Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22086

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I had an appointment with Director Kim.	Müdür Kim'le görüşmem vardı.	Giant-1	2010
Everything is fine, I hope?	Her şey yolundadır umarım.	Giant-1	2010
I might have lost a little attachment for the force,	Etraftakilerin dostluğunu kaybetsem de...	Giant-1	2010
but I'm trying to patch up the wounds.	...yaraları onarmaya çalışıyorum.	Giant-1	2010
If you have the time, go pay Minwoo a visit.	Zamanın varsa eğer Minwoo'nun ziyaretine git.	Giant-1	2010
I can't get in touch with him,	Nedense ulaşamıyorum.	Giant-1	2010
and I get the feeling he's trying to avoid me.	Sanki kaçıyor benden.	Giant-1	2010
Isn't he past that age already?	Kaçacak yaşı geçmedi mi daha?	Giant-1	2010
It's because of that Lee Miju.	Lee Mi Ju şıllığı yüzünden.	Giant-1	2010
We should have cut her off for good back then...	Zamanında kökünü kazımalıydık...	Giant-1	2010
I know how busy you are, but keep Minwoo in check for me.	Meşguliyetinin farkındayım ama benim yerime Minwoo'yu gözünün önünden ayırma.	Giant-1	2010
What will he meet the director for?	Müdürle niye görüşecek ki?	Giant-1	2010
The director went to Busan in the morning.	Müdür bu sabah Busan'a gitti.	Giant-1	2010
I'm sure he came to meet Chief Oh.	Şef Oh ile görüşmeye geldiğine eminim.	Giant-1	2010
I have a bad feeling about this.	Burnum kötü kokular alıyor.	Giant-1	2010
Don't let your guard down.	Sakın tedbiri elden bırakma.	Giant-1	2010
I'm new recruit Ji Yeonsoo.	Ben yeni acemi, Ji Yeon Soo.	Giant-1	2010
I've been assigned under your command for the next five months.	Önümüzdeki beş ay boyunca emirlerinizi uygulamak için görevlendirildim.	Giant-1	2010
Ohh... So it was you.	Demek sendin.	Giant-1	2010
Starting with this round, 1	Bu dönemden itibaren...	Giant-1	2010
every agent ranked section chief and above will be assigned recruits for training.	...bütün şef ve altındaki ajanlara eğitmeleri için acemi görevlendireceklerdi.	Giant-1	2010
So you take care of her, Chanseong.	Sen ilgilenirsin kızla, Chan Seong. 1	Giant-1	2010
I'm well aware of your reputation, Chief.	Namınızdan haberdarım, Şefim.	Giant-1	2010
I hope I can count on your help, Sir!	Yardımlarınıza güveniyorum, efendim!	Giant-1	2010
Start by fixing the way you address me.	Önce bana hitap şeklini değiştir.	Giant-1	2010
Are we in the army?	Orduda mıyız?	Giant-1	2010
Yes! S...ir...	Anla... dım.	Giant-1	2010
Don't talk too much.	Gereğinden fazla konuşma.	Giant-1	2010
I can't stand that.	Kafam kaldırmıyor.	Giant-1	2010
Yes, Chief...	Peki, Şefim...	Giant-1	2010
As you've seen,	Gördüğün gibi...	Giant-1	2010
we couldn't really find anything suspicious.	...gözümüze şüpheli bir hareket takılmadı.	Giant-1	2010
The way I see it, all this feels unnatural.	Baktığım zaman hepsi gözüme tuhaf geliyor.	Giant-1	2010
That entire event is suspicious in itself.	Gece bile başlı başına şüphe çekici.	Giant-1	2010
Explain yourself.	Aç sözlerini.	Giant-1	2010
The host of that event was this Hwang Jeongyeon.	Gecenin sunucusu Hwang Jeong Yeon'du.	Giant-1	2010
She's the daughter of Hwang Taeseop, who's eying an entrance into politics.	Politikaya göz diken Hwang Taeseop'un kızı.	Giant-1	2010
They never planned to invite politicians there.	Amaçları arasında geceye politikacıları davet etmek bulunmuyordu.	Giant-1	2010
But for some unknown reason, the situation suddenly changed.	Fakat bilinmeyen bir sebeple, durum anında değişti.	Giant-1	2010
And something else which doesn't compute...	Tahmin yürütemediğimiz diğer konu ise...	Giant-1	2010
is those opposition party members.	...muhalefet partisi üyeleri.	Giant-1	2010
These are the same people who called the Olympics an excuse to prolong the regime's lifespan,	Rejimin ömrünü uzatabilmek için Olimpiyatlar kullanılıyor diyen onlardı.	Giant-1	2010
and now they just participate in an event in support of it?!	Şimdi de onu destekleyen geceye mi katılıyorlar?	Giant-1	2010
Of course, Hwang Jeongyeon convinced them.	Elbette onları ikna eden Hwang Jeong Yeon'du.	Giant-1	2010
All those opposition party members were actually supposed to be in Busan,	Bütün muhalefet partisi üyelerinin ertesi gün gerçekleşecek büyük gösteri için...	Giant-1	2010
for a major demonstration which would take place the day after.	...Busan'a gitmeleri planlanmıştı.	Giant-1	2010
So all that those CCTV cameras caught on tape...	Yani kameraya kaydettiğimiz görüntülerin tamamı...	Giant-1	2010
Was a show someone orchestrated from behind the scenes.	Herkesten gizlice düzenlenen bir şovdu.	Giant-1	2010
And you were the ones who fell into their trap.	Tuzaklarına düşen de sendin.	Giant-1	2010
And you're suggesting that Hwang Jeongyeon is behind all this.	Bu işin ucunda Hwang Jeong Yeon'un parmağı var diyorsun yani.	Giant-1	2010
Can't say... It's still too early to jump to conclusions.	Emin değilim... Kesin konuşmak için henüz erken.	Giant-1	2010
Then, who? Hwang Taeseop?	Kim o halde? Hwang Taeseop mu?	Giant-1	2010
Here's Lee Gangmo.	Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
He's the president of Hangang Construction.	Hangang İnşaat'ın müdürü.	Giant-1	2010
He is extremely tenacious and quick on his feet.	Son derece azimli ve tetiktedir.	Giant-1	2010
Not to mention daring.	Her işe cesaret edebilmesi de cabası.	Giant-1	2010
And what would a businessman gain from getting involved in all this?	Tüm bu karmaşaya katılmaktan iş adamının tekinin kazancı ne olabilir?	Giant-1	2010
He bears a grudge against me.	Bana karşı kin besliyor.	Giant-1	2010
Of course that alone can't prove anything,	Elbette o kin ile hiçbir şeyi kanıtlayamayız...	Giant-1	2010
but if anyone is capable of orchestrating all this from behind the scenes,	...fakat herkesten gizlice bu şovu düzenleyebilecek yetenekte biri varsa...	Giant-1	2010
he's without a doubt our best bet.	...en iyisi hiç kuşkusuz Gang Mo'dur.	Giant-1	2010
So dig into him.	...bunca zamandır bizden kaçıyordu. Araştır derim.	Giant-1	2010
Since you're there, add Hwang Jeongyeon.	Hazır başlamışken Hwang Jeong Yeon'u da araştır.	Giant-1	2010
You'll be surprised to see the results.	Sonuçlar karşısında şaşkına döneceksin.	Giant-1	2010
I'll give that a try.	Denerim.	Giant-1	2010
And I'm sure you'll also handle Lee Seongmo as discussed?	Eminim konuştuğumuz üzere Lee Seong Mo'yu da halledebilirsin.	Giant-1	2010
I've already proceeded in that direction.	Çoktan ilerleme kaydettik.	Giant-1	2010
How is Miju?	Mi Ju nasıl?	Giant-1	2010
You know, last time at the Royal Club with Jo Minwoo...	Geçen sefer Jo Minwoo'yla Royal Club'da yaşananlar...	Giant-1	2010
It really felt like they loved each other.	Sanki birbirlerini gerçekten seviyorlar gibiydi.	Giant-1	2010
Miju knows that our father died because of Jo Pilyeon.	Jo Pilyeon'un babamızı öldürdüğünden Mi Ju'nun haberi var.	Giant-1	2010
It's getting late. Gangmo.	Saat geç oldu. Gang Mo.	Giant-1	2010
Sorry for being late. No worries.	Geciktiğim için üzgünüm. Sorun değil.	Giant-1	2010
Jeongyeon, let me introduce the daughter of Chairman Cheon of Gwangmyeong Construction.	Jeong Yeon, seni Gwangmyeong İnşaat'tan Müdür Cheon'un kızıyla tanıştırayım.	Giant-1	2010
I'm Cheon Suyeon.	Ben Cheon Su Yeon.	Giant-1	2010
I'm Hwang Jeongyeon.	Ben de Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
I've heard a lot about you from President Lee.	Müdür Lee hakkında çok şey anlattı.	Giant-1	2010
So you're good friends?	Yakın arkadaş mısınız?	Giant-1	2010
You must be busy, so should I get straight to the point?	Muhtemelen meşgulsünüzdür. Hemen konuya geleyim mi?	Giant-1	2010
I'd like to invest two hundred million.	200 milyon won yatırım yapmak istiyorum.	Giant-1	2010
Here's the contract.	İşte anlaşmamız.	Giant-1	2010
Give it a read.	Dikkatlice okuyun.	Giant-1	2010
I'll just trust Gangmo and invest without any questions.	Gang Mo'nun sözüne güvenip tek soru sormadan yatırım yapacağım.	Giant-1	2010
If anything goes wrong, you'll have to take responsibility.	İşler ters giderse, sorumluluk üstleneceksin.	Giant-1	2010
I guarantee you this investment won't disappoint you.	Yatırımdan hayal kırıklığı duymayacağınızı garanti edebilirim.	Giant-1	2010
But... I guess you just came from the boiler factory?	Sanırım direk kazan şirketinden geldin buraya.	Giant-1	2010
There...	Şey...	Giant-1	2010
Use this to wipe it.	Bununla sil.	Giant-1	2010
It's all right, later.	Sorun değil, sonra silerim.	Giant-1	2010
Let me do it.	Ben silerim.	Giant-1	2010
How can a president go around with that on his shirt?	Koskoca müdürsün, gömleğinde lekeyle mi dolaşacaksın?	Giant-1	2010
My father is really interested in this boiler development, too.	Babam bu kazan geliştirme işine büyük ilgiyle yaklaşıyor.	Giant-1	2010
If you're successful with your project,	Projeni başarıyla tamamlayabilirsen...	Giant-1	2010
he plans to use those boilers in his apartments.	...o kazanları inşa ettikleri apartmanlarda kullanmayı düşünüyor.	Giant-1	2010
I'll have to give him a call, then?	O halde kendisini aramam gerekecek.	Giant-1	2010
Please tell President Lee Gangmo that I had to leave because of another appointment.	Müdür Lee Gang Mo'ya başka randevu için gitmek zorunda kaldığımı iletin lütfen.	Giant-1	2010
Yes, I will.	Peki, iletirim.	Giant-1	2010
Water has started boiling here,	Su bu tarafta kaynamaya başladı.	Giant-1	2010
is it still all right on your side?	Senin tarafta her şey yolunda mı?	Giant-1	2010
Don't you worry about me,	Benim için endişelenme.	Giant-1	2010