Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Deputy?!	Vekil Bey mi?	Giant-1	2010
I examined the boiler projects you sent me.	Yolladığınız kazan projelerini inceledim.	Giant-1	2010
It seems that boilers will decide who wins the Suseo sale, after all.	Görünüşe göre Suseo satışlarını kimin kazanacağına kazanlar karar verecek.	Giant-1	2010
Well, if you allow me to get straight to the point,	Direk konuya girmem gerekirse...	Giant-1	2010
when it comes to the Korean style ondol based boiler you presented,	...söz konusu Kore tarzı yerden ısıtmalı kazanlarken...	Giant-1	2010
Manbo Construction seems to have the edge.	...Manbo İnşaat avantajlı durumda görünüyor.	Giant-1	2010
After you acquired Beaute Boilers, I had high expectations,	Beaute Kazanları'nı satın aldıktan sonra Hangang İnşaat'tan beklentilerim yüksekti.	Giant-1	2010
so I'm honestly a little surprised.	Doğrusu biraz şaşırdım.	Giant-1	2010
Our development process still hasn't been completed.	Geliştirme sürecimiz henüz tamamlanmadı.	Giant-1	2010
We will satisfy your expectations before the sale begins.	Satışlar başlamadan önce beklentilerinizi karşılayacağız.	Giant-1	2010
And will that be so easy to achieve?	Kolay iş mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
Because you can't develop a technology out of the blue with hard work alone.	Yalnızca sıkı çalışarak, iki günde teknoloji geliştirilmez.	Giant-1	2010
I might not like the way you did it,	Yöntemini beğenmesem de...	Giant-1	2010
but I do acknowledge that you found a solution to those flaws.	...kusurlara bulduğun çözümleri tasdik ettim.	Giant-1	2010
Your boiler research lab seems to have quite the potential?!	Kazan araştırma laboratuarın yüksek potansiyel taşıyor.	Giant-1	2010
Don't act all accommodating with me. It makes me sick.	Karşımda yumuşak başlı davranma. Midemi bulandırıyorsun.	Giant-1	2010
Maybe I have a good reason to do so.	Belki öyle davranmak için uygun sebebim vardır.	Giant-1	2010
And if this Suseo apartment construction ends up becoming your last,	Suseo apartman inşaatları senin son projen olarak kalırsa...	Giant-1	2010
will you say the same thing?	...aynı şeyi söyleyebilecek misin?	Giant-1	2010
Try to make it happen, if you can. Hey, Lee Gangmo.	Becerebileceksen dene bakalım. Bana bak Lee Gang Mo...	Giant-1	2010
Manbo Construction, Daeryuk Construction...	Manbo İnşaat ve Daeryuk İnşaat'ı...	Giant-1	2010
Already forgot who made them collapse?	...kimin çökerttiğini unuttun mu?	Giant-1	2010
If I only wanted, I could destroy Hangang Construction in a heartbeat.	Eğer istesem, Hangang İnşaat'ı anında yok ederim.	Giant-1	2010
I'll stop by the research lab on my way home.	Eve dönmeden önce araştırma laboratuarına uğrayacağım.	Giant-1	2010
I just learned this...	Soo Jeong, sıra sende. Acele et. Öğrendiğime göre...	Giant-1	2010
Cha Soojeong.... No.	...Cha Soo Jeong'un... Hayır...	Giant-1	2010
Lee Miju has been hiding a son.	...Lee Mi Ju'nun herkesten sakladığı bir oğlu varmış.	Giant-1	2010
Here's the child's census register.	Çocuğun nüfus kayıtları.	Giant-1	2010
He's registered as son of a certain Kang Jeongja,	Kang Jeong Ja adındaki birinin oğlu olarak nüfusa kaydolmuş.	Giant-1	2010
but she's too old to have a child.	Fakat kadın çocuk doğuramayacak kadar yaşlı.	Giant-1	2010
The mother is clearly Lee Miju,	Annesi kesinlikle Lee Mi Ju...	Giant-1	2010
but as for the father...	...fakat babası...	Giant-1	2010
Turn the car around.	Geri dön.	Giant-1	2010
Bring me to this child right now.	Hemen bu çocuğun yanına götür beni.	Giant-1	2010
By now, the kindergarten might already...	Şimdiye anaokulu kapanmıştır...	Giant-1	2010
I said turn around!	Geri dönmeni söyledim!	Giant-1	2010
See you, Wooju.	Görüşürüz, Woo Ju.	Giant-1	2010
It's that boy.	Bu çocuk işte.	Giant-1	2010
Wooju, are you back?	Woo Ju, geldin mi?	Giant-1	2010
Wooju, see you tomorrow.	Yarın görüşürüz Woo Ju.	Giant-1	2010
It's that kid.	Bu çocuk işte.	Giant-1	2010
Establish a support fund for the kindergarten that kid is frequenting.	O çocuğun gittiği anaokulu için yardım parası ayır.	Giant-1	2010
You want to help his kindergarten? 1	Anaokuluna yardım mı edeceksiniz?	Giant-1	2010
I'll have to take a closer look at that boy.	Çocuğa yakından bakmalıyım.	Giant-1	2010
I understand what you mean, Chairman.	Demek istediğinizi anladım, Müdür Bey. 1	Giant-1	2010
Ahh... Yes.	Evet.	Giant-1	2010
What can I do for you, Reporter Kim?	Nasıl yardım edebilirim, Muhabir Kim?	Giant-1	2010
Cha Soojeong's real name is Lee Miju.	Cha Soo Jeong'un gerçek adı Lee Mi Ju'ymuş.	Giant-1	2010
That kid named Wooju is her son for sure.	Woo Ju adındaki çocuk kesinlikle onun çocuğu.	Giant-1	2010
Let's talk face to face.	Yüz yüze konuşalım.	Giant-1	2010
I'll call you again.	Daha sonra tekrar ararım.	Giant-1	2010
This is serious, Chairman.	Sorunumuz var, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Reporter Kim from Celeb Daily has learned that Lee Miju is that kid's mother.	Ünlüler Kervanı'ndan Muhabir Kim Lee Mi Ju'nun çocuğu olduğunu öğrenmiş.	Giant-1	2010
How shall we proceed?	Nasıl önlem alacağız?	Giant-1	2010
Tell him to come to our offices.	Ofisimize gelmesini söyle.	Giant-1	2010
I will meet him firsthand.	Kendisiyle bizzat görüşeceğim.	Giant-1	2010
But Chairman, if he begins suspecting any possible connection between you two...	Fakat Müdür Bey, eğer aranızda bir şeyler yaşandığından şüphelenirse...	Giant-1	2010
If Miju's kid turns out to be...	Mi Ju'nun çocuğu eğer...	Giant-1	2010
I must settle this on my own.	Bu işi kendim halletmeliyim.	Giant-1	2010
Do as instructed.	Emirlerimi uygula.	Giant-1	2010
You still haven't dealt with that reporter?	Muhabirin çenesini kapatamadın mı hala?	Giant-1	2010
I did try to get in touch a few times,	Defalarca ulaşmaya çalıştım...	Giant-1	2010
but he refuses to meet, so...	...fakat görüşmeyi reddediyor.	Giant-1	2010
And you even try to make excuses now?	Şimdi de bahane mi üretiyorsun?	Giant-1	2010
I apologize.... Director.	Özür dilerim, Hanımefendi.	Giant-1	2010
Keep calling him until he agrees to meet tonight at the Royal Club.	Bu gece Royal Club'da görüşmeyi kabul edene dek aramaya devam et.	Giant-1	2010
I see you've got yourself quite a scoop.	Bakıyorum kendine büyük balık yakalamışsın.	Giant-1	2010
How do you plan to proceed?	Nasıl ilerlemeyi planlıyorsun?	Giant-1	2010
I'll keep digging into it a little deeper, and then publish it.	Yaşananları biraz daha araştırıp yazıyı yayınlatacağım.	Giant-1	2010
How much money did we invest in the apartments Miss Cha is advertising?	Bayan Cha'nın reklamında oynadığı apartmanlara kaç para yatırım yaptık?	Giant-1	2010
If we add the New City apartments which are under development,	Gelişim aşamasındaki Yeni Şehir apartmanlarını eklersek...	Giant-1	2010
I'd say over ten billion won in total.	...toplamda 10 milyar won diyebiliriz.	Giant-1	2010
You know that Celeb Daily's president Jo Cheolyeon...	Ünlüler Kervanı'nın müdürü Jo Cheol Yeon'un...	Giant-1	2010
is a distant relative of my father, right?	...babamın uzaktan akrabası olduğunu biliyor muydun?	Giant-1	2010
So go ahead and write that article about Cha Soojeong.	Cha Soo Jeong hakkındaki makaleyi yaz bakalım.	Giant-1	2010
Instead, any damages we might incur in the process...	O zaman yaşayacağımız bütün zararları...	Giant-1	2010
will have to be dealt with by President Jo himself.	...Müdür Jo karşılamak zorunda kalır.	Giant-1	2010
Then, why don't you just change your model...	O halde neden modelinizi...	Giant-1	2010
Are you suggesting we change our marketing strategy based on groundless rumors?	Yersiz söylentilere bakarak pazarlama stratejimizi mi değiştirelim?	Giant-1	2010
That is not what I meant...	Onu demek istemedim...	Giant-1	2010
I leave the judgment to you.	İsteklerini red mi edeyim? Kararı sana bırakıyorum.	Giant-1	2010
It's time for our meeting.	Toplantı vaktimiz geldi.	Giant-1	2010
What's wrong with Chairman Jo?	Müdür Jo'nun derdi ne?	Giant-1	2010
Why obsess over someone with such a troubled background like Cha Soojeong...	Cha Soo Jeong gibi karışık geçmişi bulunan birine neden takıntı	Giant-1	2010
I'm just telling you this for your own sake,	Sırf senin iyiliğin için uyarıyorum.	Giant-1	2010
but I suggest you leave it at that.	O konuyu aklından çıkarmalısın.	Giant-1	2010
I've heard from Manager Park.	Menajer Park'tan duyduğuma göre...	Giant-1	2010
So there appear to be strange rumors spreading about Soojeong?	...Soo Jeong hakkında garip söylentiler yayılıyormuş.	Giant-1	2010
The reason I invited you here....	Bu gece seni davet etme sebebim...	Giant-1	2010
Since I no longer plan to write that article.	Artık makaleyi yazmayı düşünmüyorum.	Giant-1	2010
You've made the right decision.	Doğru karar vermişsin.	Giant-1	2010
Because if you wrote about such groundless rumors... Miss Cha?	Çünkü o yersiz söylentiler hakkında yazsaydın... Cha Soo Jeong?	Giant-1	2010
You've found yourself quite the remarkable sponsor.	Kendine fevkalade bir sponsor bulmuşsun.	Giant-1	2010
Thank you for the drinks.	İçkiler için teşekkürler.	Giant-1	2010
What's that supposed to mean?	Ne demek istedi şimdi bu?	Giant-1	2010
Sponsor?!	Sponsor mu?	Giant-1	2010
I have no idea.	Anlamadım.	Giant-1	2010
He's officially registered as son of a certain Kang Jeongja,	Kang Jeong Ja adındaki birinin oğlu olarak nüfusa kaydolmuş.	Giant-1	2010
but she is way too old to have children.	Fakat kadın çocuk doğuramayacak kadar yaşlı.	Giant-1	2010
What brings you here, Congressman?	Hangi rüzgar attı sizi buraya, Milletvekilim?	Giant-1	2010