Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gosh, what kind of nonsense is that?	Tanrım, bu ne biçim kuyruklu yalan böyle?	Gamyeon-1	2015
Dying is definitely not a good thing.	Ölmek kesinlikle iyi bir şey değildir.	Gamyeon-1	2015
Ji Sook!	Anne!	Gamyeon-1	2015
There are a few good things if I try to find them.	Ancak ölmekle ilgili birkaç güzel şey de var.	Gamyeon-1	2015
The money I make working for months...	Kazanmak için aylarca çalışacağım para bir seferde toplanır.	Gamyeon-1	2015
My boss, who was born in order to make my life miserable	Hayatımı zindan etmek için bu dünyaya gelmiş olan...	Gamyeon-1	2015
All my loans and debts will be wiped out.	Alacak verecek defterim tertemiz olur.	Gamyeon-1	2015
Oh my, Ji Sook.	Ji Sook.	Gamyeon-1	2015
I'm sad that I won't be able to taste the bean stew my mom makes.	Artık annemin pişirdiği fasulye güvecini yiyemeyecek olmam beni hüzünlendiriyor.	Gamyeon-1	2015
I won't get to see my dad smiling, and Ji Hyuk acting up again.	Babamın gülümsemesini ve Ji Hyuk'un ahmakça hareketlerini artık göremeyeceğim.	Gamyeon-1	2015
It's all because of that bastard.	Bunların hepsi o alçak yüzünden.	Gamyeon-1	2015
If that bastard hadn't taken away my happiness two days ago...	O alçak, mutluluğumu iki gün önce elimden almamış olsaydı...	Gamyeon-1	2015
[Episode 1: Happiness of Three Million won]	1. Bölüm Üç Milyon Wonun Mutluluğu	Gamyeon-1	2015
Total revenue of SJ Department store last year was 1.217 trillion won.	Geçen sene SJ Alışveriş Merkezi'nin toplam geliri 1.217 trilyon wondu.	Gamyeon-1	2015
It's been on the rise for the last three years.	Son üç yıldır yükselişte.	Gamyeon-1	2015
Again, it's been on the rise for the last three years.	...ki o da son üç yıldır yükselişte.	Gamyeon-1	2015
With the department store alone, it won't be able to continue this kind of growth.	Mevcut alışveriş merkezi ile bu miktardaki bir büyüme süreklilik göstermeyeceğinden...	Gamyeon-1	2015
If a large scale shopping mall is completed by 2020	...yalnızca büyük ölçekli alışveriş merkezinin inşaatının...	Gamyeon-1	2015
In regards to building the shopping mall	Alışveriş merkezinin inşası için...	Gamyeon-1	2015
For many years there has been an allegation	Belediye Başkanı'nın inşaat şirketinden bir akrabasının...	Gamyeon-1	2015
Won't that become a problem in the future?	İlerde sorun teşkil etmeyecek mi bu?	Gamyeon-1	2015
I took it as a rumor started by some economic groups.	Bunu, ekonomik grupların çıkardığı bir söylenti olarak görüyorum.	Gamyeon-1	2015
Did you confirm if it's a rumor or not?	Söylenti olup olmadığını kontrol etmediniz mi?	Gamyeon-1	2015
Director Choi!	Müdür Choi!	Gamyeon-1	2015
Yes, Chairman Choi.	Başkanım.	Gamyeon-1	2015
There are so many companies that incompetent heirs have destroyed.	...o büyük şirketlerin mahvına sebep olan...	Gamyeon-1	2015
It won't be over with the company's bankruptcy alone.	Bunu aklımızdan çıkarmamalıyız.	Gamyeon-1	2015
If the heir cannot prove that he's capable	Şayet varis liyakatli olduğunu ispat edemiyorsa...	Gamyeon-1	2015
I will prove it.	Bunu ispat edeceğim.	Gamyeon-1	2015
There is a rumor that you don't like women.	Kadınlardan hoşlanmadığına dair bir söylenti vardı.	Gamyeon-1	2015
I guess it was only a rumor.	Sanırım sadece söylentiymiş. Hoşuna giden bir tane buldun mu?	Gamyeon-1	2015
That bag and those shoes.	Şu çanta ve oradaki ayakkabılar.	Gamyeon-1	2015
I can choose as many as I like, right?	İstediğim kadar çok seçebilirim, değil mi?	Gamyeon-1	2015
I will know if I like them after wearing them.	Beğenip beğenmediğimi görmem için ilk önce denemem lazım.	Gamyeon-1	2015
Why don't you ask for the whole department store?	Tüm alışveriş merkezini istemeye ne dersin?	Gamyeon-1	2015
Then give it to me for a wedding present.	Öyleyse onu düğün hediyesi olarak ver.	Gamyeon-1	2015
People will only be impressed if you give that much.	Ancak o kadar büyük bir hediye verirsen insanları etkilemiş olmaz mısın?	Gamyeon-1	2015
What?	Ne o? Çok mu fazla kaçıyor? Evet, çok fazla kaçıyor.	Gamyeon-1	2015
I don't like cheap guys.	Pinti adamlardan hiç haz etmem.	Gamyeon-1	2015
You heard that there is a guy I love.	Sevdiğim biri olduğu kulağına çalınmıştır.	Gamyeon-1	2015
After we get married, I'll still see him.	Evlenmemizden sonra da onunla görüşmeye devam etmem...	Gamyeon-1	2015
You read the contract, didn't you?	Sözleşmeyi okudun, değil mi?	Gamyeon-1	2015
If you try to have any kind of physical relationship with me	Min Woo! Buradayım! Herhangi bir fiziksel ilişki istemen durumunda seni dava edeceğim.	Gamyeon-1	2015
I will never have kids.	Asla çocuğum olmayacak.	Gamyeon-1	2015
We will skip the honeymoon.	Bunu aklına iyice sok ki balayında sarhoş olup da saçma bir şeye kalkışma.	Gamyeon-1	2015
About the company shares...	Şirket hisselerine gelince...	Gamyeon-1	2015
Within twenty days of signing the contract	İmza atmandan itibaren 20 gün içerisinde yüzde ikisi hesabına geçirilecek.	Gamyeon-1	2015
If you violate the contract without justifiable reasons	Meşru bir sebep öne sürmeksizin sözleşmeyi ihlal edersen...	Gamyeon-1	2015
It will be hard for your family to handle.	Aksi takdirde ailen zor bir duruma düşebilir.	Gamyeon-1	2015
Good.	İçim rahatladı. Fikir ayrılığına düşeceğimizden endişeleniyordum.	Gamyeon-1	2015
Who knows? We might become friends.	Günün birinde arkadaş bile olabiliriz, ne dersin?	Gamyeon-1	2015
People don't mix business with friendship.	İş yaptığın insanlarla arkadaş olmazsın. Sonu hiç iyi bitmez çünkü.	Gamyeon-1	2015
It's the down payment, so please check.	Ön ödeme, lütfen kontrol et.	Gamyeon-1	2015
Does he even know that we're getting married?	Evlenmek üzere olduğumuzu biliyor mu? Sevdiğin şu adam...	Gamyeon-1	2015
He will know after we get married. Poor guy.	Evlendiğimizde öğrenecektir. Zavallı adam.	Gamyeon-1	2015
I truly feel sorry for you and him.	O adam için de senin için de gerçekten yazık.	Gamyeon-1	2015
There isn't anyone you love?	Sevdiğin biri yok mu?	Gamyeon-1	2015
I feel sorry for you... truly.	Çok yazık... gerçekten.	Gamyeon-1	2015
Ji Sook!	Ji Sook!	Gamyeon-1	2015
She can't be.	O olmasına imkân yok. Kovulmak mı istiyorsun? Beni kovabilir misin?	Gamyeon-1	2015
[Byun Ji Sook]	Byun Ji Sook	Gamyeon-1	2015
Byun Ji Sook, tell me.	Byun Ji Sook, söyle bana!	Gamyeon-1	2015
What's going on with the sales for the first half?	İlk yarının satış rakamlarının neyi var böyle?!	Gamyeon-1	2015
If I made these few sales	Ben, ben... Bu satış rakamları benim olsaydı...	Gamyeon-1	2015
What's this? What's this, huh?	Nedir bu?! Bu, bu, bu!	Gamyeon-1	2015
How can you call these results, huh?	Sen bunlara hâsıla mı diyorsun ha, hâsıla mı?!	Gamyeon-1	2015
[Employee with lowest sales]	Bu ayın en düşük satış yapan elemanı: Byun Ji Sook	Gamyeon-1	2015
Do you understand?	Anlıyor musun? Evet, gayet iyi anlıyorum.	Gamyeon-1	2015
Myung Hwa. Don't pay attention to her.	Myung Hwa. Sen ona aldırma, unnie. Bilirsin o hep böyledir.	Gamyeon-1	2015
Am I making money to live?	Yaşamak için mi para kazanırsın, para kazanmak için mi yaşarsın?	Gamyeon-1	2015
You should start seeing someone.	Biriyle çıkmalısın, biriyle.	Gamyeon-1	2015
Don't just work, but be in a relationship too.	Hayatında bir tek iş olmasın bir sevgilin de olsun.	Gamyeon-1	2015
If it continues, you'll regret later when you're older.	Böyle devam edersen yaşlandığında buna pişman olursun.	Gamyeon-1	2015
Do you know who I saw earlier?	Sabahleyin kimi gördüğümü biliyor musun? Sakın şoka girme.	Gamyeon-1	2015
I saw a woman who looked just like you.	Tıpatıp sana benzeyen bir kadın gördüm.	Gamyeon-1	2015
Your round eyes...	Yuvarlak gözlerinin aynısı, yuvarlak yüzünün aynısı...	Gamyeon-1	2015
even your round, curvy butt.	...hatta kıvrımlı yuvarlak kalçanın aynısı.	Gamyeon-1	2015
Do you have a twin by any chance?	Acaba ikiz kardeşin var mı?	Gamyeon-1	2015
Here you go again.	Yine başladın. Geçen defa da tıpkı bana benzeyen birini gördüğünü söylemiştin.	Gamyeon-1	2015
I said it wasn't me. Seriously.	Ben değildim o. Cidden.	Gamyeon-1	2015
Anyway, she looked like she had a lot of money.	Her neyse, o kadın para içinde yüzen birine benziyordu.	Gamyeon-1	2015
To begin with, she looked so rich and elegant.	Bir görüşte ne kadar zengin ve zarif biri olduğu belliydi.	Gamyeon-1	2015
Are you sure you don't have a twin?	Bir ikizinin olmadığına emin misin?	Gamyeon-1	2015
Before I inherit the company, I wanted to see what employees go through.	Şirketi devralmadan önce bir işçi olarak çalışmanın...	Gamyeon-1	2015
From now on, I will run this cafeteria.	Şu andan itibaren, şirket kafeteryasını ben işleteceğim.	Gamyeon-1	2015
You will have top quality rib eye beef every day.	Her gün fazladan bir tane Han Woo servis edilecek. Muhteşem bir mozaik yapısı olacak.	Gamyeon-1	2015
I will fire the ones who get mean when you take too long to eat.	Yemekten geç gelen çalışanlara çıkışanları anında kapının önüne koyacağım.	Gamyeon-1	2015
Ji Sook, why are you telling us now?	Unnie, bunu neden bize şimdi söylüyorsun?	Gamyeon-1	2015
You heard that he had another daughter he's been hiding, right?	SJ Grup'un Başkanı'nın saklı üçüncü bir kızı olduğunu duyduğun için, değil mi?	Gamyeon-1	2015
He told me to show this when I meet my long lost sister.	Kız kardeşimi gördüğümde bana bunu göstermem söylenmişti.	Gamyeon-1	2015
Enough!	Kesin şunu artık!	Gamyeon-1	2015
Actually, I'm your mother.	Aslına bakılırsa ben, senin annenim!	Gamyeon-1	2015
Mom!	Anne! Unnie!	Gamyeon-1	2015
Group hug.	Grup kucaklaşması.	Gamyeon-1	2015
Hey, I'm a VIP member here.	Baksana, şurada VIP'yim ben. Burada kaç para harcadığımı biliyor musun?!	Gamyeon-1	2015
Go check the CCTV!	Güvenlik kameralarınızı kontrol edin!	Gamyeon-1	2015
But if you don't have the receipt...	Yine de elinizde fiş yoksa...	Gamyeon-1	2015
I can't talk to you. Go get your supervisor.	Sana laf anlatacak değilim. Amirini çağır! Amirini buraya çağır!	Gamyeon-1	2015
Then, I will refund your purchase this one time.	Öyleyse bir kereye mahsus iadenizi kabul edeceğim.	Gamyeon-1	2015
I have to yell for you to understand, huh?	Boş yere beni bağırtmak zorunda mıydın?	Gamyeon-1	2015