Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21300

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We got a better idea, coppers.	Bizim daha iyi bir fikrimiz var.	Gangster Squad-1	2013
Why don't you take your guns...	Neden silahlarınızı alıp...	Gangster Squad-1	2013
...and shove them up your asses.	...götünüze sokmuyorsunuz?	Gangster Squad-1	2013
You call it, sarge.	Emri ver Çavuş.	Gangster Squad-1	2013
Light them up!	Yardırın!	Gangster Squad-1	2013
Dirty stinking copper!	Amına koyduğumun polisi!	Gangster Squad-1	2013
Where you hiding? Clear!	Nereye saklanıyorsun? Temiz!	Gangster Squad-1	2013
Cover me!	Koruyun beni!	Gangster Squad-1	2013
We gotta take out that gun!	O silahın işini bitirmeliyiz!	Gangster Squad-1	2013
Watch this, hoss!	Dikkat et patron!	Gangster Squad-1	2013
Elmer's got a plane waiting in Burbank, but we need to leave now, Mick.	Elmer'ın Burbank'te bekleyen bir uçağı var ama bir an önce çıkmalıyız Mick.	Gangster Squad-1	2013
Can I get my tie on?	Kravatımı bağlayabilir miyim?	Gangster Squad-1	2013
Want my fucking tie straight, I'm gonna go out there in fucking public.	Amına koyduğumun kravatı düzgün olmalı. Siktiğimin insanlarının önüne çıkacağım.	Gangster Squad-1	2013
Hold on. Unh.	Bekle.	Gangster Squad-1	2013
Go get that son of a bitch.	Git o puşt oğlunu yakala.	Gangster Squad-1	2013
That you, O'Mara?	Sen misin O'Mara?	Gangster Squad-1	2013
That's right, coward!	Ta kendisi götoş!	Gangster Squad-1	2013
Come and get it, Cohen.	Hadi gel bakalım Cohen!	Gangster Squad-1	2013
Here comes Santy Claus.	Noel Babacık geliyor!	Gangster Squad-1	2013
Get the car! Get the car!	Arabayı getir! Arabayı getir!	Gangster Squad-1	2013
Harris, help me out!	Harris, bana yardım et!	Gangster Squad-1	2013
Come on! Drive faster!	Hadi! Daha hızlı sür!	Gangster Squad-1	2013
Son of a bitch.	Amına koyduğumun çocuğu.	Gangster Squad-1	2013
Navidad, come over here and help me aim.	Navidad, gel de nişan almama yardım et.	Gangster Squad-1	2013
Remember, not where the son of a bitch is, goddamn it.	Unutma, o puştun olduğu yere nişan almayacaksın.	Gangster Squad-1	2013
Where he's gonna be.	Olacağı yere alacaksın.	Gangster Squad-1	2013
That's my boy.	Aferin oğluma.	Gangster Squad-1	2013
...you're under arrest for the murder of Jack Whalen.	...Jack Whalen'ı öldürmekten dolayı tutuklusun.	Gangster Squad-1	2013
All right, lawman, take me in.	Pekâlâ sevgili kanun adamı, yakala beni.	Gangster Squad-1	2013
Wanna dance? Yeah.	Dansa var mısın? Evet.	Gangster Squad-1	2013
You're an interrupter.	Sen oyun bozansın.	Gangster Squad-1	2013
An interrupter of progress.	İşlerin ilerleyişini bozuyorsun.	Gangster Squad-1	2013
I'm progress, see?	Ben de o işin ta kendisiyim.	Gangster Squad-1	2013
Get up! Get up!	Kalk ayağa! Kalk ayağa!	Gangster Squad-1	2013
That's Mickey Cohen.	Bu Mickey Cohen.	Gangster Squad-1	2013
Mickey Cohen pledged allegiance to his own power.	Mickey Cohen kendi gücüne bağlı kalacağına dair yemin etmişti.	Gangster Squad-1	2013
Violence was his means and his end.	Şiddet onun yöntemiydi ve aynı zamanda sonu oldu.	Gangster Squad-1	2013
When he was sent to Alcatraz, friends of Jack Whalen welcomed him with a lead pipe.	Alcatraz'a gönderildiğinde Jack Whalen'ın...	Gangster Squad-1	2013
Parker stayed on as chief of police until his death in 1966.	Parker 1966 yılında ölene kadar polis şefi olarak kaldı.	Gangster Squad-1	2013
He got credit for Cohen's downfall.	Cohen'in çöküşüyle ilgili övgüleri topladı.	Gangster Squad-1	2013
No one ever spoke of the Gangster Squad.	Kimse Suç Çetesi'nden söz etmedi.	Gangster Squad-1	2013
The reign of the gangster Mickey Cohen in Los Angeles is at an end.	Gangster Mickey Cohen'in Los Angeles'taki saltanatı sona erdi.	Gangster Squad-1	2013
Parker deserved the praise.	Parker övgüleri hak etmişti.	Gangster Squad-1	2013
In tough times, he'd kept his oath to protect and serve...	Zor zamanlarda şehrini koruyup, hizmet edeceğine dair yeminini tuttu.	Gangster Squad-1	2013
...just like the thousands who walk their beats every day.	Tıpkı onun gibi yemin etmiş ve her gün görevlerini yerine getiren binlercesi gibi.	Gangster Squad-1	2013
Maybe without glory...	Belki şan şöhretleri yoktu...	Gangster Squad-1	2013
...but with pride and honor.	...ama gurur ve onurla doluydular.	Gangster Squad-1	2013
We brought Cohen in, but it was Grace's testimony that put him away.	Cohen'i biz yakalamıştık ancak hapse tıkılmasını Grace'in ifadesi sağlamıştı.	Gangster Squad-1	2013
After the trial, she held on to Jerry and wouldn't let go.	Duruşmadan sonra Jerry ile kaldı ve yanından ayrılmadı.	Gangster Squad-1	2013
Jerry always threatened to leave the force, but he never did.	Jerry her zaman görevi bırakacağını söyledi ama bunu asla yapmadı.	Gangster Squad-1	2013
I guess he couldn't shake the call of duty that echoed in his ears.	Sanırım görev aşkını hiçbir zaman aklından silip atamadı.	Gangster Squad-1	2013
Every man carries a badge, and this was mine.	Herkes bir rozet taşır, bu da benim rozetim.	Gangster Squad-1	2013
But it was time to put it away.	Ama onu artık bir kenara koymanın zamanı geldi.	Gangster Squad-1	2013
The mob has never had a foothold in Los Angeles.	Çeteler Los Angeles'ta asla tutunacak bir yer edinemedi.	Gangster Squad-1	2013
I'd like to think I played a small role in that.	Bu konuda bir rolüm olduysa ne mutlu bana.	Gangster Squad-1	2013
I may not be in the line of fire anymore, but I still love my town.	Artık ateş hattında değilim ama yine de yaşadığım şehri seviyorum.	Gangster Squad-1	2013
It's not paradise...	Cennet sayılmaz...	Gangster Squad-1	2013
...but it is the City of Angels.	...ama yine de o Melekler Şehri.	Gangster Squad-1	2013
A memorial production made 60 years after the war.	Savaşın 60. Yılı Anısına	Garasu No Usagi-1	2005
Coming.	Geliyorum. Kurye!	Garasu No Usagi-1	2005
Thank you.	Çok çalıştığınız için teşekkürler.	Garasu No Usagi-1	2005
Mom, what's that?	Anne, bu ne?	Garasu No Usagi-1	2005
Your grandma sent it to us.	Büyük annen bize gönderdi.	Garasu No Usagi-1	2005
She asked us to take care of it for her 1	Evinin şeklinde değişiklikler yaptırıyor...	Garasu No Usagi-1	2005
during the renovation of the house.	...bu yüzden bu süre boyunca onunla ilgilenmemizi istedi.	Garasu No Usagi-1	2005
And your grandma cherishes it very much.	Büyük annen buna çok değer veriyor. 1	Garasu No Usagi-1	2005
But it is weird.	Ama garip.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's half melted.	Erimiş.	Garasu No Usagi-1	2005
This rabbit had gone through the wartime with your grandma.	Bu tavşan savaş boyunca büyük annenle birlikteydi.	Garasu No Usagi-1	2005
Wartime?	Savaş mı?	Garasu No Usagi-1	2005
Japan was in war when grandma was around your age.	Büyük annen senin yaşlarındayken, Japonya bir savaşın ortasındaydı.	Garasu No Usagi-1	2005
She used to tell me it was a tough time.	Bana o zamanların onun için çok zor olduğunu söyledi.	Garasu No Usagi-1	2005
Look, even this rabbit was half melted.	Tavşan bu süre boyunca eritilmiş.	Garasu No Usagi-1	2005
Wow, that's beautiful.	Çok güzel.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's so cute!	Çok sevimli!	Garasu No Usagi-1	2005
Like a real rabbit.	Gerçek bir tavşan gibi.	Garasu No Usagi-1	2005
Do you like it?	Nasıl? Hepiniz beğendiniz mi? Evet!	Garasu No Usagi-1	2005
Dad, you are amazing.	Baba, gerçekten iyisin.	Garasu No Usagi-1	2005
Of course.	Tabii ki öyle.	Garasu No Usagi-1	2005
Dad is a well known glass craftsman during Edo.	Edo Cam Fabrikası'nın şefi!	Garasu No Usagi-1	2005
This is no big deal to him.	Bunu yapmak onun için çok kolay.	Garasu No Usagi-1	2005
But your dad has to keep making test tubes and pinheads.	Ama babanız daima bu küçük şişeleri yapıyor.	Garasu No Usagi-1	2005
But, mom, that's to help the soldiers who are fighting for our country.	Ama, anne bunları yaparak ülkemiz için savaşan askerleri kurtarabiliriz!	Garasu No Usagi-1	2005
Yeah, it's a great honour for us.	Doğru! Çok şerefli bir iş!	Garasu No Usagi-1	2005
They are calling us.	Tamam! Sumo maçının duyurusunu yapıyorlar.	Garasu No Usagi-1	2005
What do you want to have for dinner?	Peki, bugün akşam yemeğinde ne yiyeceğiz?	Garasu No Usagi-1	2005
Red bean rice!	Kırmızı fasulye ve pirinç!	Garasu No Usagi-1	2005
Red bean rice? Not bad.	Kırmızı fasulye ve pirinç, öyle mi? Ne güzel!	Garasu No Usagi-1	2005
ls the master in?	Şef burada mı?	Garasu No Usagi-1	2005
l'm sorry, but master has just gone out.	Özür dilerim, bir süreliğine çıktı.	Garasu No Usagi-1	2005
Really? The regular meeting we are having will be brought forward to 5pm.	Anlıyorum. Saat 5'e kadar semt derneği toplantısı için gelebilir mi?	Garasu No Usagi-1	2005
Do you think he'd be able to make it?	Evet.	Garasu No Usagi-1	2005
There should be no problem.	Orada olacak.	Garasu No Usagi-1	2005
Please inform him then.	Lütfen hatırlatın. Geldiğiniz için teşekkürler!	Garasu No Usagi-1	2005
Toshiko, can you tell your father for me?	Toshiko, gidip babana söyleyebilir misin? Tamam.	Garasu No Usagi-1	2005
lt's ready. Enjoy.	Tamam. Oldu. Afiyet olsun.	Garasu No Usagi-1	2005
Nobu chan, Mit chan, mom wants you to go inside.	Doğru, Nobu chan, Mi chan. Annem içeri girmenizi söyledi.	Garasu No Usagi-1	2005
Where are you going?	Onee chan, sen nereye gidiyorsun? Gösteri salonuna gidiyorum.	Garasu No Usagi-1	2005
l want to go too.	Ben de seninle geleceğim.	Garasu No Usagi-1	2005
You can't. l'm just going to get father to return home.	Gelemezsin. Ben sadece babamı çağıracağım.	Garasu No Usagi-1	2005