Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22020

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, Director Yoo.	Bana bak Müdür Yoo.	Giant-1	2010
Did you call me here just to listen to this brat's excuses?	Beni buraya bu arsızın bahanelerini dinleyeyim diye mi çağırdın?	Giant-1	2010
This brat?!	Arsız mı?	Giant-1	2010
Have you completely lost your eye for talent?	Geriye hiç mi yetenek zevkin kalmadı?	Giant-1	2010
You just wait.	Az bekle.	Giant-1	2010
See what will become of Cha Soojeong in just a year.	Cha Soo Jeong'un bir yıl içinde neler başaracağını göreceksin.	Giant-1	2010
I have no intention of letting someone who can't tell gems from stones...	Onu, mücevher ile taşı ayırt edemeyen birinin ellerine bırakmaya...	Giant-1	2010
handle someone like her.	...niyetli değilim.	Giant-1	2010
Hey, Cha Soojeong!	Cha Soo Jeong!	Giant-1	2010
Don't ever dream of becoming a singer.	Sakın şarkıcılık hayali kurayım deme!	Giant-1	2010
You must always be humble, but never lose your dignity.	Daima mütevazi davranmalı, fakat asla onurunu yerlere sermemelisin.	Giant-1	2010
You must never be afraid of making bold decisions, if you want to make it.	Gerekiyorsa çarpıcı kararlar almaktan asla korkmamalısın.	Giant-1	2010
Yes, Director.	Peki Hanımefendi.	Giant-1	2010
So that's what happened.	Demek öyle oldu.	Giant-1	2010
Yes, tell me about it.	Evet, hiç sorma.	Giant-1	2010
We already had him write a letter of apology for his conduct.	Davranışları yüzünden özür mektubu yazmasını tembihlemiştim.	Giant-1	2010
I will make sure his actions don't affect the other PDs as well.	Davranışlarının diğer yapımcıları etkilememesine dikkat edeceğim.	Giant-1	2010
Were you looking for me, Director?	Beni mi arıyordunuz Müdür Bey?	Giant-1	2010
But, Director... Shut your mouth!	Fakat Müdür Bey... Kes sesini!	Giant-1	2010
I've had it with you, so get out of my sight!	Söyleyeceklerimi söyledim, defol gözümün önünden!	Giant-1	2010
Give this a listen.	Şu albümü bir dinleyin.	Giant-1	2010
Cha Soojeong?	Cha Soo Jeong mu?	Giant-1	2010
She's my niece...	Benim yeğenim...	Giant-1	2010
She recorded an album?!	Albüm kaydetmiş.	Giant-1	2010
If you like it, give me a call.	Dinledikten sonra beni arayıver.	Giant-1	2010
These days we're facing difficulties trying to find new talents.	Son günlerde yeni yetenekler keşfetmekte sorun yaşıyorduk.	Giant-1	2010
It's not because she's my niece...	Yeğenimdir diye demiyorum...	Giant-1	2010
I really think you'll fall for her voice right away.	...tahminimce anında sesine bayılacaksınız.	Giant-1	2010
Your song's still not on?	Şarkını hala çalmadılar mı?	Giant-1	2010
No, Mom. Will be on in a minute.	Hayır anne. Birazdan çalacak.	Giant-1	2010
So Mommy's song is coming out of this thing here?	Annemin şarkısı bu kutudan mı çalacak?	Giant-1	2010
That's right, Wooju.	Evet Woo Ju.	Giant-1	2010
Your mother's a singer.	Annen şarkıcı, şarkıcı.	Giant-1	2010
The police is doing what they can to find her,	Polis onu bulmak için elinden geleni yapıyor.	Giant-1	2010
but because her address hasn't changed, looks like it might be difficult.	Fakat adresini değiştirmediği için bulunması zorlaşabilir.	Giant-1	2010
If they really can't, file a missing report and start printing leaflets.	Öyle bulamıyorlarsa, kayıp raporu veya bildiri hazırla.	Giant-1	2010
Should I turn off the radio?	Radyoyu kapatayım mı?	Giant-1	2010
And now, debuting singer Cha Soojeong with...	Şimdi de, yeni şarkıcı Cha Soo Jeong ve şarkısı...	Giant-1	2010
"To you."	...Sana.	Giant-1	2010
You're going to leave me anyhow.	Zaten bırakıp gideceksin beni	Giant-1	2010
It must have finally come,	Sonunda zamanı geldi sanırım	Giant-1	2010
Time to leave each other.	Birbirimizden ayrılma zamanı	Giant-1	2010
My heart is telling me to hold onto you.	Gönlüm sana sıkıca tutunmamı söylüyor	Giant-1	2010
But after going back and forth a thousand times,	Fakat defalarca ileri geri gittikten sonra	Giant-1	2010
It is finally time to say goodbye.	Sonunda elveda demenin vakti geldi	Giant-1	2010
I guess it looks as if I'm laughing,	Sanırım gülüyormuş gibi görünüyorum	Giant-1	2010
But it hurts so much I feel like dying.	Fakat içim öyle acıyor ki, ölüyormuş gibi hissediyorum	Giant-1	2010
The path leading me back to you is disappearing far away.	Beni senin karşına çıkaracak yol uzaklaşıp kayboluyor	Giant-1	2010
If we part ways like this, we might never meet again.	Yollarımızı böyle ayırırsak, tekrar karşılaşamayabiliriz	Giant-1	2010
Aigoo... Congratulations, Chairman.	Tebrikler Beyefendi!	Giant-1	2010
Forget Chairman.	Beyefendi demeyin.	Giant-1	2010
Just call me Director.	Müdür deseniz yeter.	Giant-1	2010
But, Chairman. Director of what?	Beyefendi, ne müdürüsünüz?	Giant-1	2010
Aigoo, you brat!	Arsız kadın!	Giant-1	2010
Haven't you seen the sign outside?	Dışarıdaki tabelayı görmedin mi?	Giant-1	2010
Doesn't it say "Urban Development Research Center"?	Kentsel Gelişim Araştırma Merkezi yazmıyor muydu?	Giant-1	2010
Ahh... Urban development.	Kentsel Gelişim!	Giant-1	2010
There's a realtor downstairs, so all the better!	Hemen altta emlakçı vardı, iyi oldu bak!	Giant-1	2010
Aigoo... Enough! Stop with the nonsense and let's get going.	Yeter! Kes saçmalamayı da kalk ayağa.	Giant-1	2010
Aigoo... Right. Chairman.	Beyefendi...	Giant-1	2010
Come down for lunch,	...öğle yemeğinde aşağıya gelin...	Giant-1	2010
and if you need anything, just give us a call.	...ve bir ihtiyacınız olursa, bizi arayın.	Giant-1	2010
Yes, yes... You too, Director Ju.	Peki, peki.. Sen de Müdür Ju.	Giant-1	2010
Why is that butt of yours so heavy?	Daha hızlı yürüyemiyor musun?	Giant-1	2010
Time to meet Jeongyeon now, don't you think?	Sizce de Jeong Yeon'la buluşmanın vakti gelmedi mi?	Giant-1	2010
There is something I must do before that.	Öncesinde yapmam gereken bir şey var.	Giant-1	2010
Find out how Baekpa is doing these days.	Baekpa'nın durumunu öğren.	Giant-1	2010
I thought long and hard where to make my first step.	Günlerce ilk kime doğru adım atsam diye düşündüm.	Giant-1	2010
It's Baekpa.	Baekpa.	Giant-1	2010
If Baekpa agrees to help me,	Baekpa bana yardım etmeyi kabul ederse...	Giant-1	2010
then my first step will leave an enormously influential footprint.	...ilk adımım aşırı derecede etkili bir iz bırakır.	Giant-1	2010
Have you seen Sotae around?	Sotae'yi gördünüz mü?	Giant-1	2010
I haven't seen him all day?	Bütün gün görmedim.	Giant-1	2010
He's not even at the site?	Şantiyede değil mi?	Giant-1	2010
Ahh... Really, not seeing him around automatically makes me nervous.	Cidden, etrafta yüzünü görmeyince anında afakanlar basıyor.	Giant-1	2010
Stay put!	Kıpırdama!	Giant-1	2010
You know what happens when that hardens, don't you?	Sertleşince neler olacağını biliyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Don't kill me...	Öldürmeyin beni...	Giant-1	2010
It goes straight into the water, you along with it.	Suyun içine atarsak, seni de peşinden götürür.	Giant-1	2010
And you won't come out of it even in a hundred years.	Yüz yıl çabalasan kurtulamazsın.	Giant-1	2010
I'll pay that money back!	Paranızı geri ödeyeceğim!	Giant-1	2010
Isn't that all you need?	Paranızı istemiyor musunuz?	Giant-1	2010
I beg you, spare me...	Yalvarırım hayatımı bağışlayın...	Giant-1	2010
You're already down a hundred million...	Çoktan yüz milyon borcun birikti...	Giant-1	2010
How are you going to pay that back?	Nasıl ödeyeceksin o parayı?	Giant-1	2010
What... A hundred?!	Ne? Yüz milyon mu?	Giant-1	2010
How can twenty million suddenly become a hundred?	Yirmi milyon ne zaman yüz milyon oldu?	Giant-1	2010
Still does not know how we run our business, does he?!	Hala nasıl çalıştığımızı öğrenememiş...	Giant-1	2010
Anyhow,	Neyse.	Giant-1	2010
if you don't pay back that money before that gets hard...	Çimento kurumadan önce parayı ödemezsen...	Giant-1	2010
{\a6}slang is fishes, but it would be correct anyway (same species/fish, several/fishes)	...balıklara yem olursun sanırım.	Giant-1	2010
Guess you'll end up sleeping with the fishes?!	...balıklara yem olursun sanırım.	Giant-1	2010
Don't kill me! Shut it!	Öldürmeyin beni! Kes lan!	Giant-1	2010
I don't wanna die this way...	Böylelikle ölemem...	Giant-1	2010
I see there's a much bigger price on your head, Park Sotae.	Bakıyorum da kellene yüksek miktarda para biçiyorlar Park Sotae.	Giant-1	2010
Don't kill me... Please...	Öldürmeyin beni... Lütfen...	Giant-1	2010
I can't die this way...	Böylelikle ölemem...	Giant-1	2010
Park Sotae.	Park Sotae.	Giant-1	2010
Doesn't it feel like, at this point,	Tam bu noktada, seni kurtarabilecek tek kişi...	Giant-1	2010
I might be the only one who can save you?	...ben gibi görünmüyor muyum?	Giant-1	2010