Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Button up! I'm sorry!	İçeri girin! Özür dilerim!	Fury-1	2014
Smoke grenades, now!	Sis bombaları, şimdi!	Fury-1	2014
We're going to skin you alive!	Derinizi diri diri yüzeceğiz!	Fury-1	2014
Shut up and send me more pigs to kill!	Kapa çeneni de öldürecek daha çok domuz gönder!	Fury-1	2014
Bible, grenades!	Bible, el bombaları!	Fury-1	2014
Here, take...	Al bura	Fury-1	2014
It's okay.	Önemli değil. Sen ne yapabilirdin ki?	Fury-1	2014
Yeah. I know. I know.	Evet. Biliyorum. Biliyorum.	Fury-1	2014
Sergeant Collier?	Çavuş Collier? Efendim evlat?	Fury-1	2014
Oh, fuck, I want to surrender.	Teslim olmak istiyorum.	Fury-1	2014
Please don't.	Lütfen olma.	Fury-1	2014
They'll hurt you real bad. Oh, fuck.	Canını fena acıtırlar. Hay sikeyim.	Fury-1	2014
And they'll kill you real bad.	Ve seni çok fena öldürürler.	Fury-1	2014
Fuck, what do I do?	Ne yapayım peki?	Fury-1	2014
There's a hatch.	Şurada bir kapak var.	Fury-1	2014
Do you see it? I see it.	Gördün mü? Gördüm.	Fury-1	2014
You know where it is? I know where it is.	Nerede olduğunu biliyor musun? Nerede olduğunu biliyorum.	Fury-1	2014
Easy, boy.	Sakin ol evlat. Sakin ol.	Fury-1	2014
One's alive!	Bir tanesi hayatta!	Fury-1	2014
Easy. Easy, buddy.	Sakin. Sakin dostum.	Fury-1	2014
All right, there we go. Okay.	Pekala işte böyle. Tamam.	Fury-1	2014
You all right? You hit? You hurt? I'm...	İyi misin? Vuruldun mu? Canın acıyor mu? İyiyim.	Fury-1	2014
You seem all right. Let me take this.	İyi gibisin. Şunu alayım.	Fury-1	2014
We'll leave you with that.	Tamam sende kalsın.	Fury-1	2014
Hey, you're a hero, buddy.	Sen bir kahramansın dostum. Biliyor musun?	Fury-1	2014
FUSA	FUSA	Fusa-1	1993
Go on... go off and get married.	Durma... Evlen ve git.	Fusa-1	1993
You're not even dressed!	Giyinmemişsin bile.	Fusa-1	1993
You're the father of the bride. Get a hold of yourself.	Sen gelinin babasısın. Kendine gel.	Fusa-1	1993
This is for the groom's family. Take good care of it.	Bu damadın ailesi için. Ona iyi bak.	Fusa-1	1993
What about this?	Bu ne olacak?	Fusa-1	1993
Leave that there.	Oraya bırak.	Fusa-1	1993
We're lucky it stopped raining.	Yağmur durduğu için şanslıyız.	Fusa-1	1993
It's an auspicious occasion.	Ne hayırlı gün ama.	Fusa-1	1993
The guests' trays are there. Separate them from the wedding tray.	Konukların tepsisi şurada. Düğün tepsisini onlardan ayrı tutun.	Fusa-1	1993
It's almost time for the wedding.	Neredeyse düğün zamanı geldi.	Fusa-1	1993
Yoshizuka, where is it?	Yoshizuka, nerede?	Fusa-1	1993
Where is what, sir?	Ne, nerede efendim?	Fusa-1	1993
That... that... thing!	Şu... Şu şey!	Fusa-1	1993
Master, please come and look.	Efendim, lütfen gelin ve bakın.	Fusa-1	1993
She's a beautiful bride.	Güzel gelin oldu.	Fusa-1	1993
I can't believe it's been 17 years.	17 yıl geçtiğine inanamıyorum.	Fusa-1	1993
Time has flown by.	Zaman su gibi geçiyor.	Fusa-1	1993
Fusa...	Fusa...	Fusa-1	1993
Nothing like a shave to wake you up!	Tıraş gibi insanı canlandıran bir şey yok!	Fusa-1	1993
The audit should be finished this evening.	Hesap denetimi bu akşama kadar bitmeli.	Fusa-1	1993
And there should be a banquet tonight.	Ve bu gece bir ziyafet olmalı.	Fusa-1	1993
Don't count on it...	Onu unut.	Fusa-1	1993
We have a new Commissioner... He's not that easy going.	Yeni müdür geldi. Öyle hoşgörülü biri değil.	Fusa-1	1993
Master Hiramatsu. Lord Tawara's calling for you.	Usta Hiramatsu. Lord Tawara sizi çağırıyor.	Fusa-1	1993
Master Hiramatsu.	Usta Hiramatsu.	Fusa-1	1993
Who, me? What is it?	Kim, ben mi? Ne oldu?	Fusa-1	1993
Lord Tawara is calling for you.	Lord Tawara sizi çağırıyor.	Fusa-1	1993
But you said Hiramatsu...	Ana sen Hiramatsu dedin.	Fusa-1	1993
That's right, I'm Hiramatsu.	Doğru ya, Hiramatsu bendim.	Fusa-1	1993
Hiramatsu, at your service.	Hiramatsu, hizmetinizde.	Fusa-1	1993
Have a seat there.	Otur.	Fusa-1	1993
You told me you had no outstanding "female issues" in Edo.	Bana Edo'da kapanmamış kadın meselenin olmadığını söylemiştin.	Fusa-1	1993
We discussed your engagement to Lord Kajima's daughter...	Lord Kajima’nın kızıyla nişanlanmanı konuşmuştuk.	Fusa-1	1993
Remember? That was 3 months ago.	Hatırladın mı? 3 ay önceydi.	Fusa-1	1993
And a year ago, you were adopted into the Hiramatsu family...	Ve bir yıl önce Hiramatsu ailesi tarafından evlat edinildin.	Fusa-1	1993
I'm still not used to being called Hiramatsu.	Hala Hiramatsu olarak çağırılmaya alışamadım.	Fusa-1	1993
I made a point of asking you because I know your reputation.	Bunu soruyorum çünkü ününü biliyorum.	Fusa-1	1993
I told you that if you had any "unfinished business",	Eğer bitmemiş bir işin varsa...	Fusa-1	1993
you had to come out with it, didn't I?	...onu ortaya çıkarmalısın dememiş miydim?	Fusa-1	1993
I don't, sir.	Yok efendim.	Fusa-1	1993
Then who is the girl staying at your house?	O zaman evinde kalan kadın kim?	Fusa-1	1993
What? At my house?	Ne? Evimde mi?	Fusa-1	1993
There is no girl at my house.	Evimde kadın yok.	Fusa-1	1993
I'm asking because there is.	Olduğu için soruyorum.	Fusa-1	1993
The girl	Kadın	Fusa-1	1993
Who is she and what is she to you?	O kim ve seninle ne işi var?	Fusa-1	1993
It must be a mistake.	Bir hata olmalı.	Fusa-1	1993
You know I've been locked away in the castle for 3 days	Denetim için 3 gündür kalede...	Fusa-1	1993
preparing the accounts for the audit.	...hesap işlemleri yaptığımı biliyorsunuz.	Fusa-1	1993
Keep it short!	Kısa kes!	Fusa-1	1993
Long excuses are unbecoming of a samurai.	Uzun süren açıklamalar bir samuraya yakışı kalmaz.	Fusa-1	1993
There's a girl at your house.	Evinde bir kadın var.	Fusa-1	1993
What's worse, Lord Kajima's daughter, Tomoe, has seen her.	En kötüsüde Lord Kajima'nın kızı, Tomoe, onu görmüş.	Fusa-1	1993
Miss Tomoe?	Bayan Tomoe mi?	Fusa-1	1993
She called on you yesterday thinking you were off duty.	Senin görev dışı olduğunu sanarak çağırmaya gitmiş.	Fusa-1	1993
She saw the girl at your house and asked your servant Yoshizuka	Kızı senin evinde görmüş ve hizmetlin Yoshizuka'ya...	Fusa-1	1993
who the young lady was.	...genç bayanın kim olduğunu sormuş.	Fusa-1	1993
Visibly flustered, he stammered	Hizmetlin belirgin bir şekilde bocalamış, kekelemeye başlamış...	Fusa-1	1993
and said he'd never seen her before in his life.	...ve onu hayatında hiç görmediğini söylemiş.	Fusa-1	1993
The Kajima's are understandably outraged.	Kajima’lar anlaşılabilir şekilde öfkelendiler.	Fusa-1	1993
If that girl is someone from your past...	Eğer kız geçmişinden biriyse...	Fusa-1	1993
you can expect the engagement to be called off.	...nişanın iptal edilebilir.	Fusa-1	1993
That will be all!	Hepsi bu kadar!	Fusa-1	1993
What did the Lord want?	Lord ne istedi?	Fusa-1	1993
You know it's never good news when you're summoned.	Çağırıldığın zaman asla iyi haber almazsın, biliyorsun.	Fusa-1	1993
At least tonight's banquet is on.	En azından bu gece ziyafet olacak.	Fusa-1	1993
I'm not attending.	Ben katılmayacağım.	Fusa-1	1993
Must I have a reason?!	Nedenim olmak zorunda mı?!	Fusa-1	1993
Welcome home, sir.	Eve hoş geldiniz, efendim.	Fusa-1	1993
You're home, sir.	Hoş geldiniz, efendim.	Fusa-1	1993
Is it true there's a girl in this house?	Evde kadının olduğu doğru mu?	Fusa-1	1993
I see you've heard.	Demek duydunuz.	Fusa-1	1993
In our room.	Bizim odamızda.	Fusa-1	1993
Matakichi called, saying there was a young lady 1	Matakichi çağırdı, sizi görmek isteyen...	Fusa-1	1993