Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22087

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and focus on your side.	Kendi tarafına odaklan.	Giant-1	2010
Director Yang!	Müdür Yang!	Giant-1	2010
Director Yang, are you all right?	Müdür Yang, iyi misin?	Giant-1	2010
Is anyone out there?	Kimse yok mu?	Giant-1	2010
Come help us!	Yardım edin!	Giant-1	2010
Director Yang... Director Yang!	Müdür Yang! Müdür Yang!	Giant-1	2010
Come on in.	Gelin.	Giant-1	2010
It was an accident.	Kaza geçirdi.	Giant-1	2010
Suddenly the valve's lid just...	Vananın kapağı aniden...	Giant-1	2010
Thankfully it's not life threatening,	Tanrıya şükür hayatı tehlikede değil.	Giant-1	2010
but what now?	Şimdi ne yapacağız?	Giant-1	2010
Now we'll suffer delays in our development.	Gelişimi ertelemek zorunda kalacağız.	Giant-1	2010
The important thing now is for Director Yang to fully recover.	Şimdilik en önemlisi Müdür Yang'ın sağlığına kavuşması.	Giant-1	2010
Then we can forget about completing development on time?	Gelişimi zamanında tamamlamayı unutalım en iyisi.	Giant-1	2010
For the time being, you take over the construction site, Shideok.	Şimdilik şantiyeyle sen ilgilen, Shideok.	Giant-1	2010
Gangmo, and you?	Sen ne yapacaksın Gang Mo?	Giant-1	2010
Him and I will focus on the boiler.	Hyung ile birlikte kazanlara odaklanacağız.	Giant-1	2010
It's no use.	Boşuna uğraşmayalım.	Giant-1	2010
Even a technician like him can't solve it, how are we supposed to do it?	Koskoca teknisyen bile sorunu çözememişken, biz nasıl becereceğiz?	Giant-1	2010
We'll just have to keep trying.	Sürekli denemek zorundayız.	Giant-1	2010
We can't just keep lying idle.	Yan gelip yatacak değiliz.	Giant-1	2010
Ahh... Told you we should have had a ceremony when we first acquired the company.	Şirketi aldığımız zaman tören düzenleyelim demiştim sana.	Giant-1	2010
It's not only innovative for our domestic market, but worldwide.	Yalnızca iç pazarımız için değil, dünya çapında yeniliğe açık bir buluş.	Giant-1	2010
It was completed a lot earlier than I imagined.	Tahmin ettiğimden daha erken tamamlandı.	Giant-1	2010
A lot of the merit should go to Mister Kim here.	Emeklerin çoğu Bay Kim'e ait.	Giant-1	2010
I have high expectations for the future.	Gelecekten beklentilerim yüksek.	Giant-1	2010
Right... We learned that there was an accident at the Beaute factory.	Şey... Duyduğumuza göre Beaute fabrikasında kaza olmuş.	Giant-1	2010
Their technical director was seriously injured,	Fabrika müdürü ciddi derecede yaralanmış.	Giant-1	2010
so they'll suffer substantial delays as a result.	Dolayısıyla uzun süreli gecikme yaşayacaklar.	Giant-1	2010
It seems that it'll be virtually impossible for them to develop their boiler on time.	Kazanlarını geliştirmeleri neredeyse imkansız görünüyor.	Giant-1	2010
We will begin a huge advertising campaign in concomitance with the apartment sale.	Daire satışları başladığı andan itibaren büyük reklam kampanyaları yayınlayacağız.	Giant-1	2010
Pay special attention to avoid any leaks.	Dışarıya sızmaması için ayrıca dikkat edin.	Giant-1	2010
Chairman, I think we should go.	Müdür Bey, yola çıkmalıyız.	Giant-1	2010
Here's our section manager.	Bu beyefendi bölüm şefimiz.	Giant-1	2010
I already heard the details.	Haberim vardı.	Giant-1	2010
So you'll fix our playground free of charge?	Oyun parkımızı bedavaya mı onaracaksınız?	Giant-1	2010
Our chairman has a vested interest in marketing for children.	Müdürümüz çocukların kanuni haklarına önem veren biridir.	Giant-1	2010
Thank you, Manager.	Teşekkürler Şefim.	Giant-1	2010
Can I take a look around?	Etrafa bakabilir miyiz?	Giant-1	2010
What's the matter, Chairman?	Sorun nedir, Müdür Bey?	Giant-1	2010
I helped you get your airplane back at the hospital.	Hastanedeyken uçağını almana yardım etmiştim.	Giant-1	2010
And helped you wash your hands.	Ellerini yıkamana da.	Giant-1	2010
Is your father home?	Evde mi?	Giant-1	2010
Heaven?!	Cennette mi?	Giant-1	2010
My Daddy is in heaven.	Babam cennette yaşıyor.	Giant-1	2010
Ever tried that?	Daha önce hiç denedin mi?	Giant-1	2010
Want me to do that for you?	Alayım mı seni omzuma?	Giant-1	2010
Only my Daddy can do that.	Sadece babam beni omzunda gezdirebilir.	Giant-1	2010
Chairman. Wow...	Müdür Bey... Vay...	Giant-1	2010
Wow... Wooju is the tallest now.	Vay... Şu anda en uzun boylunuz benim.	Giant-1	2010
Ahh... Let's go finish what we were discussing inside.	Konuştuklarımızı içeride tamamlayalım.	Giant-1	2010
Here... Let's go. Yes...	Hadi... Gidelim. Peki...	Giant-1	2010
Want to ride a plane?	Uçak gibi uçmaya ne dersin?	Giant-1	2010
Let's do that.	Uçmak istiyorum!	Giant-1	2010
Yes. All right.	Evet. Peki.	Giant-1	2010
We will soon send our employees.	En kısa zamanda çalışanlarımızı yollayacağız.	Giant-1	2010
We'll finalize all the details then.	Bütün ayrıntıları o zaman tamamlarız.	Giant-1	2010
You must really like children.	Çocukları çok seviyor olmalısınız.	Giant-1	2010
You only were able to retrieve 40 percent of the funds this month?	Bu ay fonun sadece %40'ını mı toplayabildin?	Giant-1	2010
Seems like a significant portion of our capital has moved towards Noh Gapsoo.	Anlaşılan ana paramızın büyük bölümü Noh Gap Soo'ya gönderilmiş.	Giant-1	2010
Jong Ro in particular.	Özellikle Jong Ro'dakiler.	Giant-1	2010
If this keeps up, it's only a matter of time before we lose all clients there.	Böyle giderse, oradaki bütün müşterilerimizi kaybetmemiz an meselesi.	Giant-1	2010
Send some of the boys and check the situation there.	Adamları yolla, durumu kontrol etsinler.	Giant-1	2010
A guest is waiting for you.	Müşterilerden biri sizi bekliyor.	Giant-1	2010
A guest?	Müşteri mi?	Giant-1	2010
How have you been, Director Yoo?	Nasılsın Müdür Yoo?	Giant-1	2010
President Noh Gapsoo sent me here.	Müdür Noh Gap Soo yolladı.	Giant-1	2010
He voiced his concerns about you,	Sizin hakkınızdaki endişelerini dile getirdi...	Giant-1	2010
saying you might be facing severe cash flow problems.	...nakit para sorunu çekebileceğinizden bahsetti.	Giant-1	2010
If you give up Jong Ro,	Jong Ro'yu bırakırsanız...	Giant-1	2010
he said he's prepared to help you with those cash flow issues.	...nakit sorununuza yardım etmeye hazırlıklı olduğunu söyledi.	Giant-1	2010
Go tell President Noh.	Gidip Müdür Noh'a de ki...	Giant-1	2010
That if he truly wishes to see my downfall,	...eğer gerçekten çöktüğüme tanıklık etmek istiyorsa...	Giant-1	2010
he better stop kidding with me and start fighting for real.	...oyun oynamayı bıraksın ve adam gibi savaşmaya başlasın.	Giant-1	2010
I might not be able to guarantee victory,	Kazanacağımı garanti etmesem de...	Giant-1	2010
but I am pretty confident that I could cripple him for life.	...onu ömür boyu kötürüm bırakabileceğim konusunda kendime güvenim tam.	Giant-1	2010
You know that Madam Oh Namsuk...	Oh Nam Suk'un...	Giant-1	2010
died because of you, right?	...sizin yüzünüzden öldüğünü biliyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
On her way to meet you,	Annem sizinle görüşmeye gelirken...	Giant-1	2010
my mother had a car accident and died.	...araba kazası geçirdi ve öldü.	Giant-1	2010
You and your husband,	Sen ve kocan...	Giant-1	2010
along with your daughter, Hwang Jeongyeon.	...hatta kızın Hwang Jeong Yeon yüzünden.	Giant-1	2010
I'm sure she would have had a lot to talk about with you all.	Eminim sizinle konuşmak istediği çok şey vardı.	Giant-1	2010
But she wasn't able to say a single thing,	Fakat tek kelime edemeden...	Giant-1	2010
and suffered a violent death.	...acımasızca hayata gözlerini yumdu.	Giant-1	2010
Did you come here to express your indignation about that?	Gücendiğini dile getirebilmek için mi geldin?	Giant-1	2010
I actually came here to thank you.	Aslında teşekkür etmeye geldim.	Giant-1	2010
Thank you for finally making a decent man out of this miserable prick,	Benim gibi acınası bir şerefsizin aklını başına toplamasını sağladığınız için...	Giant-1	2010
Director Yoo Gyeongok.	...teşekkürler, Müdür Yoo Gyeon Gok.	Giant-1	2010
I never imagined you'd have the guts to make that report to him.	Yaşananları başkana iletmeye cesaret edebileceğini tahmin etmiyordum.	Giant-1	2010
I said nothing wrong.	Yalan konuşmadım ya.	Giant-1	2010
How can you be sure that there are no ruling party members supporting the amendment?	İktidar partisinden kimsenin değişikliği onaylamadığından nasıl emin olabiliyorsun?	Giant-1	2010
Then, you could have offered a rebuttal.	Yanlış düşündüğümü kanıtlasaydın.	Giant-1	2010
I don't like your political philosophy.	Politik felsefeni hiç sevmiyorum.	Giant-1	2010
And what would that be?	Ne felsefesiymiş o?	Giant-1	2010
Is it not to avoid all obstacles and go the distance?	Bütün engelleri görmezden gelip daha uzağa ulaşmak değil mi?	Giant-1	2010
You forgot something.	Bir şeyi unutuyorsun.	Giant-1	2010
The fact that I never swim against the tide.	Ben asla akıntıya karşı yüzmem.	Giant-1	2010
And that "tide" would be made of all the propaganda bandied about on the street?	O akıntı dediğin, sokaklarda ağızdan ağza dolaşan propagandadan üremesin?	Giant-1	2010
That is subjective.	Hayal kuruyorsun.	Giant-1	2010