Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21928

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Erin, sweetheart. Hi. Hello, Phil.	Erin, tatlım. Merhaba Phil. Selam.	Ghostbusters-2	2016
Good morning, Jack. Hi.	Günaydın Jack. Selam.	Ghostbusters-2	2016
Did you hear the news? Tell me.	Haberi duydun mu? Söyle bakalım.	Ghostbusters-2	2016
I'm lecturing in the big hall today.	Bugün büyük oditoryumda ders vereceğim.	Ghostbusters-2	2016
Darling, that's wonderful. I know.	Hayatım, bu muhteşem. Biliyorum.	Ghostbusters-2	2016
This is what you're wearing? What?	Bu kıyafetle mi? Ne?	Ghostbusters-2	2016
I have someone I want you to meet.	Seninle tanıştırmak istediğim biri var.	Ghostbusters-2	2016
Phyllis, I would like to introduce Erin Gilbert.	Phyllis, sana Erin Gilbert'ı tanıtmak istiyorum.	Ghostbusters-2	2016
She specializes in theoretical particle physics.	Kendisi teorik parçacık fiziği alanında uzmandır.	Ghostbusters-2	2016
I'm a huge fan.	Büyük bir hayranınızım. Sizinle tanışmak büyük bir onur.	Ghostbusters-2	2016
Phyllis is guest lecturing in Daniels' astrophysics and cosmology.	Phyllis, Daniel'ın astrofizik ve kozmoloji konusunda...	Ghostbusters-2	2016
Erin just learned she's being published.	Erin ise makalesinin yayınlandığını henüz öğrendi.	Ghostbusters-2	2016
Yes, well, I'm very proud.	Evet, şey. Oldukça gurur duyuyorum.	Ghostbusters-2	2016
I don't allow my lab to submit to journals anymore.	Ben laboratuvar çalışmalarımın dergide yer almasına artık izin vermiyorum.	Ghostbusters-2	2016
I think journals tamper with the process and ultimately hurt scientific research.	Bence dergiler süreci etkiliyor...	Ghostbusters-2	2016
You know... Oh, awards are massively important.	Bilirsiniz yani... Ödüller aşırı derecede önemlidir.	Ghostbusters-2	2016
Yes, no, I was saying it'd be dumb not to go after awards,	Hayır, söylemeye çalıştığım şey, ödüllerin peşinde koşmamaları aptalca olur.	Ghostbusters-2	2016
'cause that's where science really shines.	Çünkü bilimin yıldızının gerçekten parladığı yer orası.	Ghostbusters-2	2016
It's, unfortunately, the only way to draw attention to good science.	Ne yazık ki, bilime ilgi çekmenin tek iyi yolu bu.	Ghostbusters-2	2016
Excellent point. Mmm hmm.	Harika bir noktaya değindiniz.	Ghostbusters-2	2016
Well, I'm going to lecture right now	Evet, şimdi ders vermeye gidiyorum.	Ghostbusters-2	2016
It's good that it's big, too, 'cause I've got a lot of big ideas I'm going to be spreading.	Büyük olması güzel çünkü öğreteceğim oldukça büyük fikirlerim var.	Ghostbusters-2	2016
Hey, good luck on your tenure review. Make me proud.	Mülakat sürecinde başarılar. Beni gururlandır. Parmaklarımı kenetledim.	Ghostbusters-2	2016
It's been proven that superstitions can have tremendous performance benefits.	Batıl inançların performansı arttırmaya yaradığı kanıtlanmış bir gerçek.	Ghostbusters-2	2016
Exactly. I'm wrong about everything.	Kesinlikle. Her konuda yanılıyorum.	Ghostbusters-2	2016
All right. Well, I'm gonna try to get out of here without stepping on these cracks.	Pekâlâ, buradan şu yarıklara basmadan gitmeye çalışacağım.	Ghostbusters-2	2016
I don't want my mom calling me, like...	Annem aradığında bu şekil olmak istemiyorum.	Ghostbusters-2	2016
Oh, see, when they change direction, you've got to...	Bakın, yön değiştirdiklerinde de şöyle yapmanız lazım.	Ghostbusters-2	2016
So, you know her?	Yani, onu tanıyor musun?	Ghostbusters-2	2016
we will soon be able to combine general relativity and quantum theory.	...yakın bir zamanda genel izafiyet ve kuantum teorisini birleştirebileceğiz.	Ghostbusters-2	2016
Book. Um... 1	Kitap mı... Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.	Ghostbusters-2	2016
I think you're looking for a different Erin Gilbert.	Sanırım başka bir Erin Gilbert'ı arıyorsunuz. 1	Ghostbusters-2	2016
One that likes very long titles.	Uzun başlıklardan hoşlananı.	Ghostbusters-2	2016
I'm the historian at the Aldridge Mansion, and I believe it's haunted.	Aldridge Konağı'nda tarihçiyim ve oranın hayaletli olduğuna inanıyorum.	Ghostbusters-2	2016
I don't even know how you got that. I thought I burned both copies.	Onu nasıl bulduğunuzu bile bilmiyorum. İki kopyayı da yaktığımızı sanıyordum.	Ghostbusters-2	2016
And I would consider getting a referral from a more prestigious college.	Ve ben daha prestijli bir okuldan sevk almayı düşünüyorum.	Ghostbusters-2	2016
No. No, no, no, sir. I won't throw it down the drain.	Hayır, hayır, hayır efendim. Beni boş yere işe almayacaksınız.	Ghostbusters-2	2016
And I will get on that letter.	Ve o mektubu alacağım.	Ghostbusters-2	2016
Yes. Princeton. More like Prince tons of dummies go there.	Evet Princeton. Daha çok Prens Yığını gibi. Oraya aptallar gidiyor zaten.	Ghostbusters-2	2016
About your clothes...	Kıyafetinize gelecek olursak...	Ghostbusters-2	2016
I got one wonton!	Bir tane Çin mantısı var! Ne yapmam gerek?	Ghostbusters-2	2016
I will take my top off for Bennie if it gets me three more wontons.	Eğer üç tane daha Çin mantısı almamı sağlarsa, Bennie için üstümü çıkartacağım.	Ghostbusters-2	2016
I swear to God.	Yemin ederim.	Ghostbusters-2	2016
You carry a lot of tension in your shoulders.	Omuzlarında oldukça fazla gerilim taşıyorsun.	Ghostbusters-2	2016
I'm sorry, hello? Who are you?	Özür dilerim, merhaba? Sen de kimsin?	Ghostbusters-2	2016
Holtzmann. Virgo.	Holtzmann, başak burcu. Hırslı kayakçı ve tamamen glutenli.	Ghostbusters-2	2016
And 100% jazzed to meet you.	Ve seninle tanıştığıma %100 aşırı derece mutlu oldum.	Ghostbusters-2	2016
Oh. She was almost hired by CERN.	Neredeyse CERN tarafından işe alınıyordu. Çok etkileyici.	Ghostbusters-2	2016
Uh, what happened?	Sonra ne oldu?	Ghostbusters-2	2016
There was a lab incident. But he's gonna wake up.	Laboratuvar kazası oldu. Ama o uyanacak.	Ghostbusters-2	2016
He woke up yesterday. Great.	Dün uyandı. Harika.	Ghostbusters-2	2016
Then he screamed and went back into a coma.	Sonra çığlık attı ve tekrar komaya girdi.	Ghostbusters-2	2016
Well, I bet all that screaming tuckered him out.	Bahse girerim tüm o çığlık atma olayı onu çok yormuştur.	Ghostbusters-2	2016
Um, can we get back to our discussion please?	Bizim konumuza geri dönebilir miyiz lütfen?	Ghostbusters-2	2016
Oh, gosh, it sounds like a great time, but I'm gonna have to say no	Tanrım, iyi bir zamanmış gibi duruyor ama hayır demek zorundayım.	Ghostbusters-2	2016
because Holtzmann and I are really busy here	Çünkü Holtzmann ve ben kitabımızda teorik olarak bahsettiğimiz şeyi...	Ghostbusters-2	2016
What EVP? No. Not... There's no EVP.	ESF de ne? Hayır, değil. ESF falan yok.	Ghostbusters-2	2016
Oh, you didn't... Oh. I can do it live if you want.	Hadi canım. İsterseniz canlı olarak da yapabilirim.	Ghostbusters-2	2016
What's next? You gonna give me a wedgie?	Sırada ne var? Donumu yukarı çekme şakası mı?	Ghostbusters-2	2016
Okay, you know what, I thought we could have an adult conversation,	Pekâlâ, biliyor musun? Yetişkinler gibi konuşabileceğimizi düşünmüştüm.	Ghostbusters-2	2016
Did you happen to keep a sample of the soiling?	Pisliğin bir örneği var mı elinde? Örneği mi?	Ghostbusters-2	2016
It's not fun. All right.	Eğlenceli değil. Tamam.	Ghostbusters-2	2016
You know what, it was probably Ed. And the guy who didn't poop his pants.	Muhtemelen Ed'dir. Ve pantolonunu pisletmeyen adam.	Ghostbusters-2	2016
I mean, for sure. That's... Uh, guys?	Kesin ya. Bu... Çocuklar?	Ghostbusters-2	2016
'Hum'. hurry! Run!	Çabuk, çabuk! Koşun!	Ghostbusters-2	2016
Found mold in my office, so I gotta move.	Ofisimde küf buldum, taşınmam lazım.	Ghostbusters-2	2016
Don't tell anyone. I don't want people to panic or anything.	Kimseye söylemeyin. İnsanların panik falan yapmasını istemem.	Ghostbusters-2	2016
Kids, hello.	Merhaba çocuklar. Kovulmadım. Kutuda eski bir bitki olsa bile.	Ghostbusters-2	2016
Just like to carry it in this box with all my other personal stuff.	Diğer eşyalarımla birlikte kutuda taşımayı seviyorum sadece.	Ghostbusters-2	2016
Phil. Phil. Hi. Phil, um...	Phil. Phil. Merhaba. Phil...	Ghostbusters-2	2016
If you turn around, you'll see me. I'm right behind you.	Dönersen beni görürsün. Tam arkandayım.	Ghostbusters-2	2016
Oh, yeah. He's looking at that chart.	Evet. Tabloya bakıyor.	Ghostbusters-2	2016
Couldn't figure that out, either. Call me when you figure that out.	Ben de anlayamamıştım onu. Anladığında beni ara. Beceremedim ben.	Ghostbusters-2	2016
Sometimes, I like to put all my stuff from my office in a box	Bazen ofisimdeki tüm eşyaları kutuya koyup...	Ghostbusters-2	2016
Well, I hope you're happy.	Umarım mutlusunuzdur.	Ghostbusters-2	2016
That video you posted got me fired.	Paylaştığınız video yüzünden kovuldum.	Ghostbusters-2	2016
Fired!	Kovuldum!	Ghostbusters-2	2016
No! God, no! We will all die. Turn to ash from the inside out.	Hayır! Tanrım, olmaz! Hepimiz öleceğiz. İçimiz dışımız küle döner.	Ghostbusters-2	2016
After years,	Yıllarca...	Ghostbusters-2	2016
years of hard work.	...yıllarca çalıştıktan sonra. Ve göt yaladıktan.	Ghostbusters-2	2016
Ghost Jumpers!	Ghost Jumpers!	Ghostbusters-2	2016
I will not let the 12 year reputation of this fine institution be besmirched by you!	Bu güzel kurumun 12 yıllık itibarının tarafınızca lekelenmesine...	Ghostbusters-2	2016
Oh, man...	Aman ya.	Ghostbusters-2	2016
ROWAN". Aldridge Mansion? Check.	Aldridge Konağı? Halledildi.	Ghostbusters-2	2016
Well done, Rowan.	Aferin Rowan.	Ghostbusters-2	2016
But still so many more checks to go.	Ama hâlâ halledilmesi gereken yerler var.	Ghostbusters-2	2016
Hey, weirdo. We got a clogged toilet in 1843. It's bad.	Hey Ucube. 1843'te tuvalet tıkanmış.	Ghostbusters-2	2016
Charge the lines.	Hatlara güç ver.	Ghostbusters-2	2016
Uh, we'll take it. Great.	Alıyoruz. Harika. Aylık kira 21 bin dolar. Siktir be.	Ghostbusters-2	2016
I have really bad knees.	Dizlerimin durumu çok kötü.	Ghostbusters-2	2016
"Ä°f you see something, say something."	"Bir şey gördüyseniz bir şey söyleyin."	Ghostbusters-2	2016
I love the green paper! Thank you.	Yeşil kağıda bayıldım! Sağ ol.	Ghostbusters-2	2016
My name's Erin. With an	Adım Erin. "E" ile.	Ghostbusters-2	2016
Yes. Erin.	Evet. Erin.	Ghostbusters-2	2016
Urn, you know, are you seeing anyone right now?	Yani işte, şu an görüştüğün biri var mı?	Ghostbusters-2	2016
Oh, just forget she even asked, because if she did, that would be illegal, so...	Sorduğunu bile unut, çünkü sormuş olsaydı yasadışı olurdu zaten.	Ghostbusters-2	2016
Forgotten.	Unuttum gitti. Güzel.	Ghostbusters-2	2016
No, I've forgotten. I don't know what you asked.	Hayır ya, ne sorduğunuzu unuttum.	Ghostbusters-2	2016
There we go.	Vay be. Ben Radio Times’dan Jillian Holtzmann.	Ghostbusters-2	2016
One down. No cat.	Birisi gitti. Kedi yok. Bunları atayalım bence.	Ghostbusters-2	2016