Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So rather than be just another	Bu yüzden, bir başka...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
mindless religious robot,	...akılsız dindar bir robot olmak ve...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
mindlessly and aimlessly	...akılsızca ve amaçsızca...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and blindly believing that all of this	...ve bütün bunların...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
is in the hands of some spooky	...tekinsiz, beceriksiz ve sikine takmayan...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
incompetent father figure	...bir baba figürünün ellerinde olduğuna...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
who doesn't give a shit,	...körü körüne inanmak yerine...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I decided to look around	Tapınacak başka bir şey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
for something else to worship.	...aramaya karar verdim.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Something I could really count on	Gerçekten güvenilir bir şey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and immediately I thought of the sun.	...ve birden aklıma güneş geldi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Happened like that.	Öylece oluverdi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Overnight I became a sun worshiper.	Bir gecede güneşe tapar hale geldim.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Well not overnight,	Tamam gece olmayabilir...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
you can't see the sun at night	...geceleyin güneşi göremezsiniz...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
but first thing the next morning	...fakat ertesi sabah ilk iş...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I became a sun worshiper.	...güneşe tapar oldum.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Several reasons,	Birkaç nedeni var...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
first of all I can see the sun	...herşeyden önce güneşi görebiliyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
okay?	...tamam?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Unlike some other God's I could mention,	Sözünü edebileceğim diğer bazı Tanrıların aksine...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I can actually see the sun.	...güneşi gerçekten görebiliyorum.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I'm big on that.	Bu konuda iddaalıyım.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
If I can see something, I don't know,	Eğer bir şeyi görebilirsem, bilmiyorum ...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
it kind of helps the creditability along you know?	...inandırıcılığı artırmaya yardımcı türden bir şey, bilirsiniz	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
So everyday I can see the sun	Yani her gün güneşi görebiliyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
as it gives me everything I need	...ve ihtiyacım olan her şeyi veriyor...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
heat, light, food, flowers in the park,	...ısı, ışık, yiyecek, parktaki çiçekler...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
reflections on the lake,	...göldeki yansımalar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
an occasional skin cancer but hey	...bir ihtimal cilt kanseri, ama hey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
at least there were no crucifixions	...en azından çarmıha gerilme yok...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and were not setting people on fire	...ve sırf insanlar kendisiyle aynı fikirde değil diye...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
simply because they don't agree with us.	...onları ateşe vermedi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Sun worship is fairly simple,	Güneşe tapma oldukça basit...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
there's no mystery, no miracles,	...gizem yok, mucizeler yok...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
no pageantry, no one asks for money,	...manasız törenler yok, kimse para dilenmiyor...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
there are no songs to learn	...öğrenilecek şarkılar yok...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and we don't have special building	...ve haftada bir toplanarak...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
where we all gather once a week to compare clothing.	...kıyafetlerimizi karşılaştırdığımız özel binalarımız da yok.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And the best thing,	Ve en güzeli...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
the best thing about the sun	...güneşle ilgili en güzel şey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
it never tells me I'm unworthy.	...asla değersiz biri olduğumu söylemiyor.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Doesn't tell me I'm a bad person	Kötü bir kişi olduğumu söylemiyor...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
who needs to be saved.	...kurtarılması gereken.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Hasn't said an unkind word.	Hiçbir kırıcı laf etmedi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Treats me fine.	Bana iyi davranıyor.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
So I worship the sun	Bu yüzden güneşe tapıyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
but I don't pray to the sun	...fakat güneşe dua etmiyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
know why?	...neden biliyor musunuz?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I wouldn't presume on our friendship.	Arkadaşlığımıza zarar vermek istemem.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
It's not polite.	Bu kabaca olurdu.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I've often thought people treat God	Sık sık, insanların Tanrıya kabaca...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
rather rudely don't you?	...davrandığını düşünmüşümdür, öyle değil mi?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Asking up trillions and trillions of prayers everyday.	Her gün bir şeyler isteyen trilyonlarca ve trilyonlarca inançlı insan.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Asking and pleading and begging for favors.	İyilik için rica eden, yalvaran ve dilenen.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Do this, give me that, I need a new car,	Bunu yap, şunu ver, yeni bir araba lazım...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I want a better job	...daha iyi bir iş istiyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and most of this praying	...ve bu duaların çoğu...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
takes place on Sunday,	...Pazar günü ediliyor...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
his day off.	...onun izin günü.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
It's not nice and it's no way to treat a friend.	Bu hoş değil ve bir arkadaşa böyle davranılmaz.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
But people do pray and they pray	Fakat insanlar dua ediyor pek çok...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
for a lot of different things.	...değişik şey için dua ediyorlar.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You know you're sister needs an operation on her crotch.	Bilirsiniz, kız kardeşinizin kasığından ameliyat edilmesi gerekiyordur.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Your brother was arrested for defecating in a mall.	Erkek kardeşiniz, alış veriş merkezinin birinde tuvaletini yapmaktan tutuklanmıştır.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
But most of all you'd really like to fuck	Fakat çoğunuz, gerçekten de...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
that hot little red head	...bakkaldaki ateşli kızıl saçlıyı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
down at the convenient store.	...sikmek istemiştir.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You know the one with the eye patch	Bilirsiniz, gözü bantlı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and the clubfoot huh?	...ve çarpık bacaklı, ha?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Can you pray for that?	Bunun için dua edebilir misiniz?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I think you'd have to.	Bence etmeniz gerekirdi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And I say fine, pray for anything you want,	Ve ben derim ki, tamam, istediğiniz her şey için dua edin...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
pray for anything but	...her şey için ancak...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
what about the divine plan?	...alın yazısı ne olacak?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
The divine plan;	Alın yazısı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
long time ago God made a divine plan.	...uzun zaman önce Tanrı, ilahi bir plan yaptı.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Gave it a lot of thought,	Üzerine çok kafa yordu...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
decided it was a good plan, put into practice	...iyi bir plan olduğuna karar verdi, yürürlüğe koydu...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and for billions and billions of years	...ve milyarlarca ve milyarlarca yıldır...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
the divine plan has been doing just fine.	...alın yazısı tıkırındaydı.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Now you come along and pray for something.	Åimdi sen kalkıp bir şeyler için dua ediyorsun.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Well suppose the thing you want	Farzet ki istediğin şey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
isn't in God's divine plan.	...Tanrı'nın ilahi planında yok.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
What do you want him to do	Ne yapacaksın, sırf senin için...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
change his plan just for you?	...planını değiştirmesini mi isteyeceksin?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Doesn't it seem a little arrogant?	Biraz küstahça olmaz mı?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
It's a divine plan.	Alın yazısı bu.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
What's the use of being God	O zaman Tanrı olmanın ne manası var...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
if every run down schmuck	...eğer her tükenmiş ahmak...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
with a two dollar prayer book	...iki dolarlık dua kitabıyla gelip de...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
can come along and fuck up your plan?	...planınızın amına koyabilecekse?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And here's something else,	Ve işte başka bir şey...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
another problem you might have,	...karşılaşabileceğiniz bir diğer sorun...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
suppose your prayers aren't answered,	...farz edin dualarınız karşılıksız kaldı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
what do you say?	...ne dersiniz?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Well it's God's will.	Ne yapalım, takdiri ilahi.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Thy will be done.	Umudunu yitirme.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Fine but if it's God's will	Olur. Ama eğer takdiri ilahiyse...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and he's going to do what he wants to anyway	...ve her şekilde istediği yerine gelecekse...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999