Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Principal and interests included,	Ana para ve faiz ile...	Giant-1	2010
nobody knows the full extent of Baekpa's assets.	...Baekpa'nın servetinin tamamını kimse bilmiyor.	Giant-1	2010
Let's see what this pyramid looks like, then.	O halde şu piramidi bir de biz görelim.	Giant-1	2010
I want every detail, from ranks all the way to the members' controlled area.	Üyelerin kontrol sağladığı bölgelerle birlikte, ayrıntılı rütbelerini istiyorum.	Giant-1	2010
You'll have to forgive me,	Kusura bakmayın ama...	Giant-1	2010
but I don't possess such information.	...o bilgilere sahip değilim.	Giant-1	2010
You don't?	Sahip değil misin?	Giant-1	2010
It's such a meticulously organized operation,	Özenle kurulan bir faaliyet olduğundan...	Giant-1	2010
with the exception of a few veteran members,	...emektar üyeleri dışında...	Giant-1	2010
few people are fully aware of its structure.	...yalnızca birkaç kişi yapının tamamından haberdar.	Giant-1	2010
How long would you need to find out?	Öğrenmen ne kadar zaman alır?	Giant-1	2010
Are you planning to go all out against Baekpa?	Baekpa'ya karşı hareket etmeyi mi planlıyorsunuz?	Giant-1	2010
That old fart and I have a lot left to settle.	O ihtiyarla aramızda kapanmamış defterler var.	Giant-1	2010
Baekpa will soon die.	Baekpa yakında ölecek.	Giant-1	2010
All the more reason why we need to hurry.	O yüzden acele etmeliyiz ya.	Giant-1	2010
Because we must stop Hwang Jeongyeon and her mother from inheriting that fortune.	Hwang Jeong Yeon ve annesinin o mirası almasını engellemeliyiz.	Giant-1	2010
You have a week to find out.	Öğrenmek için bir hafta vaktin var.	Giant-1	2010
Or else you won't make it to Baekpa's funeral alive.	Yoksa Baekpa'nın cenazesine katılamazsın.	Giant-1	2010
And as for the Eulji Ro area, which Bucheol was taking care of,	Bu Cheol'un üstlendiği Eulji Ro bölgesini...	Giant-1	2010
this lady will take over.	...bu bayan devralacak.	Giant-1	2010
So you're letting this kiddo join the family just like that?	Gencecik çocuğun direk aileye girmesine müsaade mi edeceksin?	Giant-1	2010
I'm making an announcement.	Burada duyuru yapıyorum.	Giant-1	2010
I didn't come here to ask for your consent.	Sizlerden onay almak değil amacım.	Giant-1	2010
I apologize, Sir.	Özür dilerim, Efendim.	Giant-1	2010
Remember these four people well.	Bu dört kişiyi iyi hatırla.	Giant-1	2010
They're going to lead you from now on.	İleride onların yardımını alacaksın.	Giant-1	2010
My name is Hwang Jeongyeon.	Adım Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
For the time being, help her out in the Eulji Ro area.	Şimdilik Eulji Ro bölgesiyle alakalı bütün yardımları sağla.	Giant-1	2010
All right, Sir.	Peki baba.	Giant-1	2010
Hire a few bodyguards to protect Jeongyeon.	Jeong Yeon'un korunması için birkaç koruma tut.	Giant-1	2010
Bodyguards?	Koruma mı?	Giant-1	2010
That's really not necessary, Sir.	Gerek yoktu, Efendim.	Giant-1	2010
Now that you've officially been entrusted an area,	Resmen bir bölgeyi üstlendiğine göre...	Giant-1	2010
it would be wiser to follow his wishes.	...babamın sözünü dinlemelisin.	Giant-1	2010
You don't look too good these days.	Son günlerde hiç iyi görünmüyorsun.	Giant-1	2010
We'll install the boilers we're producing in the new Suseo apartments.	Ürettiğimiz kazanları, Suseo'daki apartmanlarımıza kuracağız.	Giant-1	2010
Spare no efforts to boost our production.	Üretimi arttırmayı unutmayın.	Giant-1	2010
Don't worry about it, President.	Endişelenmeyin Müdür Bey.	Giant-1	2010
Anyhow, since we're all on the same boat now,	Hazır aynı teknedeyken...	Giant-1	2010
how about you make a toast, President?	...kadeh kaldıralım mı, Müdürüm?	Giant-1	2010
Shall I?	Kaldıralım.	Giant-1	2010
Here.	Evet.	Giant-1	2010
Have you even thought about why Beaute would sell its subsidiary?	Beaute'nin şubesini neden sattığını hiç düşündünüz mü?	Giant-1	2010
President, you've been fooled.	Müdür Bey, oyuna getirildiniz.	Giant-1	2010
Stop it, Director Yang!	Sus Müdür Yang!	Giant-1	2010
Why, is there any problem with this factory?	Fabrikada bir sorun mu var?	Giant-1	2010
Don't worry about your kid's hospital bills.	Çocuğun hastane masraflarını takma kafana.	Giant-1	2010
You have our support until his full recovery.	Tedavisi tamamlanana dek destek sağlayacağız.	Giant-1	2010
It's part of the schematics for Beaute's boilers.	Beaute kazanlarındaki sistemin belli bir kısmı.	Giant-1	2010
When can you get your hands on their core technology?	Temel teknolojiyi ne zaman ele geçireceğiz?	Giant-1	2010
Since it's restricted information, it might not be so easy to acquire it.	Bilgiyi herkese sunmadıkları için, ele geçirmemiz kolay olmayabilir.	Giant-1	2010
Let the press in on all the boiler related accidents that we've been putting under the rug.	Sümenaltı ettiğimiz bütün kazan kazalarını basına sızdır.	Giant-1	2010
You want to disclose Beaute's accident logs?	Beaute kazalarının kayıtlarını açığa vurmak mı istiyorsunuz?	Giant-1	2010
Now that Hangang Construction acquired it, no need to keep hiding them.	Hazır Hangang İnşaat satın aldığına göre, daha fazla saklamamıza gerek yok.	Giant-1	2010
This Suseo sales war will be fought with boilers.	Suseo satışlarındaki savaş kazanlar üzerine kurulu olacak.	Giant-1	2010
We must acquire Beaute's core technology as soon as possible.	Beaute'nin temel teknolojisini en kısa sürede ele geçirmek zorundayız.	Giant-1	2010
There were this many boiler related accidents?	Nereden çıktı bunca kazan kazası?	Giant-1	2010
Seven cases of gas poisoning,	Gaz zehirlenmesiyle ilgili yedi olay...	Giant-1	2010
and nine caused by oxygen deficiency.	...ve dokuz defa oksijen yetersizliği sorunu yaşanmış.	Giant-1	2010
Seems like these ventilation issues won't be solved so easily?!	Havalandırma sorunu kolay kolay çözülemeyebilir.	Giant-1	2010
Reporter Yoon is here.	Gazeteci Yoon geldi.	Giant-1	2010
Aigoo... How is everyone doing?	Nasılsınız beyler?	Giant-1	2010
Come on in. Gangmo.	Buyurun. Merhaba.	Giant-1	2010
Info leaks about boiler related accidents are pouring down every news agency.	Kazan kazalarıyla ilgili sızan bilgiler bütün gazetelerin dilinde.	Giant-1	2010
Once those articles are published,	O yazılar basıldığında...	Giant-1	2010
Beaute's reliability in the eyes of the customers will suffer greatly.	...Beaute'nin müşterilerin gözündeki güvenilirliği yerlere serilecek.	Giant-1	2010
Get in touch with the factory, and let's find out the cause of those accidents.	Fabrikayı ara ve hemen kazaların nedenlerini araştırmalarını söyle.	Giant-1	2010
Ohh... I already had set up a meeting for this evening.	Öğleyin görüşme ayarlamıştım zaten.	Giant-1	2010
Sotae, check how those news agencies are proceeding.	Sotae, gazetelerin durumunu kontrol et.	Giant-1	2010
If you want me to,	İstersen...	Giant-1	2010
I could write a rebuttal.	...iddiaları çürüten bir yazı yazabilirim.	Giant-1	2010
Thank you, Seonsaengnim.	Teşekkürler öğretmenim.	Giant-1	2010
Right... You didn't know that Chairman Hwang came back, did you?	Aklımdayken... Müdür Hwang'ın döndüğünü bilmiyordun, değil mi?	Giant-1	2010
I went to meet my parents, and my mother said so.	Bizimkilerin yanına uğrayınca annem söyledi.	Giant-1	2010
She said he's pretty much fully recovered.	Neredeyse tamamen iyileşmiş.	Giant-1	2010
Director. We have guests.	Müdür Hanım, misafirlerimiz var.	Giant-1	2010
So you've fully recovered?	Tamamen iyileştin mi?	Giant-1	2010
Come to me.	Gel bakalım.	Giant-1	2010
Let Daddy hug his little girl.	Minik kızımı doyasıya kucaklayayım.	Giant-1	2010
You've worked hard.	Çok çalıştın...	Giant-1	2010
Urban Development Research Center President Hwang Taeseop	Kentsel Gelişim Araştırma Merkezi Müdür Hwang Taeseop	Giant-1	2010
I've heard about you.	Hakkında çok şey duydum.	Giant-1	2010
So you're handling the Eulji Ro area now?	Eulji Ro bölgesiyle artık sen mi ilgileniyorsun?	Giant-1	2010
I've heard it from Director Yoo.	Müdür Yoo'dan duydum.	Giant-1	2010
I told her not to tell you I was back on purpose.	Kasten döndüğümü sana söylememesini rica ettim.	Giant-1	2010
I wanted to settle a few things first, and...	Öncesinde işleri yoluna koyup...	Giant-1	2010
What's going on between you and Director Yoo?	Müdür Yoo'yla aranızda neler var?	Giant-1	2010
Actually, I knew you two were close ever since you collapsed.	Doğrusu, saldırıya uğradığından beri aranızda bir şeyler olduğunu sezmiştim.	Giant-1	2010
Listen to you...	Dediklerine bak hele...	Giant-1	2010
I told you that it's not the case.	Yok öyle bir şey.	Giant-1	2010
I can perfectly understand.	Anlayışla karşılıyorum.	Giant-1	2010
Friend or whatever, it's always nice to have someone you can rely on.	Dostun veya değil, yanında daima güvenebileceğin biri olması güzeldir.	Giant-1	2010
So you're not getting married?	Sen evlenmeyecek misin?	Giant-1	2010
You're not getting any younger,	Gün geçtikçe gençleşmiyorsun ya.	Giant-1	2010
how much longer will you keep staying...	Ne zamana dek bekar...	Giant-1	2010
I'm very busy these days.	Şu sıralar çok meşgulüm.	Giant-1	2010
Even if I had a man, I'd probably get dumped?!	Sevgili bulsam bile, iki güne kalmaz terk ederdi.	Giant-1	2010
There would be no one better than Gangmo for you...	Senin için en uygun kişi Gang Mo'dur.	Giant-1	2010
If I think that you'll never be able to get any closer because of me,	Sırf benim yüzümden yakınlaşamayacağınız düşüncesi...	Giant-1	2010
it just breaks my heart so much I can't even sleep.	...yüreğimi öylesine parçalıyor ki, gece gözüme uyku girmiyor.	Giant-1	2010