Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21084
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Am I the next target on your list of officials to pester? | Bir sonraki hedef listenizde var mıyım? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 |  |
| Will you join forces with me? | Benimle güç birliği yapacak mısınız? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The government needs you. | Hükümetin sana ihtiyacı var. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Before a conference where the Japanese government's prestige is at stake, | Japon hükümeti prestijinin tehlikede olduğu bir konferans öncesinde, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| the whereabouts of a large quantity of a deadly explosive compound are unknown. | ...büyük miktarda ölümcül bir patlayıcı bileşiğin nerede olduğu bilinmiyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How foolish is that? | Ne kadar aptalca? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| However, only if it's "give and take." | Ancak, olan sadece "Vermek ve almak." | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I have a hard time believing Director Ariga can be considered blameless. | Müdür Ariga'nın suçsuz olduğuna inanmakta zorlandığım zamanlar oldu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If they acted against procedure, | Prosedüre karşı hareket edilecek olursa, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'd like you to use your authority to order a personnel reshuffle. | ...personel değişikliğini yapmak için yetki istiyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Naturally, if that indeed turns out to be the case. | Doğal olarak böyle durumlar ortaya çıkarsa elbette. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Kurata kun. | Kurata kun. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'm sure you know already, | Bunu bildiğinden eminim değilim ama... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| but I'm putting my entire political career on the line with this conference. | ...bu konferans için bütün siyasi kariyerimi tehlikeye atıyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We found the first two trucks' location, | Belirlenen yerde iki kamyon bulundu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| but we couldn't verify Clemente's truck, which left right after. | Kamyonun sağa mı yoksa sola mı gittiğini doğrulayamadık. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It should show up as a stolen vehicle on the N system right away. | N sistemi üzerinde çalıntı bir araç olarak gösteriliyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How about DNA analysis? | DNA analizi hakkında bir bilgi var mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Still nothing. | Hala hiçbir şey yok. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If it turns out it's blood from a trusted collaborator of yours like 11907, | Bu kanın işbirlikçiniz 11.907'ye ait olduğu ortaya çıkarsa, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| then it might have been a message directed at you. | ...o zaman bu, size yöneltilmiş bir mesaj olabilir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Can the Japanese police really arrest a terrorist? | Gerçekten de Japon polisinin terörist listesinde miyim? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| What did you do with Nike? | Nike'a ne yaptın, söyle? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Bring him back to me! | Onu bana geri getir! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Tamura san. This is the last time. | Tamura san. Bu sefer son. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| VIPs from the participating countries will arrive on August 27. | Katılımcı ülkelerden gelen VIP'ler 27 Ağustos'ta burada olacak. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is that the terrorists' d day? | Bu teröristlerin günü mü? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Ahh... I'm sorry. | Üzgünüm. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Any movements? | Herhangi bir hareket var mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Nothing special. What is she thinking? | Özel bir şey yok. O ne düşünüyor? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't scare me like that! | Beni korkutun! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| What do you plan to accomplish? | Ne yapmayı planlıyorsun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Isn't this illegal trespassing? | Bu yasadışı bir geçiş değil mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| On whose orders did you approach him? | Kimin emriyle ona yanaştın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I just thought that if I suddenly stopped meeting him, | Onu aniden durdurmamın... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| it would have made him suspect me. | ...benden şüphe duymasına neden olacağını düşündüm. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Bring me some water. | Biraz su getir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Do you even realize in what kind of situation you're in? | Nasıl bir durumun içinde olduğunun farkında mısın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If he finds out you're a collaborator for the foreign affairs police, | Dış İşleri biriminin işbirlikçisi olduğun fark edilirse, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| you'll be killed. | ...ölürsün. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You know, Giulio? He's completely fallen for me. | Giulio'yu biliyor musun? Onu tamamen avucumun içine aldım. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If you keep acting over my head, I won't be able to protect you. | Eğer emrim dışında hareket etmeye devam edersen seni koruyamayız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If what you need is the new thrill of the month, find something else. | İhtiyacın olan şey heyecansa başka yerde ara. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Not even asking? What Giulio and I talked about. | Giulio ile ne konuştuğumuzu sormayacak mısın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't act pompous with me. | Bana hava atmaya kalkma. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Your services are no longer needed. | Hizmetine artık ihtiyacım kalmadı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Return to your normal life. | Normal hayatına geri dön. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Are we running away?! | Bizi bırakıyor musun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Feels almost as if you're afraid of me. | Neredeyse benden korktuğunuzu düşüneceğim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If she tries that again, stop her even if force is required. | Bunu tekrar yapmaya çalışırsa, onu durdurmak için gerekeni yapabilirsin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't treat me as if we're the same! | Biz aynı değiliz, yardım edemezsin! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I never even thought that. | Bunu ben bile düşünmedim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And that's because I believe. | Çünkü buna inanıyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Believe that, one day, he will recover. | İnanıyorum, kocam bir gün kurtulacak. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| File all of these, please. | Dosyaların tümü burada. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| {\a6}~ Foreign Affairs Fourth Division ~ | Dosyaların tümü burada. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Did you find the truck? | Kamyonu buldunuz mu? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We lost it once, so it won't be easy to find it again. | Bir kez kaybettik, bu yüzden bulmak kolay olmayacak. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We're investigating the entire Kanto region, | Tüm Kanto bölgesini araştırıyoruz... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| but it'll take at least a week. | ...en az bir haftamızı alır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Our entire division was mobilized. | Bütün bölüm seferber oldu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Aiko san? | Aiko san? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You know, your tentative to hide your tracks? | Bir şeyleri gizlemeye çalışıyorsun, değil mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| They're just as clumsy as I thought. | Düşündüğüm kadar beceriksizsin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Say what? Stay out of this. | Ne dedin? Buradan uzak dur. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Worry about your own duties. | Asıl kendi hakkında endişelen sen! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You used Matsuzawa and threw her away right after without blinking once. | Sen Matsuzawa'yı kullandın ve sonra gözünü kırpmadan ondan kurtuldun. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If you bring harm to her, you'll pay for it. | Ona zarar verecek olursan bunun bedelini ödetirim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How cool he is! | Ne kadar da asilsin böyle! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Our Detective Kubota, and his past of toying around with that childhood friend of his, | Bizim Dedektif Kubota, çocukluk arkadaşının etrafında ancak geçmişinde... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| who just happened to be a prostitute. | ...sadece bir fahişe olduğu ortaya çıktı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I could destroy your life at the snap of a finger. | Tek bir parmak hareketiyle hayatına son verebilirim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So our glorified detective better quit sticking his nose where it doesn't belong. | Yüceltilmiş dedektifimiz anlamadığı yerlere burnunu sokmasa iyi eder. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Must have had too much to drink. | İçkiyi fazla kaçırmış olmalıyım. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Guess Giulio and I took it too far. | Sanırım Giulio ve ben fazla ileri gittik. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Did Sumimoto send you again? | Sumimoto seni, tekrar mı oraya gönderdi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Went there on my own. | Kendim gittim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And that? | Ne? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't know if it will be of any help, | Herhangi bir yardımı olur mu bilmiyorum, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| but show it to Sumimoto san. | ...ama Sumimoto san'a bunu göster. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Shimomura Aiko called me. | Shimomura Aiko beni aradı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| She said she felt uneasy, so I encouraged her. | Huzursuz hissettiğini söyledi, ben de onu teskin ettim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Still trailing our target? | Hedefimizi izleme alanında mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How much longer will you keep up with this? | Daha ne kadar buna ayak uyduracağım? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You're the only one I can count on. | Sen, güvenebileceğim tek kişisin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'm the fool, for doing exactly what you asked. | Ne yaptığını sorduğum için aptal olmalıyım. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Why don't you admit you were itching for some action? | Bu iş için kaşındığını neden itiraf etmiyorsun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You were born to work for public safety. | Kamu güvenliğinde çalışmak için doğmuşsun. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We're finally about to get our big confrontation with a terrorist, | Yakında teröristlerle burun buruna gelip büyük bir çatışmaya girebiliriz... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| so how about you join the war? | ...bu savaşa katılmaya ne dersin? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| ~ PM's Headquarters ~ | ~ PM Genel Merkezi ~ | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| ~ Correspondence Gathering Office ~ | ~ Haberleşme Ofisi ~ | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is this the one? Yes. | Biri bu mu? Evet. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Call off the international conference?! | Uluslararası konferansı iptal edin?! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is this a warning? | Bu bir uyarı mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| real? | ...gerçek mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is that really someone's ear? | Bu gerçekten de birinin kulağına gitmiş olabilir mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Forensics are investigating as we speak. | Konuştuğumuz gibi adli soruşturma yapıyoruz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We will increase security around you. | Etrafınızdaki güvenliği arttıracağız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Are you suggesting I'm a target? | Benim bir hedef olduğumu mu iddia ediyorsun? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
