Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21664

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...because we were using that soft language...	...her şeyi bitiren, anlamsızlaştıran...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that language that takes the life out of life.	...kullandığımız o yumuşak dil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And it is a function of time...	Zaman da buna katkı sağlıyor...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...it does keep getting worse, give you another example.	...gittikçe kötüye gidiyor. Başka bir örnek daha vereyim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Sometime during my life...	Hayatımın belli bir evresinde...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...sometime during my life toilet paper became bathroom tissue.	...tuvalet kâğıdına banyo rulosu denmeye başlandı.	George Carlin Doin It Again-1	1990
I wasn't notified of this.	Beni kimse bilgilendirmedi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
No one asked me if I agreed with it. It just happened.	İsteyip istemediğimi kimse sormadı, bir anda oluverdi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Toilet paper became bathroom tissue.	Tuvalet kâğıdı, banyo rulosu oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Sneakers became running shoes.	Spor ayakkabısı, koşu ayakkabısı oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
False teeth became dental appliances.	Takma diş, diş aracı oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Medicine became medication.	İlaç, ecza oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Information became directory assistance.	Bilgi, veri hizmeti oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The dump became the landfill. 1	Çöp, atık oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Car crashes became automobile accidents.	Araba kazası, otomobil kazası oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Partly cloudy became partly sunny.	Kısmen bulutlu, kısmen güneşli oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Motels became motor lodges.	Motel, pansiyon oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
House trailers became mobile homes.	Karavan, taşınabilir ev oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Room service became guest room dining.	Oda servisi, misafir yemek servisi oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And constipation became occasional irregularity.	Kabız, geçici düzensizlik oldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
When I was a little kid...	Küçükken...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...if I got sick they wanted me to go to the hospital and see the doctor.	...hastalandığımda doktora gitmemi söylerlerdi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Now they want me to go to a health maintenance organization.	Şimdi sağlık hizmeti veren bir kuruma gitmemi söylüyorlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Or a wellness center to consult a healthcare delivery professional.	Ya da bir sağlık hizmeti görevlisine danışmak için sağlık merkezine gitmemi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Poor people used to live in slums.	Yoksullar önceden varoşlarda yaşardı.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Now the economically disadvantaged...	Şimdi ekonomik durumu iyi olmayanlar...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...occupies substandard housing in the inner cities.	...şehirdeki standart evlerde barınıyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And they're broke. They're broke.	Ve çulsuzlar. Çulsuzlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They don't have a negative cash flow position.	Olumsuz nakit akışları yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They're fucking broke.	Çulsuzlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Because a lot of them were fired.	Çünkü çoğu kovuldu.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You know, fired...	Kovuldu derken...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...management wanted to curtail redundancies...	...yani yönetim, insan kaynakları bölümündeki...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...in the human resources area...	...fazlalığı azaltmak istedi...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...so many people are no longer viable members of the workforce.	...bu yüzden birçok kişi artık iş gücünün bir parçası değil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Smug, greedy, well fed white people...	Kendini beğenmiş, açgözlü, semiz beyazlar...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...have invented a language to conceal their sins.	...günahlarını örtbas etmek için bir dil geliştirdiler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The CIA doesn't kill anybody any more.	CIA artık kimseyi öldürmüyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They neutralize people or they depopulate the area.	İnsanları etkisizleştiriyor ya da bölge nüfusunu azaltıyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The government doesn't lie, it engages in disinformation.	Hükümet yalan söylemiyor, yanlış bilgilendiriyor.	George Carlin Doin It Again-1	1990
The Pentagon actually measures nuclear radiation...	Pentagon'un nükleer radyasyonu ölçtüğü bir şey var.	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and something they call Sunshine Units.	Adı "Neşe Birlikleri."	George Carlin Doin It Again-1	1990
Israeli murderers are called Commandos.	İsrailli katillere komando deniyor...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Arab Commandos are called terrorists.	...Arap komandolarınaysa terörist.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Contract killers are called Freedom fighters.	Kiralık katillere özgürlük savaşçısı deniyor. 1	George Carlin Doin It Again-1	1990
Well, if crime fighters fight crime...	Tamam, suç savaşçıları suçla...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and firefighters fight fire, what do Freedom Fighters fight?	...itfaiyeler yangınla savaşıyorsa özgürlük savaşçıları neyle savaşıyor?	George Carlin Doin It Again-1	1990
They never mention that part of it to us, do they?	Bize o kısımdan hiç bahsetmiyorlar, değil mi?	George Carlin Doin It Again-1	1990
Never mention that part of it.	Hiç bahsetmiyorlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Some of this stuff is just silly, we all know that.	Hepimiz bunların saçmalığını biliyoruz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Like on the airlines they say they want to pre board.	Hava yollarındaki ön biniş olayı gibi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Well, what the hell is pre board? What does that mean?	Ön biniş ne? Ne demek istiyorlar?	George Carlin Doin It Again-1	1990
To get on before you get on?	Uçağa binmeden önce binmek mi?	George Carlin Doin It Again-1	1990
They say they're going to pre board those passengers...	Özel desteğe ihtiyacı olanlar için...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...in need of special assistance.	...ön biniş yapacağız diyorlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Cripples.	Sakatlar için.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Simple, honest, direct language.	Düz, doğrudan, samimi bir dil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
There's no shame attached to the word cripple...	Hiçbir sözlükte sakat kelimesiyle bağdaştırılmış...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that I can find in any dictionary no shame attached to it.	...utanç verici bir anlam yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
In fact it's a word used in Bible translations.	Aslında İncil çevirilerinde kullanılmış bir kelime.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Jesus healed the cripples.	İsa, sakatları iyileştirdi.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Doesn't take seven words to describe that condition.	O durumu anlatmak için on tane kelimeye gerek yok...	George Carlin Doin It Again-1	1990
But we don't have any cripples in this country any more.	Ama bu ülkede artık sakat kimse yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Is that a grotesque enough evasion for you?	Sizce de yeterince iğrenç bir kaçınma mı?	George Carlin Doin It Again-1	1990
How about differently abled?	Peki, becerileri farklı nasıl?	George Carlin Doin It Again-1	1990
I've heard them called that differently abled.	Becerileri farklı dendiğini duydum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
You can't even call these people handicapped anymore.	Artık bu insanlara engelli bile diyemiyoruz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
They'll say, we're not handicapped...	Biz engelli değiliz...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...we're handy capable.	...engelsiziz diyorlar.	George Carlin Doin It Again-1	1990
These poor people have been bullshitted by the system...	Bu zavallı insanlar sistemin...	George Carlin Doin It Again-1	1990
Well, hey cousin doesn't happen.	Ama baksana birader, öyle bir şey yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Doesn't happen.	Yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We have no more deaf people in this country hearing impaired.	Artık bu ülkede sağırlar yok, duyma engelliler var.	George Carlin Doin It Again-1	1990
No one's blind any more...	Artık kimse kör değil...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...partially sighted or visually impaired.	...ya az görüyorlar ya da görme engelliler.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We have no more stupid people.	Artık kimse aptal değil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Everybody has a learning disorder...	Herkesin öğrenme bozukluğu var...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...or he's minimally exceptional.	...ya da herkes müstesna.	George Carlin Doin It Again-1	1990
How would you like to be told that about your child?	Sizin çocuğunuza öyle hitap edilse nasıl olur?	George Carlin Doin It Again-1	1990
He's minimally exceptional.	Müstesna bir çocuk.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Oh, thank God for that.	Çok şükür.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Psychologists actually have started calling ugly people...	Psikologlar ciddi ciddi çirkinlere...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...those with severe appearance deficits.	...ağır görünüm hasarlı demeye başladı.	George Carlin Doin It Again-1	1990
It's getting so bad that any day now...	Öyle kötüye gidiyor ki her an bir tecavüz kurbanına...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...referred to as an unwilling sperm recipient.	...gönülsüz sperm alıcısı demelerini bekliyorum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
And we have no more old people in this country.	Artık bu ülkede yaşlılar da yok.	George Carlin Doin It Again-1	1990
No more old people.	Kimse yaşlı değil.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We shipped them all away...	Hepsini gönderdik...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...and we brought in these senior citizens.	...onların yerine kıdemli vatandaşları getirdik.	George Carlin Doin It Again-1	1990
Isn't that a typically American 20th Century phrase?	Çok tipik bir 20.yy. Amerikan deyimi değil mi?	George Carlin Doin It Again-1	1990
Bloodless, lifeless.	Renksiz, ruhsuz.	George Carlin Doin It Again-1	1990
No pulse in one of them.	İnsanlıktan uzak.	George Carlin Doin It Again-1	1990
A senior citizen.	Kıdemli vatandaş.	George Carlin Doin It Again-1	1990
But I've accepted that one, I've come to terms with it...	Ama bunu kabullendim, artık hep kullanılacak, biliyorum.	George Carlin Doin It Again-1	1990
We'll never get rid of it...	Asla kurtulamayacağız...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...that's what they're going to be called so I'll relax on that.	...artık böyle söylenecek, o yüzden razı geldim.	George Carlin Doin It Again-1	1990
But the one I do resist, the one I keep resisting...	Ama ısrar ettiğim, ısrara devam edeceğim şey...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...is when they look at an old guy, and they say...	...yaşlı birini görüp...	George Carlin Doin It Again-1	1990
...look at him, Dan.	...Dan, baksana...	George Carlin Doin It Again-1	1990
He's 90 years young.	...adam 90 yaşında bir genç demeleri.	George Carlin Doin It Again-1	1990