Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm tired of being polite.	Kibarlık sıktı beni.	Girls-1	2012
You're a fucking Stepford psycho...	Stephord'dan gelmiş psikopat bir yellozsun...	Girls-1	2012
All right, can you ...and I'm tired of seeing you around everywhere.	Yeter... Seni görmekten bıkkınlık geldi.	Girls-1	2012
So then leave. You leave.	Git o zaman. Sen git asıl.	Girls-1	2012
Hannah, who would you like to leave?	Kim gitsin Hannah?	Girls-1	2012
Charlie can pick who leaves.	Seçimi Charlie'ye bırakıyorum.	Girls-1	2012
Are you fucking serious?	Taşak mı geçiyorsun benimle?	Girls-1	2012
Grow up.	Büyü az.	Girls-1	2012
Uh, excuse me, I am grown up.	Kusura bakma da ben büyüdüm zaten.	Girls-1	2012
That's why I cooked all this food.	O kadar yemek pişirdik burada.	Girls-1	2012
Honestly, no one pay that any mind.	Kimse takmasın onu.	Girls-1	2012
She does this all the time. Just continue to have a ball.	Hep böyle zaten. Keyfinizi bozmayın.	Girls-1	2012
You don't need to stop talking.	Konuşsanıza.	Girls-1	2012
I love what I made.	Çok güzel yapmışım ya.	Girls-1	2012
Ray, are you still staying at that place in Boerum Hill?	Ray, hala Boerum Hill'deki yerde mi kalıyorsun hala?	Girls-1	2012
It sounded really nice. No, in Boerum Hill?	Çok övmüştün. Boerum Hill mi?	Girls-1	2012
My godmother, um, she actually you know, it's her place.	Anneannemin evi aslında orası.	Girls-1	2012
So she had to come up earlier than expected from Florida	Florida'dan beklemediğim bir anda döndü...	Girls-1	2012
because she's doing rehab for for her knee surgery.	...çünkü diz ameliyatı sonrası rehabilitasyona başlaması gerekti.	Girls-1	2012
So I was ousted of that place. Where are you staying now?	İptal oldu orası. Nerede kalıyorsun o zaman?	Girls-1	2012
Now? Well, now I'm kind of	Şu an mı?	Girls-1	2012
you know, I'm kind of bouncing around a little bit.	Orada burada işte.	Girls-1	2012
Bouncing around. From where to where?	Oraya buraya. Nereden nereye?	Girls-1	2012
Where are you going? Just the bathroom.	Nereye gidiyorsun? Banyoya.	Girls-1	2012
That's not the bathroom. Are you is he leaving?	Banyo değil orası. Gidiyor mu? ...tulumun biraz...	Girls-1	2012
That's the I mean, that's the front door.	Ön kapı orası olduğu için.	Girls-1	2012
So you're staying, like, just different people's houses,	Farklı farklı insanların evinde mi kalıyorsun yani?	Girls-1	2012
I'm kind of just divvying it up, ahem,	Arkadaşlarımın evinde sırayla kalıyorum işte.	Girls-1	2012
Just kind of a few days here...	Bir gün orada, bir gün burada.	Girls-1	2012
Well, you stay with me a lot. He stays with me a lot.	Benimle de kalıyorsun. Çok hem de.	Girls-1	2012
Yeah, sometimes I stay with her.	Evet, onunla da kalıyorum arada.	Girls-1	2012
You kind of stay with me a lot.	Bayağı bir kalıyorsun ya.	Girls-1	2012
I mean, like, you were there on Monday and Tuesday and Wednesday	Pazartesi, Salı, Çarşamba yanımdaydın...	Girls-1	2012
and then and then Thursday and then and the week before,	Ama benim içii biraz önemli. ...Perşembe günü, ondan önceki hafta da...	Girls-1	2012
and then, um, the week before...	...ondan önceki hafta da...	Girls-1	2012
Oh, my God! Do you live with me?	Yuh artık! Benimle mi yaşıyorsun sen?	Girls-1	2012
What'd you say?	Ne diyorduk? Bunu sonra konuşsak nasıl olur?	Girls-1	2012
So, Jessa, it sounds like you've traveled a lot. I have, yeah.	Jessa gezmiş görmüşsün bayağı. Evet.	Girls-1	2012
What sorts of places have you been?	Evli sayılmam. Karımla... Nerelere gittin?	Girls-1	2012
I've been all of them. All of them.	Hepsine gittim. Hepsine.	Girls-1	2012
Europe, mainly, except Spain, because I'm avoiding someone.	Avrupa'nın çoğu. İspanya hariç, orada görmek istemediğim biri var.	Girls-1	2012
Jordan, the Arab Emirates, Iran...	Ürdün, Arap Emirlikleri, İran...	Girls-1	2012
She's like a dove of peace.	Barış güvercini mübarek.	Girls-1	2012
My mom traveled quite a bit.	Annem de çok seyahat eder.	Girls-1	2012
What for?	Ne amaçla?	Girls-1	2012
I don't know. Why does anyone travel?	Bilmem. Neden insanlar seyahat ederler?	Girls-1	2012
I can think of some reasons. That's a good question.	Belli nedenler için. Güzel soru oldu.	Girls-1	2012
Lots of people travel for work. Right.	İş amacıyla çok seyahat edilir. Doğru.	Girls-1	2012
Did your mom work? She tried it once. I don't think she liked it.	Annen çalışıyor mu? Bir kere denedi ama sevmedi sanırım.	Girls-1	2012
Ah. And what do you do?	Sen neyle uğraşıyorsun?	Girls-1	2012
Um, as far as, like...	Şu an...	Girls-1	2012
Well, like, Taj here	Taj her zaman başarılı kadınlarla birlikte olmuştur.	Girls-1	2012
What was that one she ran the Oprah network or something?	O hangisiydi ya? Oprah'ın kanalını mı yürütüyordu?	Girls-1	2012
Oh, Dad, we don't need to talk about Fern. Fern! Fern.	Fern'nin bahsini açma baba. Fern! Fern.	Girls-1	2012
Fern? That's a ridiculous name.	Fern mi? Ne saçma isim.	Girls-1	2012
You know, Jessa is actually a very talented artist.	Jessa oldukça yetenekli bir sanatçı.	Girls-1	2012
Oh. And she's just trying to work out right now	Hangi alana yöneleceğini seçmeye çalışıyor bu ara.	Girls-1	2012
Um, probably graphic design, I think is...	Grafik dizayn düşünüyoruz.	Girls-1	2012
Thomas John Sr. Oh, what college you go to?	Hangi okula gitmiştin?	Girls-1	2012
Oberlin College. Oberlin College.	Oberlin Koleji. Oberlin Koleji.	Girls-1	2012
Oh, but that's a very good school.	Çok iyi bir okul.	Girls-1	2012
It is a good school. You know, I only went there for seven months.	İyi okul, evet. 7 ay falan gittim.	Girls-1	2012
Oh, you did? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Girls-1	2012
Well, you know what I always say,	Her zaman dediğim gibi.	Girls-1	2012
seven months is better than no months at all.	7 ay hiç yoktan iyidir.	Girls-1	2012
Oh, that's a great saying.	Bittim bu deyişe.	Girls-1	2012
So, Jessa, why did you leave?	Neden ayrıldın peki Jessa?	Girls-1	2012
I, uh, had to go to rehab.	Rehabilitasyona gitmem gerekti de.	Girls-1	2012
Ugh. Oh, so you're back on the drink again?	İçkinin kontrolünü sağladın o zaman?	Girls-1	2012
That's great. Yeah, no come on.	Çok iyi. Evet, yapma.	Girls-1	2012
I've been drinking since I was a child.	6 yaşımdan beri alkol içiyorum ben.	Girls-1	2012
It's not alcohol. Of course.	Alkol yüzünden değil herhalde. Tabii.	Girls-1	2012
It was for heroin, actually. Oh.	Eroin tedavisi oldum aslında.	Girls-1	2012
You know, Jessa does her own hair.	Jessa saçını kendi yapıyor, biliyor muydunuz?	Girls-1	2012
I've always wondered about heroin.	Eroin nasıl bir şey hep merak etmişimdir.	Girls-1	2012
I always wondered, like, what it would feel like. Yeah.	Nasıl hissediyorsun acaba? Evet.	Girls-1	2012
What it is when you take something and you just... Big Taj.	Bir maddeyi kullanıp... Yok artık.	Girls-1	2012
...just disappear in it.	...içinde kaybolup gitmek nasıl bir şey ki?	Girls-1	2012
No, it's delicious. It's amazing.	Süper bir şey. Harika.	Girls-1	2012
But if it didn't ruin your whole body	Bütün vücudunuzu ve hayatınızı mahvetmiyor...	Girls-1	2012
and your whole life, we'd all be on it right now.	...olsaydı şu an hepimiz kullanıyor olurduk zaten.	Girls-1	2012
You know, practically coming out of our eye sockets. Would we? Would we, though?	Gözümüzden gelene kadar. Öyle mi? Öyle mi olurdu acaba?	Girls-1	2012
I never shot it. I only snorted it.	Hiç vurmadım. Her zaman burundan çektim.	Girls-1	2012
That's important. Yeah, it's just like an Advil.	Hafife almayın. Advil gibi işte.	Girls-1	2012
You know, the kind of movies I like	Aşık olan küçük kızları anlatan filmlere bayılıyorum ya.	Girls-1	2012
Oh, that's not creepy, Dad. I do, too, actually.	Ne kadar normal baba. Ben de seviyorum.	Girls-1	2012
I love you. I love your way.	Seni sevdim. Tarzın şahane.	Girls-1	2012
Thank you. Can I just for the record, can I just point out	Teşekkürler. Jessa'yı tanıdığım süre...	Girls-1	2012
that I have never seen Jessa take heroin	...boyunca eroin alırken hiç görmediğim aklınızda bulunsun isterim.	Girls-1	2012
Fabulous.	Mükemmel.	Girls-1	2012
You certainly have lived a lot.	Böyle bir şey... Çok şey görmüş gibisin.	Girls-1	2012
I guess so. I guess so.	Sanırım. Sanırım.	Girls-1	2012
Oh, but it's very impressive,	Hiç şüphem yok. Çalışmaların hakkında bir yorum duymadığım...	Girls-1	2012
especially since I haven't heard a word about work.	...göz önünde bulundurulursa çok etkileyici sayılır bu.	Girls-1	2012
Um, yeah, well, I'll figure it out.	Yavaş yavaş. Burada kampanya yapacağım. Affedersiniz, bayım!	Girls-1	2012
She's resourceful. Mm.	Çok becerikli.	Girls-1	2012
Must be very nice to find yourself in such a...	Kendini böyle başarılı bir durumda bulmak güzel olmuştur eminim.	Girls-1	2012
Situation?	Durum mu?	Girls-1	2012
Well, what is one supposed to call it?	Ne diyecektim başka?	Girls-1	2012
Well, one's supposed to call it a marriage, Mom.	Evlilik nasıl olur anne?	Girls-1	2012