Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21629

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
empty handed.	boş elle.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So on the day of the crime,	Peki olay gününde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
those uncooperative relocators who met with Yoo Myung Woo,	Yoo Myung Woo'yla görüşen arsa sahipleriyle ve	Geomsa peurinseseu-1	2010
and the detectives in charge of the case at that time, I'll pay them another visit.	davanın o zamanki sorumlu dedektifiyle, tekrar görüşeceğim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The race is going to be a long one.	Uzun bir yarış olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh, you must be hungry?	Oh, acıkmış olmalısın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Aren't you?	Sen acıkmadın mı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Sometimes I think you're omniscient.	Bazen herşeyi bildiğini düşünüyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Let's work well together.	Birlikte sıkı çalışalım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It will turn out well, right?	Herşey iyi gidecek, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It has to.	Öyle olmak zorunda.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Surely it will be.	Eminim olacak.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It will turn out well, right?	İyi olacak değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Of course, see who I am.	Tabiki, kim olduğumu gör.	Geomsa peurinseseu-1	2010
1995 May 20,	1995 20 Mayıs,	Geomsa peurinseseu-1	2010
in a container at the Jeonjin dong redevelopment site,	Jeonjin dong sitelerindeki bir klübede,	Geomsa peurinseseu-1	2010
you killed Yoo Myung Woo, is that true?	Yoo Myung Woo'yu öldürdünüz, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I did push him, but I didn't kill him.	Onu ittim ama öldürmedim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That day, I could tell he was very uneasy.	O gün, çok tedirgin olduğunu söyleyebilirim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There was blood on his pants too.	Pantolonunda kan da vardı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Can you explain it in more detail?	Daha detaylı anlatabilir misiniz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Hello, President.	Hoşgeldiniz, Başkan Bey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He used to come with Go Man Chul, so I knew him. Put it down and leave.	Daha önce Go Man Chul'la geldiği için onu tanıdım. Hemen bırak ve git.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But he refused to acknowledge me that day.	Ama beni tanımamazlıktan geldi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I placed the wine down and just as I was about to leave,	Şarabı bırakıp tam gidiyordum ki,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I saw his pants stained with blood.	paçasına kan bulaştığını gördüm.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, I saw his pants stained with blood,	Evet, paçasındaki kanı gördüm,	Geomsa peurinseseu-1	2010
and helped him make his alibi too.	ve onun lehine yalan ifade verdim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I got money from him too.	Ondan para da aldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's blood but Hyung, you definitely would not kill anyone.	Kan var ama, Hyung, sen kesinlikle kimseyi öldüremezsin.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What exactly have you done?	Tam olarak ne oldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Oh really. I told you it's nothing.	Oh gerçekten. Önemli olmadığını söyledim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The next day,	Ertesi gün,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I brought this briefcase of money to pay for hospital fees,	hastane faturasını ödemek için çantayı götürdüm,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but in President Ma Sang Tae's name, payment was already made.	ama Başkan Ma Sang Tae adına, ödeme zaten yapılmıştı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think he came before 10am.	Saat 10'dan önce geldi sanırım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
At that time, I remembered.	O zaman, hatırladım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That was the President's car.	Başkan'ın arabasıydı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
This briefcase of money was also his.	Bu para çantası da onun.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So what did you do with it later on?	Peki daha sonra ne yaptınız?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I called the number given to me by the President.	Bana başkanın verdiği numarayı aradım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
He said he had been wanting to help me,	Bana yardım etmek istediğini,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he told me to set up a small business with the briefcase of money.	ve çantadaki parayla küçük bir iş kurmamı söyledi.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So,	Sonra,	Geomsa peurinseseu-1	2010
I immediately quit my job as a security guard.	ben de hemen işimden ayrıldım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Send this over to the scientific investigation bureau,	Bunu adli tıpa gönder,	Geomsa peurinseseu-1	2010
analyze it for Yoo Myung Woo's blood and Ma Sang Tae's fingerprints too.	Yoo Myung Woo'nun kanı ve Ma Sang Tae'nin parmak izleri de araştırılsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Also, have them check out the other marks left on this briefcase.	Ayrıca valizin üzerindeki izlere de bakılsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Yes, Prosecutor.	Peki, Savcı Bey.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Ma Sang Tae's claim of accidental death cannot be established?	Ma Sang Tae'nin kaza sonucu ölüm iddiası tespit edilemez mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
there is no evidence to suggest it's an accidental death.	Kazayla olduğunu gösteren bir ipucu yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's just his own claim.	Bu sadece onun iddiası.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then what about evidence for murdering Yoo Myung Woo?	Peki ya Yoo Myung Woo'yu öldürdüğüne dair kanıt?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Evidence for murder is not clear too.	Cinayet kanıtı da net değil.	Geomsa peurinseseu-1	2010
15 years ago, the incriminating evidence that caused Seo Dong Gun to be suspected,	15 yıl önce, Seo Dong Gun'un şüpheli duruma düşmesine neden olan suç kanıtı,	Geomsa peurinseseu-1	2010
was his fingerprints on the stone,	taşın üzerindeki parmak iziydi,	Geomsa peurinseseu-1	2010
but Ma Sang Tae's fingerprints were not on that stone.	ama Ma Sang Tae'nin parmak izleri taşın üzerinde bulunamadı.	Geomsa peurinseseu-1	2010
If the stone wasn't used to hit his head,	Eğer taş, kafasına vurmak için kullanılmadıysa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
if it's his head that hit the stone, then there wouldn't be fingerprints.	kafası taşa çarptıysa, bu durumda parmak izi olmaz.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That is only a deduction.	Bu sadece varsayım.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So Prosecutor Yoon, you intend to prosecute?	Öyleyse Savcı Yoon, yargıya götürme niyetinde misin?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I think we should indict him for manslaughter.	Sanırım onu adam öldürme suçuyla itham etmemiz gerek.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Since the statute for limitations is almost over,	Zaman aşımı süresi dolmak üzere olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
there's really not enough time for investigations.	soruşturma için yeterli zaman yok.	Geomsa peurinseseu-1	2010
We should go ahead with the indictment, and take more time to investigate before the trial.	İddianameyi hazırlayıp, duruşma öncesi vakit kazanmalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
I agree with that idea.	Buna ben de katılıyorum.	Geomsa peurinseseu-1	2010
What are the points for suspicion anyway?	Şüphelendiğiniz noktalar ne?	Geomsa peurinseseu-1	2010
A man in a hurry to get away, how could he have created his alibi so quickly?	Alel acele kaçan bir adam, nasıl oldu da bu kadar çabuk tanık buldu?	Geomsa peurinseseu-1	2010
And even sealed the witness' mouth so promptly,	Hem de ağzı sıkı bir tanık, Ne yapacağım?	Geomsa peurinseseu-1	2010
those moves were made too quickly.	bunlar çabucak ayarlanmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But once you see someone die,	Ama birinin öldüğünü gördüğünde,	Geomsa peurinseseu-1	2010
there will be extreme fear,	fazlasıyla korkarsın,	Geomsa peurinseseu-1	2010
making up an alibi at that point, covering up the truth, that is possible too.	bu noktada bir mazeret oluşturup gerçeği saklamak da mümkün.	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why, we have to clear this up at the trial.	Bu yüzden, duruşmada bu konuyu açıklığa kavuşturmalıyız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why must we insist on indicting?	Neden suçlama üzerinde ısrar etmeliyiz?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Not just accidental death, we can't even establish a case for manslaughter,	Bırakın kasıtsız öldürmeyi, adam öldürmeyi bile kanıtlayamayız.	Geomsa peurinseseu-1	2010
why are we indicting?	neden dava açıyoruz ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
If he is found not guilty, it'll be so embarrassing.	Eğer suçsuz bulunursa, bu çok utanç verici olur.	Geomsa peurinseseu-1	2010
The accused related about being there at the crime scene at that time,	Olay sırasında ordaymış,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he was blood stained and even in his flustered state,	üzerine kan bulaşmış ve ifadesinde itiraf da etti,	Geomsa peurinseseu-1	2010
he gave 5 billion won cash to seal a witness' mouth.	yalancı şahitlerden birine nakit 5 milyon Won vermiş.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Most critically, Yoo Myung Woo and he were having a dispute over the compensation negotiations.	En önemlisi, Yoo Myung Woo'yla arasında, tazminat müzakereleri konusunda anlaşmazlık çıkmış.	Geomsa peurinseseu-1	2010
There's sufficient motive for manslaughter.	Adam öldürme için yeterli neden var.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But the actual process of the murder is completely unclear, right?	Ama, aslolan öldürme fiili net değil, değil mi?	Geomsa peurinseseu-1	2010
That's why time is necessary.	Bu yüzden zaman gerekli.	Geomsa peurinseseu-1	2010
So long as the statute of limitations is not in place,	Zaman aşımı süresinin dolması söz konusu olmasa,	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Yoon doesn't like it too and it's not just anyone else, but Prosecutor Ma's father,	Savcı Yoon da bunu istemez, ama Savcı Ma'nın babası,	Geomsa peurinseseu-1	2010
why would we want to indict him?	neden onu suçlamak isteyelim ki?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Who doesn't know that?	Bunu bilmeyen mi var?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Why say it like that?	Neden böyle söylüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010
I'm already so vexed over this case.	Zaten bu dava yüzünden canım sıkkın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
But why must Prosecutor Ma's father,	Ama neden Savcı Ma'nın babası,	Geomsa peurinseseu-1	2010
do something like this at that time?	şimdi böyle birşey yaptı?	Geomsa peurinseseu-1	2010
Okay, we'll...go with the majority.	Tamam, çoğunluğun kararına göre...gidelim.	Geomsa peurinseseu-1	2010
To indict Ma Sang Tae for manslaughter,	Ma Sang Tae'nin adam öldürmekle suçlanması	Geomsa peurinseseu-1	2010
those prosecutors advocating this, please raise your hands.	gerektiğini düşünen savcılar, lütfen ellerini kaldırsın.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Then those who advocate accidental death and since the statute of limitations is over,	Kasıtsız öldürme olduğu ve zaman aşımı dolmak üzere olduğu için,	Geomsa peurinseseu-1	2010
so we have no right to indict, those who advocate this?	suçlama hakkımız yok diyenler?	Geomsa peurinseseu-1	2010
It's 2 against 2.	2'ye karşı 2.	Geomsa peurinseseu-1	2010
Prosecutor Jin, what about you?	Savcı Jin, sen ne düşünüyorsun?	Geomsa peurinseseu-1	2010