Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22022

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a devil in disguise.	İnsan kılığına bürünmüş şeytan o.	Giant-1	2010
I want to punish him with my own hands, Sir!	Onu kendi ellerimle cezalandırmak istiyorum, Efendim!	Giant-1	2010
Get up now.	Kalk ayağa.	Giant-1	2010
You've suddenly thrown a dilemma at my feet.	Ummadığım anda beni ikilemde bıraktın.	Giant-1	2010
A... dilemma?!	İkilem mi?	Giant-1	2010
And what would this dilemma be?	Ne ikilemi?	Giant-1	2010
I suddenly feel the urge to do something.	Aniden bir şey yapmalıymışım hissine kapıldım.	Giant-1	2010
I have a newfound desire.	İçimde yeni bir arzu oluştu.	Giant-1	2010
That's all I'll say.	Diyeceklerim bu kadar.	Giant-1	2010
{\a6}*1985 foundation for the victims of the Aung San bombing	Ilhae Vakfı ve Huzur Barajı'na sahipken...	Giant-1	2010
We have the Ilhae Foundation*, the Peace Dam...	Ilhae Vakfı ve Huzur Barajı'na sahipken...	Giant-1	2010
It's as if the closer to the end of his term we get, the busier the president becomes.	...görev süresinin dolmasına az süre kala, başkanın başını kaşıyacak vakti azalıyor.	Giant-1	2010
So where does the scope of your duties really end, Congressman Jo?	Senin görev süren ne zaman bitecek Milletvekili Jo?	Giant-1	2010
Why ask such things?	Neden soruyorsun o soruyu?	Giant-1	2010
I sure am!	Elbette merak ettim.	Giant-1	2010
Just thought there was no reason to hide it among peers...	Grup üyeleri arasında sır saklamanın gereği yok diye düşünüyorum.	Giant-1	2010
Whatever the president wishes for or plans to do,	Başkanın arzuları ve planlarından...	Giant-1	2010
it is all under my jurisdiction.	...tamamen ben yetkiliyim.	Giant-1	2010
No need to spell it out, I hope?!	Hecelemem gerekmiyordur herhalde.	Giant-1	2010
Doesn't sound like something I'd brag about?!	Senin yerinde olsam övünmezdim.	Giant-1	2010
For whose sake do you think those people elected you?	Kimin uğruna o insanların seni seçtiğini sanıyorsun?	Giant-1	2010
Congressman Min... Go on the streets and take a look.	Milletvekili Min... Sokaklara çık ve bak bakalım.	Giant-1	2010
Not only students, now even average salarymen are joining the demonstrations!	Sadece öğrenciler değil, orta gelirli maaşlılar bile gösterilere katılıyor!	Giant-1	2010
Congressman Min, that's enough.	Milletvekili Min, yeter.	Giant-1	2010
Isn't it because people like you keep misleading the president...	Senin gibi başkanı yanlış yönlendiren adamlar yüzünden...	Giant-1	2010
that this country is going to hell in a handbasket?	...ülke gittikçe kötüleşmiyor mu?	Giant-1	2010
Hey! Min Honggi!	Bana bak Min Hong Gi!	Giant-1	2010
I said give it a rest!	Yeter dedim!	Giant-1	2010
I call you here for my birthday, and look at what I have to witness!	Sizi buraya doğum günüm nedeniyle çağırdım, duyduğum sözlere bak hele!	Giant-1	2010
I apologize, Congressman.	Özür dilerim Milletvekilim.	Giant-1	2010
But Baekpa said he wanted to introduce someone...	Baekpa birini tanıştıracağından bahsetmişti.	Giant-1	2010
Why isn't he here yet?	Nerede kaldılar?	Giant-1	2010
He should be here any moment.	Birazdan gelirler.	Giant-1	2010
Aigoo... Chairman Hwang?! When did you make your return?	Müdür Hwang? Ne zaman döndün ülkeye?	Giant-1	2010
Are you feeling better?	Sağlığın yerinde mi?	Giant-1	2010
Yes... Well... I'm fully recovered now.	Evet... Artık sapa sağlamım.	Giant-1	2010
It's been quite a long time, indeed.	Aradan uzun zaman geçmiş valla.	Giant-1	2010
So, tell me...	Söylesenize...	Giant-1	2010
How come you two showed up here together?	...içeri birlikte girmenizin sebebi nedir?	Giant-1	2010
Hyungnim wanted to see me.	Hyungnim beni görmek istemiş.	Giant-1	2010
Hyungnim?!	Hyungnim mi?	Giant-1	2010
This fella and I have vowed eternal friendship.	Aramızda ebedi dostluk kurduk.	Giant-1	2010
We're now blood brothers.	Artık kan kardeşiyiz.	Giant-1	2010
You never fail to amaze me, Chairman Hwang.	Her defasında beni şaşırtmayı başarıyorsun Müdür Hwang.	Giant-1	2010
You two put together make quite the impression.	Yan yana oldukça gösterişli duruyorsunuz.	Giant-1	2010
What on earth is wrong with him?	Derdi ne bu Jo Pilyeon'un?	Giant-1	2010
Baekpa is trying to provoke me.	Baekpa beni kışkırtmaya çalışıyor.	Giant-1	2010
Despite fully knowing what went on between us,	Aramızda geçenleri bilmesine rağmen...	Giant-1	2010
he took Hwang Taeseop under his wings.	...Hwang Taeseop'u kanatları altına almış.	Giant-1	2010
How is our Beaute acquisition matter proceeding?	Beaute alım meselesi ne durumda?	Giant-1	2010
Minwoo said he's got it all under control.	Minwoo her şeyi kontrol altına almış.	Giant-1	2010
Once tomorrow's acquisition is over,	Yarınki alım sonlandığında...	Giant-1	2010
I'll have to focus my attention on Baekpa and Hwang Taeseop.	...dikkatimi Baekpa ile Hwang Taeseop'un üzerine yönlendirmem lazım.	Giant-1	2010
Sotae?	Sotae?	Giant-1	2010
They're still keeping him confined.	Hala içeride kapalı tutuyorlar.	Giant-1	2010
Will they be able to find out by tomorrow?	Yarına dek öğrenirler mi?	Giant-1	2010
We'll just have to trust Sotae.	Sotae'ye güvenmek zorundayız.	Giant-1	2010
{\a6} Han Sojin REAL NAME Cha Bucheol	Han So Jin Gerçek Adı: Cha Bu Cheol	Giant-1	2010
Previous Occupations: Loan Shark, Gang Boss Convictions: 3 for Assault, 6 for Fraud, etc.	Han So Jin Gerçek Adı: Cha Bu Cheol	Giant-1	2010
Do as he wishes.	Ne isterse yap.	Giant-1	2010
I'll tell you everything in detail later.	Daha sonra her şeyi ayrıntılarıyla anlatacağım.	Giant-1	2010
So you're being of great help to Chairman Jo, I hear?	Duyduğuma göre Müdür Jo'ya büyük yardımlarda bulunuyormuşsun.	Giant-1	2010
I'm actually the one who's being helped.	Aslında ben yardım alıyorum.	Giant-1	2010
He's going to come in handy.	İşimize yarayacak.	Giant-1	2010
To people like you, he could become rat poison,	Senin gibi insanlara fare zehri gibi görünse de...	Giant-1	2010
but it could also be the opposite.	...tam tersi çıkabilir.	Giant-1	2010
I never forgive people who commit sins.	Günah işleyen insanları asla affetmem.	Giant-1	2010
I'm sure you're not the type?!	Umarım sen de o tür biri değilsindir.	Giant-1	2010
Here, let me pour you a drink.	Bardağını doldurayım.	Giant-1	2010
So tomorrow's bid should go as planned?	Yarının ihalesi planlandığı gibi mi gerçekleşecek?	Giant-1	2010
It's already game over.	Oyun bitti sayılır.	Giant-1	2010
I'll make him pay back tenfold for what he made me go through with the Suseo project.	Suseo projesiyle bana yaşattıklarının on mislini ödeteceğim ona.	Giant-1	2010
President Lee Gangmo told me to give this to you.	Müdür Lee Gang Mo bunu sana vermemi söyledi.	Giant-1	2010
Watermelon Apple Plum Peach Apricot Melon	Karpuz, Elma, Erik, Şeftali, Kayısı, Kavun	Giant-1	2010
How about Park Sotae's whereabouts?	Park Sotae nerede?	Giant-1	2010
I already found out where they're keeping him.	Hapis tuttukları yeri öğrendim.	Giant-1	2010
This on top, and then...	Bunu üstüne koyuyorum, sonra...	Giant-1	2010
Okay! All stop!	Pekala! Herkes dursun!	Giant-1	2010
All stop.	Herkes dursun!	Giant-1	2010
{\a6}Three flowers *Five fruits	...geri kazanabilirim. Hongdan, Godori...	Giant-1	2010
Hongdan, Godori*...	...geri kazanabilirim. Hongdan, Godori...	Giant-1	2010
{\a6}*Junk cards that double your points	Sende Pibak ve Gwangbak var, yani ne çıkıyor? Sallantıdasın lan...	Giant-1	2010
You have Pibak* and Gwangbak*, so that would make it, what... and you even swung...	Sende Pibak ve Gwangbak var, yani ne çıkıyor? Sallantıdasın lan...	Giant-1	2010
Double the double, and even... Ehh...	İkiye katlıyor ve...	Giant-1	2010
Ahh... really!	Hay senin!	Giant-1	2010
You flushed your manners down the toilet, didn't you?	Terbiyeni klozete attın, değil mi?	Giant-1	2010
Hey... I'm hungry. Order something.	Açlıktan ölüyorum. Sipariş versene.	Giant-1	2010
Yes!	Peki.	Giant-1	2010
Hey... Wait. Forget this, and let's go eat down the street.	Bekle. Sipariş verme, gidip sokağın başındaki dükkanda yiyelim.	Giant-1	2010
You can't take a step outside this place.	Dışarı çıkman imkansız.	Giant-1	2010
Who ever delivers in the morning?	Sabahın köründe kim sipariş teslim eder?	Giant-1	2010
And yesterday I spent all day eating jjajangmyeon.	Üstelik dün tüm günümü jjajangmyeon yiyerek geçirdim.	Giant-1	2010
Aren't you tired of that?	Onu yemekten bıkmadınız mı?	Giant-1	2010
Also, if you have any brains up there, think about it.	Ayrıca beyniniz varsa, azıcık düşünün.	Giant-1	2010
Think I'd leave my money here and run away?	Paramı burada bırakıp kaçar mıyım sanıyorsunuz?	Giant-1	2010
Would you do that? Of course not!	Siz kaçar mıydınız? Elbette hayır!	Giant-1	2010
If I was going to do that, I wouldn't have even shown up.	Kaçacak olsaydım, en başından ayağınıza kadar gelmezdim.	Giant-1	2010
I'll treat you!	Ben ısmarlayacağım!	Giant-1	2010
Ahh... Let's go.	Hadi.	Giant-1	2010
This place is filled.	Adım atacak yer yok.	Giant-1	2010