü gibi * * Bir köprü gibi *	Glee-1	2009
â™ª Like a bridge â™ª	Köprü gibi	Glee-1	2009
â™ª Over troubled water â™ª â™ª Over troubled water â™ª	Suları aşmak için	Glee-1	2009
â™ª Don't trouble the water â™ª	Suyu dert etme	Glee-1	2009
â™ª Give it up â™ª	Bırak gitsin * Vazgeç *	Glee-1	2009
â™ª Give it up, yeah â™ª â™ª Why don't you â™ª	Bırak gitsin Neden yapmayasın? * Vazgeç, ne olur ki *	Glee-1	2009
â™ª Let it be? â™ª â™ª Let it, let it, let it, let it â™ª	Varsın olsun * Bırak kalsın * * Bırak, bırak, bırak *	Glee-1	2009
â™ª Let it, let it, let it be, yeah â™ª â™ª Still waters run deep â™ª	Sular derinlere boşalıyor. * Bırak, bırak, bırak kalsın * * Derindir, durgun sular *	Glee-1	2009
â™ª Hey, hey â™ª â™ª Yes, they do â™ª	* Evet, öyledir *	Glee-1	2009
â™ª Don't trouble the water â™ª â™ª Trouble... â™ª	Suyu dert etme sen Dert etme * Dert etme *	Glee-1	2009
â™ª I'll be there when you need a friend â™ª	Arkadaşa ihtiyaç duyduğunda orada olacağım * Arkadaşa ihtiyacın olduğunda, olacağım burada *	Glee-1	2009
â™ª To lay me down â™ª â™ª Why don't you, why don't you let it be? â™ª	Kendimi sereceğim. Neden, neden kendini bırakmayasın? * Uzanacağım ben * * Neden, neden vazgeçmiyorsun sen *	Glee-1	2009
â™ª I'll be your bridge over troubled water â™ª	Suyu aşmak için köprü olacağım * Köprü olurum, dertlerinin üzerinde *	Glee-1	2009
â™ª Hey, hey, yeah â™ª â™ª Still waters run deep â™ª	Sular hâlen akıyor * Derindir, durgun sular * Çiçeklerini aldım.	Glee-1	2009
â™ª Yes, they do â™ª	Evet, akıyorlar * Evet, öyledir * Ayı, kamp alanına tercih mi edersin?	Glee-1	2009
â™ª Yes, they do â™ª â™ª Don't trouble the â™ª	Suyu dert... * Evet, öyledir * * Dert etme *	Glee-1	2009
â™ª Trouble the water. â™ª â™ª Water... â™ª	Suyu dert etme sen... Suyu...	Glee-1	2009
Boom. Boom. I won!	Ben kazandım!	Glee-1	2009
Oh! Sue, you're letting me win.	Sue, kazanmama izin verdin.	Glee-1	2009
No, I swear it. I'm not!	Hayır, yemin ederim yapmadım. Hayır. Yemin ederim, vermedim!	Glee-1	2009
You're letting me win, Sue.	Kazanmama izin verdin, Sue.	Glee-1	2009
You're letting me win.	Kazanmama izin verdin. Kazanmama izin veriyorsun.	Glee-1	2009
No, I don't.	Hayır, inanmam.	Glee-1	2009
Because when we were little girls,	Çünkü küçüklüğümüzde...	Glee-1	2009
And I watched the world be cruel to you, so...	Ve dünyanın sana merhametsizliğini gördüm, bu yüzden...	Glee-1	2009
God never makes mistakes.	Tanrı asla hata yapmaz. Tanrı hata yapmaz.	Glee-1	2009
Yeah. That would be nice.	Evet. Güzel olurdu.	Glee-1	2009
I cheated. I can't do that.	Hile yaptım. Bunu yapamam. Hile yaptım. Böyle yapamam.	Glee-1	2009
KURT: You never could dress yourself.	Hiç kendi başına giyinemedin.	Glee-1	2009
Mercedes took me to church on Sunday.	Mercedes beni Pazar günü kiliseye götürdü. Mercedes Pazar günü beni kiliseye götürdü.	Glee-1	2009
It's funny, but when the choir was singing,	Komik bir durum ama şarkı söylediklerinde,... Çok tuhaf, ama koro şarkı söylerken, bir anı geldi aklıma.	Glee-1	2009
this memory flashed into my head.	...kafamda anılar canlandı.	Glee-1	2009
Do you remember our first Friday night dinner after Mom died?	Annemin ölüşünden sonraki ilk Cuma gecesi yemeğimizi hatırlar mısın?	Glee-1	2009
You tried to make a chicken.	Tavuk yapmaya çalışmıştın. Tavuk pişirmeye çalışmıştım.	Glee-1	2009
I guess you wanted me to feel	Sanırım, bir şeylerin hâlâ yolunda... Sanırım her şeyin hala eskisi gibi olduğunu hissetmemi istiyordun.	Glee-1	2009
like there was something still normal.	...gittiğini bana hissettirmeye çalıştın.	Glee-1	2009
You put it on the table,	Masaya koydun,... Masaya getirmiş...	Glee-1	2009
and you cut into it, and it was raw.	...kestin ve çiğdi.	Glee-1	2009
(laughs) And we both looked at each other for a second,	Ve birbirimize birkaç saniye baktık,...	Glee-1	2009
and cracked up before we remembered	...kahkaha attık, sonra... ...kahkahaya boğulmuştuk daha gülmemiz için çok erken olduğunu hatırlamadan önce.	Glee-1	2009
that we weren't supposed to yet.	...henüz bunu yapmamamız gerektiğini hatırladık.	Glee-1	2009
I should have let those guys pray for you.	O çocukların sana dua etmesine izin vermeliydim. Çocukların senin için dua etmelerine izin vermeliydim.	Glee-1	2009
It wasn't about me.	Mesele ben değildim.	Glee-1	2009
It was about you, and... it was nice.	Mesele sendin... ve hoştu. Senin içindi... ve güzeldi.	Glee-1	2009
I don't believe in God, Dad.	Tanrı'ya inanmıyorum, baba.	Glee-1	2009
But I believe in you.	Ama sana inanıyorum.	Glee-1	2009
And I believe in us.	Ve bize inanıyorum.	Glee-1	2009
You and me	Sen ve ben.	Glee-1	2009
that's what's sacred to me.	Benim için kutsal olan şey bu. ...işte benim için kutsal olan bu.	Glee-1	2009
And I am...	Ve ben... Ve ben	Glee-1	2009
I'm so sorry that I never got to tell you that.	...bunu sana asla söylemediğim için çok üzgünüm. Sana bunu daha önce söylemediğim için özür dilerim.	Glee-1	2009
Nurse Nancy!	Hemşire Nancy!	Glee-1	2009
Dad, I'm right here.	Baba, ben buradayım.	Glee-1	2009
â™ª If God had a name what it would it be? â™ª	Tanrı'nın bir adı olsa, ne olurdu?	Glee-1	2009
â™ª And would you call it to his face â™ª	Suratına söyler miydin?	Glee-1	2009
â™ª If you were faced with him in all his glory? â™ª	Tüm ihtişamıyla onunla karşılaşmış olsan	Glee-1	2009
â™ª What would you ask if you had just one question? â™ª	Bir soru soracak olsan, ne sorardın?	Glee-1	2009
â™ª And yeah, yeah, God is great â™ª	Ve evet, evet, Tanrı harikadır	Glee-1	2009
â™ª Yeah, yeah â™ª	Evet, evet...	Glee-1	2009
â™ª God is good â™ª	...Tanrı iyidir	Glee-1	2009
â™ª Yeah, yeah, yeah, yeah â™ª	Evet, evet, evet, evet	Glee-1	2009
â™ª What if God was one of us? â™ª	Ya Tanrı bizden biriyse?	Glee-1	2009
â™ª One of us â™ª	Bizden biri	Glee-1	2009
â™ª Was one of us â™ª	Bizden biriydi	Glee-1	2009
â™ª Oh, just a slob like one of us? â™ª	Bizim gibi pasaklıysa?	Glee-1	2009
â™ª Just a slob like one of us â™ª	Bizim gibi pasaklıysa?	Glee-1	2009
â™ª Just a stranger on the bus â™ª	Otobüsteki bir yabancıysa?	Glee-1	2009
â™ª Trying to make his way home â™ª	Evinin yolunu yaratan...	Glee-1	2009
â™ª Just trying to make his way home â™ª	Evinin yolunu arayan...	Glee-1	2009
â™ª Trying to find his way home â™ª	Evinin yolunu arayan...	Glee-1	2009
â™ª Just trying to make his way home... â™ª	Evinin yolunu arayan...	Glee-1	2009
The kids really wanted to do this song, Sue, so I let 'em.	Çocuklar bu şarkıyı gerçekten yapmak istedi Sue, ben de izin verdim.	Glee-1	2009
You gonna get me fired?	Beni kovduruyor musun?	Glee-1	2009
Report me?	Raporluyor musun? Şikâyet mi edeceksin?	Glee-1	2009
Maybe everyone should just start taking baths.	Belki de herkes banyo yapmaya başlamalı.	Glee-1	2009
And that's what you missed on Glee!	...çok ama çok kötüydü. Belki de bugüne kadar yazılmış en kötü şarkıydı.	Glee-1	2009
All right, let's, uh, let's gather round.	Pekâlâ, herkes toplansın.	Glee-1	2009
Bad news, guys. Puckerman's in Juvvie.	Haberler kötü, çocuklar. Puckerman çocuk hapisanesinde.	Glee-1	2009