Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
are smart and clever got that?	...zeki ve akıllı değildir, anladınız mı?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Kids are like any other group of people,	Çocuklar da diğer herhangi bir grup insan gibidir...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
a few winners a whole lot of losers.	...birkaç kazanan, bir sürü kaybeden.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
There are a lot of loser kids out there	Basitçe hiçbir yere gitmeyen...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
who simply aren't going anywhere.	...bir sürü kaybeden çocuk var dışarıda.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And you can't save them all.	Ve hepsini kurtaramazsınız.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You can't save them all.	Hepsini kurtaramazsınız.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You got to let them go.	Gitmelerine izin vermelisiniz.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You go to cut them lose.	Bırakın kaybetsinler.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
You got to stop overprotecting them	Onları aşırı korumaktan vazgeçmelisiniz...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
cause your making them too soft.	...çünkü onları çok narinleştiriyorsunuz.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Today's kids are way too soft.	Günümüz çocukları çok çıtkırıldım.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
For one thing there's too much emphasis on safety.	Her şeyde güvenliğe çok fazla vurgu var.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Childproof medicine bottles	Çocuklardan uzak ilaç şişeleri...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and fireproof pajamas,	...yanmaz pijamalar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
child restraints in car seats and helmets,	...araba koltuklarındaki çocuk koltukları ve kasklar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
bicycles, skateboard, baseball helmet.	...bisikletler, kaykaylar, beyzbol kaskları.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Kids have to wear helmets now for everything	Åimdilerde çocuklar her şey için kask takmak zorunda...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
but jerking off.	...otuzbir çekmek hariç.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Grown ups have taken all the fun	Yetişkinler nasiplerini aldı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
out of being a kid	...çocuk olmaktan...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
just to save a few thousand lives.	...sadece birkaç bin yaşamı kurtarmak için.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
It's pathetic.	Çok acıklı.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
What's happening is,	Tüm bu olanlar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
all right,	...pekala...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
what's happening,	...tüm bunlar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
you know what it is?	...ne biliyor musunuz?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
These baby boomers, these soft, fruity baby boomers	Savaş sonrası doğanlar*, bu yumuşak, bu meyvemsiler...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
are raising an entire generation	...bütün bir nesli yetiştiriyorlar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
of soft, fruity kids	...yumuşak, meyvemsi çocuklar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
who aren't even allowed to have hazardous toys	...tehlikeli oyuncaklar oynamasına bile izin verilmeyen...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
for Christ's sake.	...Tanrı aşkına.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Hazardous toys shit.	Tehlikeli oyuncaklar lan.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
What ever happened to natural selection?	Doğal seçilime ne oldu ya?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Survival of the fittest.	Uygun olanın hayatta kalması.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
The kid who swallows too many marbles	Çok fazla bilye yiyen çocuk...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
doesn't grow up to have kids of his own.	...çocuk sahibi olacak kadar büyüyemez.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Nature, nature.	Doğa, doğa.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Nature knows best.	Doğa en iyisini bilir.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
We're saving entirely too many lives	Bu ülkede her yaştan insanı...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
in this country of all ages.	...kurtarmaya çalışıyoruz.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Nature should be allowed to do its job	Doğanın işini yapmasına izin verilmeli...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
of killing off the weak and sickly	...zayıf ve hasta olanın ölmesi...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and ignorant people without interference	...ve cahil insanların...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
from air bags and batting helmets.	...hava yastığı ve çarpışma kaskı olmayan.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Just think of it as passive euthenics okay?	Bunu sadece pasif bir gen ıslahı olarak düşünün tamam?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Now here's another example of over protection.	Tamam, işte fazla korumanın bir diğer örneği.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Did you ever notice on the TV news	Haberleri izlerken hiç fark ettiniz mi...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
every time some guy with an AK 47	...ne zaman adamın biri AK 47* ile...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
strolls onto a school yard	...okul bahçesine dalsa...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and kills three or four kids	...ve üç ya da dört çocuk öldürse...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and a couple of teachers,	...ve birkaç tane de öğretmen...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
the next day, the next day	...ertesi gün, ertesi gün...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
the school is overrun with counselors	...okul, danışmanlarla dolup taşar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and psychiatrist	...ve psikyatrlar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and grief counselors	...ve yas terapistleri...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and trauma therapists	...ve travma terapistleri...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
trying to help the children cope.	...çocukların başa çıkmasına yardım eden.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Shit when I was in school	Siktir, ben okuldayken...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
someone came to our school	...birisi okulumuza gelip...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and killed three or four of us	...üç veya dördümüzü öldürmüştü...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
we went right on with our arithmetic.	...direk aritmetiğe başvurduk.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Thirty five classmates minus four	Otuz beş sınıf arkadaşından dördü gitti...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
equals thirty one.	...otuz bir kaldı.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
We were tough.	Bizler serttik.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I say if kids can handle the violence at home	Diyorum ki, eğer çocuklar evdeki şiddetle başa çıkabiliyorsa...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
they ought to be able to handle	...okuldaki şiddetle de...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
the violence in school.	...başa çıkabilmelidirler.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I'm not worried about guns in school,	Okullardaki silahlar hakkında endişelenmiyorum...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
you know what I'm waiting for?	...neyi bekliyorum biliyor musunuz?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Guns in church.	Kiliselerdeki silahları.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
That's going to be a lot of fun.	Bu çok eğlenceli olacak.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And it will happen you watch.	Görün bakın, bu olacak.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Some nut will go fucking ape shit in a church	Birkaç çatlak kilisenin birinde balatayı sıyıracak...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and they'll refer to him as	...ve onu hoşnutsuz bir...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
a disgruntled worshiper.	...inançlı diye adlandıracaklar.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Here's another bunch of ignorant shit.	İşte bu cahilce şeylerden birkaçı daha.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
School uniforms.	Okul üniformaları.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Bad theory.	Kötü fikir.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
The idea that if kids wear uniforms to school	Çocukların okula giderken üniforma giymelerinin altında yatan fikir...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
it helps keep order.	...düzeni sağlamaya yardımcı olmasıdır.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Don't these schools do enough damage	Bu okullar zaten çocukları birbirine benzer...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
making all these kids think alike	...biçimde düşündürerek yeterince zarar vermiyor mu?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
now there going to get them to look alike too?	Åimdi de onları birbirlerine benzer bir görünüme mi sokacak?	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And it's not a new idea.	Ve bu yeni bir fikir değil.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
I first saw it in old newsreel in the 1930's	Bunu ilk, 1930'larda eski bir aktüalite filminde* görmüştüm...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
but it was hard to understand	...ama anlaması zordu...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
cause the narration was in German.	...çünkü öyküleme Almancaydı.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
One more item about children	Çocuklar hakkında bir şey daha...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
and that is this superstitious nonsense	...ve şu saçma batıl inançlar...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
that blames tobacco companies	...tütün şirketlerini suçlayan...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
for kids who smoke.	...sigara içen çocuklar uğruna.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
Listen kids don't smoke	Dinleyin, çocuklar sigara içmez...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
because a camel in sunglasses tells them to.	...çünkü güneş gözlüklü bir deve* öyle söylüyor.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
They smoke for the same reasons adults do	Yetişkinlerle aynı sebepten içerler...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
because it relieves anxiety and depression.	...çünkü sıkıntı ve depresyonu alır.	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
And you'd be anxious and depressed too	Daha siz oyun parkının hangi tarafının en kötü...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
if you had to put up with these	...koktuğunu bilecek kadar büyümeden...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
pathetic, insecure,	...sizi koleje yazdıran...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999
striving, anal, yuppie parents	...bu ümitsiz, güvenilmez...	George Carlin You Are All Diseased-1	1999