Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22192

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No... I may be a real man who cannot die.	Hayır... Belki de sahiden ölemeyen biriyim.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Immortal man? Strange but interesting.	Ölümsüz adam? Tuhaf ama ilginç.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's sad. Can't I die really?	Yazık. Sahiden ölemiyor muyum?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I don't want a body like that! I don't need such a body.	Böyle bir beden istemiyorum!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I! It's not a joke! I am no more ordinary member of mankind.	Buna ihtiyacım yok.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What will my father say? Ah! I want to die.	Bu şaka değil!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Oh it's tough. I'm hungry.	Off bu çok zor. Acıktım.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Oh no, I am dying. But not you?	Olamaz, ölüyorum. Ama sen değil?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Fool! Everybody is tired of it. You make me tired.	Salak! Herkes bıktı! Bıktırdın beni.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Manager Yamanaka! What kind of fellow is he? You see?	Müdür Yamanaka! Nasıl bir arkadaşlık onunki? Görüyor musun?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What is this? How many times do I have to tell you?	Nedir bu? Sana kaç kere söyledim?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I am not angry. You do a lousy job and the complaints of our clients are killing me.	Kızgın değilim. İşini kötü yapıyorsun ve müşterilerinin şikayetleri beni mahvediyor.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Please leave me alone! It's too much for me.	Lütfen beni rahat bırak! Bu bana fazla geliyor.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Go to hell my dear!	Cehenneme git canım!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
You know? How can I say this, it will not be of interest to a person without talent.	Bildiğiniz gibi, yeteneksiz birisi kimsenin ilgisini çekmez. 1	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I am, you know, rather, what can I say, a person with great sensibility, no?	Ben, bilirsiniz, ne diyebilirim ki? Duyarlı birisi miydi? Kesinlikle hayır.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
There are no attractive men in this company.	Bu şirkette çekici erkek yok.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No men good for anything. I'll never marry a man who works for the company!	Bu şirkette çalışan biriyle asla evlenmem!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
But I don't feel good in Japan, do you?	Japonya'da kendimi iyi hissetmiyorum.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's how should I say, the complicated human relationships?	Nasıl söylesem? İnsan ilişkileri çok karışık.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Fools! What are you really?	Aptallar! Kendinizi ne sanıyorsunuz?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No! What am I, a Zombie? Is it a dream?	Olamaz, neyim ben, bir zombi mi? Yoksa bunlar rüya mı?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I feel no pain! No pain, is it a dream?	Hiç acı hissetmiyorum! Rüyada mıyım yoksa?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Yes or no? Not a dream? What's happened? 1	Evet mi, hayır mı? Ya rüya değilse? Bana neler oluyor?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
1 1 0. No that's not it.	1 1 0. Hayır bu değil.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
In this case, it's 1 1 9.	1 1 9. Bu olmalı.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Emergency services. Fire or ambulance? Hello!	Acil servis. Merhaba!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I am a man who cannot die. Cannot die?	Ben ölemiyorum. Ölemiyor musunuz?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
May I have your name? My name doesn't matter.	İsminizi öğrenebilir miyim? İsmimin önemi yok.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What happened to you? I cut my wrist, but the blood...	Ne oldu size? Bileğimi kestim ama...	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
my blood stops. Good! Are you ok?	...kanım akmadı. Güzel, iyi misiniz?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Just as I was. Excuse me.	Aynen öyle.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Then, what can I do for you? I am sorry.	Peki sizin için ne yapabilirim? Afedersiniz.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What shall I do? What can I do? Well, I'll call somebody!	Ne yapacağım? Ne yapabilirim? Başka birini arayayım en iyisi!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I'll call somebody. Whom shall I call? Shimomura?	Başkasını arayacağım ama kimi? Shimomura olur mu?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
He will be frightened. Yoshida? Takiguchi may be good,	O çok korkar. Yoshida'yı arasam? Aslında Takiguchi iyi olur...	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
because he is a timorous man. Well, Hayashi. He has a weak back.	...ama o da ürkek biridir. Peki Hayashi? O da karı kılıklının teki.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
His back will get worse. Well, well, Takashima would be good, too.	Duyunca üç buçuk atar. O zaman Takashima iyi fikir.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Shall I call the Minato Ward office? The Tax office? Whom shall I call?	Minato Koruma Müdürlüğünü mü arasam? Yoksa Vergi Dairesini mi? Kimi arayacağım ben?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
E T!	E T!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
You are fairly...	Sen oldukça...	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Don't stop in the middle. That's teasing.	Dalga geçme benimle.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I'm not a tease, you know?	Hayır, dalga geçmiyorum.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Then don't tease me. Tell me all. I'm fairly what?	Öyleyse söyle. Ben oldukça neyim?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
You are fairly bold.	Oldukça cüretkârsın.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What does that mean? Because you surprise me.	Bu ne demek şimdi? Beni şaşırtıyorsun.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What surprised you? Don't pretend not to know.	Nasıl? Bilmiyormuş gibi yapma.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What? Tell me. No! You!	Ne? Söylesene. Hayır! Biliyorsun işte!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Am I so fantastic? No! Stupid! Not that!	Çok mu harikayım? Hayır, aptal, öyle değil!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Tell me, tell me. What's it then? How?	Söyle o zaman. Hadi söyle. Nedir?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
You surprised me, you were shouting "oh, oh, oh" so loudly.	"Oh, oh, oh" diye attığın gürültülü çığlıklar beni şaşırtıyor.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Hallo this is Nakamura speaking. Who is it? Hideshi san?	Alo, ben Nakamura. Hideshi san sen misin?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What's the matter with you? You've been absent for days.	Neyin var senin? Günlerdir ortalıkta yoksun.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's been a lot of trouble. How are we? We're dead.	Çok sıkıntı çektik. Nasıl mıyız? Resmen geberdik.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
We have had to do all your work. Yes, it's been tough. Yes.	Senin işlerinin hepsi bize kaldı. Evet, çok zorlandık. Evet.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Anyway, what have you been doing? Where are you now?	Neyse, sen ne yapıyorsun? Neredesin şimdi?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I was dead in my house. It is us who were dead.	Evde ölüyorum. Esas biz ölüyoruz.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Really, you are irresponsible! Manager Yamanaka was really angry.	Cidden sorumsuzun tekisin! Müdür Yamanaka çok kızgın.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
He said he was going to kill you. Did he call you?	Seni geberteceğini söylüyor. Aradın mı onu?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No one called me at all.	Beni kimse aramadı.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Strange. Some one had to have called you.	Tuhaf. Birilerinin araması gerekirdi.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What? You want me to come to your house now?	Ne? Evine gelmemi mi istiyorsun?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No! Anyway not now!	Hayır. Şu an gelmem imkansız!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Please, come. Ah, you have a girl in your room!	Lütfen gel. Yoksa eve hatun mu attın?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No, nobody in my room. I am not as popular among the girls as you. Believe me.	Yok be. İnan bana, kızlar arasında senin kadar popüler değilim.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
And what? Yes I have done the gardening. Yes, I have the gardening scissors.	Ne? Evet, bahçe işlerini hallettim. Evet bhaçıvan makasım var.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What are you going to do with them? Do you want them now?	Ne yapacaksın makası? Şimdi mi istiyorsun?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
A hatchet? Just wait, Hideshi. What is going on now?	Balta mı? Neler oluyor Hideshi?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Why should I bring such things to you?	Bu şeyleri niçin istiyorsun?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Oh no! Really no! I have to get up early tomorrow morning.	Olmaz! Hayatta olmaz! Sabah erken kalkmak zorundayım.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Please! This is the last thing I will ever ask of you. Please! Please! Please!	Lütfen! Bu senden isteyeceğim son şey olacak. Lütfen! Lütfen! Lütfen!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's cold, how come it's still snowing this time of year?	Çok soğuk. Nasıl oluyorda yılın bu zamanı halen kar yağabiliyor?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Really. I already put my coat away in my closet.	Kabanımı daha yeni kaldırmıştım.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
But you really are a good hearted fellow. I wouldn't go to him	Sahiden çok iyi kâlpli bir arkadaşmışsın. Ben olsam...	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
at midnight in such weather. But I owe him	...gece yarısı bu havada gitmezdim. Ama ona borçluyum.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
for the time being. You didn't tell me that you were working	Bana onun bahçıvanı olarak çalıştığını söylememiştin.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
on the side as his gardener. Oh yes. I am a good gardener.	Evet, ben iyi bahçıvanımdır.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Hideshi will be surprised when he sees us.	Hideshi bizi görünce çok şaşıracak.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Hideshi! Good evening!	Hideshi! İyi akşamlar!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Strange! Hideshi! Hideshi!	Tuhaf! Hideshi! Hideshi!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Oh my! What a surprise! Woa!	Tanrım! Çok şaşırdım!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Welcome to my cursed house, Mr. Elvis Nakamura!	Lanetli evime hoş geldin Bay Elvis Nakamura!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
What happened with you, Hideshi?	Sana neler oldu böyle Hideshi?	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Welcome! Cu cukk, cu cukk, cu cukk my pale face!	Hoş geldin benim soluk yüzlüm!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I am not the Hideshi of before.	Ben eski Hideshi değilim.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No longer the old Hideshi who is always apologizing...	Artık sürekli özür dileyen Hideshi yok!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No, I am sorry. Not really but... Meet the new Hideshi who will not die.	Şimdi, ölümsüz olan yeni Hideshi ile tanış.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
I will show you many painful things.	Sana bir çok acı verici çey göstereceğim.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's not true.	Bu doğru olamaz.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Look! Look at this horrible thing.	Bak! Şu korkunç şeylere bak.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It is the piece of carotid.	O bir şahdamar parçası.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
No! Hideshi! What are you doing? Please stop now!	Dur Hideshi! Ne yapıyorsun? Lütfen dur artık!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Stop now! Murder!	Dur! Katil!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Murder? I kill nobody!	Katil mi? Ben kimseyi öldürmedim!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Ah! No! Don't do it!	Hayır! Yapma!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Nakamura. Oh it's painful, Nakamura. It's painful.	Nakamura. Acı veriyor Nakamura. Acı veriyor.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
So I have to cut here.	Ama yine de kesiyorum.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
Stop it please!	Dur lütfen!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
You do it well, Nakamura.	Sen de iyimişsin Nakamura.	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986
It's a large intestine. I cut it out. But I do not die. Look!	Bu kalın bağırsak. Ben kestim. Ama ölmedim. Bak!	Gini piggu 3 Senritsu Shinanai otoko-1	1986