Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22024

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's me, Chairman.	Benim Müdür Bey.	Giant-1	2010
How did it go?	Durum nedir?	Giant-1	2010
Lee Gangmo's side couldn't wire the deposit on time.	Lee Gang Mo cephesi depozitoyu zamanında yatıramadı.	Giant-1	2010
The bid was invalidated, Chairman.	İhale geçersiz sayıldı, Müdür Bey.	Giant-1	2010
Sotae, that's not how you act with friends, you twat...	Sotae, dostlarına karşı öyle davranamazsın lan kancık...	Giant-1	2010
Know how I felt, thinking you had betrayed us again?	Yine bize ihanet ettiğin düşüncesi yüzünden neler hissetim var ya...	Giant-1	2010
Listen to you... Think I'm still the old Park Sotae?	Hyung, dediğin laf mı? Beni eski Park Sotae mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
Come hell or high water, I'm never going to betray Gangmo again.	Karşılaşacağım tüm zorluklara rağmen, Gang Mo'ya asla ihanet etmem.	Giant-1	2010
Shideok, when did you find out?	Shideok, sen ne ara öğrendin?	Giant-1	2010
At first I didn't know,	En başta bilmiyordum.	Giant-1	2010
and Gangmo only told me after Sotae disappeared.	Sotae ortadan kaybolduktan sonra Gang Mo anlattı.	Giant-1	2010
Then I was the last to know?!	En son öğrenen ben miydim?	Giant-1	2010
You twats have no shame, all right...	Utanmaz arlanmaz kancıklar sizi... Pekala...	Giant-1	2010
Why, did anything happen?	Bir şey mi oldu?	Giant-1	2010
Why are you all taking it out on Director Park?	Niye Müdür Park'tan bahsediyorsunuz?	Giant-1	2010
Aigoo... Looks like she has even less of a clue?!	Bu kızın dünyadan haber yok.	Giant-1	2010
There's no time, let's hurry.	Zamanımız kalmadı. Çabuk olalım.	Giant-1	2010
Go faster.	Hızlı sür.	Giant-1	2010
I hear you couldn't pay the deposit?	Depozitoyu ödeyemediğini duydum.	Giant-1	2010
So what are you doing here?	Ne yapıyorsun burada?	Giant-1	2010
The boat has already sailed.	Atı alan Üsküdar'ı geçti.	Giant-1	2010
Just to congratulate you.	Seni tebrik etmeye geldim.	Giant-1	2010
You did the same to me last time,	Geçen sefer de aynısını yapmıştın.	Giant-1	2010
and you know that debts should always be paid back.	Borcun ödenmesi gerektiğini bilirsin.	Giant-1	2010
As Taeyang Trading defied a few contractual obligations,	Daeyang Ticaret bazı yükümlülükleri karşılayamadığından...	Giant-1	2010
the acquisition will be won by the second highest bidder.	...en yüksek ikinci fiyatı öneren kişi şirketin alımına hak kazanacak.	Giant-1	2010
The new owner of Beaute Boilers' Korean subsidiary,	Beaute Kazanları'nın Kore'deki şubesinin yeni sahibi...	Giant-1	2010
with a bid of twelve point six five...	...ihale fiyatı 12.65...	Giant-1	2010
one (12.651) billion won,	...1 milyar won ile...	Giant-1	2010
is Hangang Construction.	...Hangang İnşaat seçilmiştir.	Giant-1	2010
Didn't you bid in Taeyang Trading's name?	Daeyang Ticaret'in adı altında ihaleye katılmamış mıydın?	Giant-1	2010
Hangang Construction Taeyang Trading	Hangang İnşaat Daeyang Ticaret	Giant-1	2010
Congratulations, President Lee Gangmo.	Tebrikler Müdür Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
President.	Müdürüm.	Giant-1	2010
I brought the deposit.	Depozitoyu getirdim.	Giant-1	2010
Let's go sign the contract.	Gidip anlaşmamızı imzalayalım.	Giant-1	2010
Park Sotae...	Park Sotae...	Giant-1	2010
Thank you.	İhale fiyatınızı bana söylediğin için...	Giant-1	2010
For letting me know your bidding price.	...Hwang Taeseop'un elini pis işlere bulaştırdım. ...teşekkürler.	Giant-1	2010
{\a6} Episode 41	Şirket meselelerini bana bırak.	Giant-1	2010
Leave company matters to me.	Şirket meselelerini bana bırak.	Giant-1	2010
There's no reason why I should report every detail to you.	Her ayrıntıyı sana anlatmam için bir sebep yok.	Giant-1	2010
What?! Minwoo, you little...	Ne? Minwoo, seni gidi...	Giant-1	2010
You worry about Baekpa.	Sen Baekpa'ya odaklan.	Giant-1	2010
We just received a call from him.	Ondan telefon aldık.	Giant-1	2010
He says he'll hand Beaute his resignation and join us tomorrow.	Yarın Beaute'ye istifasını sunup bize katılacağını belirtti.	Giant-1	2010
That's out of the question.	Mümkün değil. 1	Giant-1	2010
Until we get our hands on their core technology and schematics,	Beaute'nin temel teknolojisi ve sistemini elimize geçirmeden...	Giant-1	2010
we won't accept him.	...onu kabul edemeyiz.	Giant-1	2010
I will tell him that, Chairman.	Kendisine iletirim, Müdür Bey.	Giant-1	2010
The game is not over yet.	...oyun henüz bitmedi.	Giant-1	2010
This Beaute acquisition...	Beaute alımı...	Giant-1	2010
is going to be fatal to you.	...senin sonun olacak.	Giant-1	2010
Can you handle the boiler company?	Kazan şirketini çekip çevirebilir misin?	Giant-1	2010
We acquired it thanks to you,	Hem senin sayende satın alabildik...	Giant-1	2010
and I certainly could trust you with it.	...hem de üstesinden gelebileceğine inanıyorum.	Giant-1	2010
And... But...	Ve... Ben...	Giant-1	2010
I'm enjoying what I'm doing right now.	...şu anki işimden hoşlanıyorum.	Giant-1	2010
And I set some goals for my future as well.	Üstelik gelecekteki planlarımı hazırladım.	Giant-1	2010
Jeongyeon, seeing you work in the private lending...	Jeong Yeon, tefecilik işinde çalıştığını gördükçe...	Giant-1	2010
No, no matter how big you get in this sector...	Hayır, sektörde ne kadar nam salarsan sal...	Giant-1	2010
Did I upset you?	Moralini mi bozdum?	Giant-1	2010
I know how dangerous this line of work is.	Sektörün tehlikesinin farkındayım.	Giant-1	2010
But even the construction business always had its share of risks.	Fakat inşaat sektöründe bile ayrı tehlikeler var.	Giant-1	2010
And it's likely that the same goes for every other job.	Aynısı diğer meslekler için de geçerli.	Giant-1	2010
I really better go.	Kalksam iyi olacak.	Giant-1	2010
Let me drive you home.	Evine kadar bırakayım.	Giant-1	2010
You looked cool today, Lee Gangmo.	Bugün harika göründün Lee Gang Mo.	Giant-1	2010
I finally realized how far you've come.	Sonunda ne kadar geliştiğini görebildim.	Giant-1	2010
Will you keep watching over me?	Ayaklarımın üstünde durana dek...	Giant-1	2010
While I get back on my feet.	...beni koruyabilir misin?	Giant-1	2010
Financial Law	Mali Hukuk	Giant-1	2010
Eonni is here, Director.	Ablam burada, Hanımefendi.	Giant-1	2010
If I knew you were on your way, I would have come earlier.	Uğrayacağınızı bilseydim, eve daha erken dönerdim.	Giant-1	2010
Did I make you wait?	Fazla beklettim mi?	Giant-1	2010
No... I just got here.	Hayır... Az evvel geldim.	Giant-1	2010
Looks like Cha Bucheol is going to be released soon.	Cha Bu Cheol yakında serbest kalacak.	Giant-1	2010
Already?!	Şimdiden mi?	Giant-1	2010
And why...	Sebep nedir?	Giant-1	2010
This was only a test Baekpa put you through.	Yaptığı her şey, babamın onu tabi tuttuğu bir sınavdı.	Giant-1	2010
He'd like to see you tomorrow.	Babam yarın seninle görüşmek istiyor.	Giant-1	2010
What are all those?	Nedir bunlar?	Giant-1	2010
These are your tapes?!	Mi Ju'nun kasetleri değil mi?	Giant-1	2010
We're in trouble.	Başımız belada.	Giant-1	2010
I went around stores all day,	Bugün dükkanları dolaştım.	Giant-1	2010
and almost no one was asking for your album.	Neredeyse kimse senin albümünü sormuyormuş.	Giant-1	2010
These were all returned.	Hepsini geri yolladılar.	Giant-1	2010
Don't tell the director.	Hanımefendiye söylemeyin.	Giant-1	2010
She must have lost a lot of money because of me.	Benim yüzümden bir sürü para kaybetmiştir.	Giant-1	2010
Let's give it some more time.	Azıcık bekleyelim.	Giant-1	2010
Cha! Soo! Jeong!	Cha! Soo! Jeong!	Giant-1	2010
Even the name is fine...	Hem adın da güzel...	Giant-1	2010
Let's go sell these on the street.	Gidip sokakta satalım. Ne?	Giant-1	2010
We need to sell these if we want people to listen.	İnsanların dinlemesi için hepsini satmak zorundayız.	Giant-1	2010
It's not like we're peddlers or something...	İşportacı mıyız kız?	Giant-1	2010
How can a singer embarrass herself that way?	Şarkıcıların kendilerini utandırdığı nerede görülmüş?	Giant-1	2010
I couldn't care less about that.	Umurumda değil.	Giant-1	2010
People must listen to my songs whatever it takes.	İnsanlara her halükarda şarkılarımı dinletmeliyim.	Giant-1	2010
That's the only way.	Tek çaremiz bu.	Giant-1	2010
Cha Soojeong! Listen to this!	Cha Soo Jeong! Dinleyin lütfen!	Giant-1	2010