Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leave it until tomorrow. Nobu will do it.	Yarına bırak. Nobu yapar.	Fusa-1	1993
Then Nobu won't have any work left to do.	Nobu'ya yapacak iş kalmayacak.	Fusa-1	1993
Oh, I didn't realize... I'll stop, then.	Fark edememiştim... O zaman bırakayım.	Fusa-1	1993
I'm joking, I'm joking.	Şaka yapıyorum, şaka...	Fusa-1	1993
Oh, no!	Oh, olamaz!	Fusa-1	1993
Get the bowl.	Kaseyi ver.	Fusa-1	1993
So I heard.	Duydum.	Fusa-1	1993
You have shown me great kindness, sir.	Bana büyük iyilikte bulundunuz efendim.	Fusa-1	1993
Speak quickly! I have a meeting to attend.	Hızlı konuş! Katılmam gereken bir toplantı var.	Fusa-1	1993
It's about the engagement arranged by my father and yourself.	Babam ve kendi ayarladığı nişan hakkında.	Fusa-1	1993
I was wrong to assume I could marry someone of her rank.	Onun düzeyinde biriyle evlenmeyi düşünerek hata yaptım.	Fusa-1	1993
It is also unbecoming for a samurai to marry for status...	Statüsü belli olan bir samuray için utandırıcı...	Fusa-1	1993
That's not the only reason why you've changed your mind.	Fikrini değiştirmenin tek nedeni bu değil.	Fusa-1	1993
I don't know if you're kind or stupid.	İyi misin aptal mısın bilmiyorum.	Fusa-1	1993
I would like you to meet Fusa. I think I would feel better...	Fusa ile tanışmanızı istiyorum. Böyle daha iyi hissedeceğimi sanıyorum...	Fusa-1	1993
Stop your rambling!	Saçmalamayı kes!	Fusa-1	1993
You want me to formally decline the engagement, am I right?	Resmi olarak nişanı geri çevirmemi istiyorsun, değil mi?	Fusa-1	1993
Yes, sir. What do you think?	Evet, efendim. Ne düşünüyorsunuz?	Fusa-1	1993
That was a slip, sir.	Dilim sürçtü efendim.	Fusa-1	1993
Master! Awful news! I need to talk to Fusa!	Efendim! Haberler korkunç! Fusa ile konuşmam gerek!	Fusa-1	1993
She's nowhere to be found.	Hiçbir yerde bulamıyoruz.	Fusa-1	1993
She disappeared. It's been a couple of hours...	Kayboldu. Birkaç saat geçti...	Fusa-1	1993
What if Fusa remembered something from her past and left?	Ya Fusa geçmişinden bir şey hatırlayıp gittiyse?	Fusa-1	1993
Keep looking for her! Search the garden!	Onu aramaya devam edin! Bahçeye bakın!	Fusa-1	1993
Nobu told me where to buy some cheap dried fish,	Nobu nereden ucuza kurutulmuş balık alabileceğimi söyledi.	Fusa-1	1993
Dried fish?	Kurutulmuş balık mı?	Fusa-1	1993
Forget the dried fish.	Boşver kurutulmuş balığı.	Fusa-1	1993
Fusa... I want you to be my wife.	Fusa... Eşim olmanı istiyorum.	Fusa-1	1993
Are you sure...	Beni istediğine...	Fusa-1	1993
you want me?	...emin misin?	Fusa-1	1993
You may feel insecure about accepting a proposal of marriage	Daha kim olduğunu bile bilmezken...	Fusa-1	1993
when you don't even know who you are,	...evlilik teklifim için kendini güvensiz hissediyor olabilirsin...	Fusa-1	1993
but I've made up my mind.	...ama ben kararımı verdim.	Fusa-1	1993
I know we hardly know each other	Birbirimizi çok az tanıdığımızı biliyorum.	Fusa-1	1993
but I want your answer now.	Ama cevabını şimdi istiyorum.	Fusa-1	1993
I won't leave here until	Teklifimi kabul edene kadar...	Fusa-1	1993
you accept my proposal.	...buradan ayrılmayacağım.	Fusa-1	1993
but I can't help it. Marry me!	...ama elimden bir şey gelmez. Evlen benimle!	Fusa-1	1993
He's coming...	Geliyor.	Fusa-1	1993
He'll be so shocked, he'll fall over backwards.	Çok şaşıracak. Şaşkınlıktan yere düşecek.	Fusa-1	1993
What's this?!	Bu da nedir?!	Fusa-1	1993
I have a request, sir.	Bir ricam var, efendin.	Fusa-1	1993
So you're intercepting me?	O yüzden mi beni durdurdun?	Fusa-1	1993
I'm sorry sir, but I just had to speak to you before you left.	Özür dilerim efendim ama gitmeden önce sizinle konuşmalıydım.	Fusa-1	1993
I want to marry Fusa.	Fusa ile evlenmek istiyorum.	Fusa-1	1993
But she isn't from a samurai family. A samurai has to marry in his class.	Ama o samuray ailesinden değil. Bir samuray kendi sınıfından evlenebilir.	Fusa-1	1993
I don't care about such things, but...	Böyle bir şey umurumda değil ama...	Fusa-1	1993
But I'm asking you to adopt Fusa and marry her from your family.	Ama sizden Fusa'yı evlat edinmenizi ve aileniz tarafından evlendirmenizi istiyorum.	Fusa-1	1993
You're the only one I can turn to. Please say you'll consider my request!	Başvurabileceğim sadece siz varsınız. Lütfen isteğimi göz önünde bulundurun!	Fusa-1	1993
What? Did you think I was going to fall over backwards in shock?	Ne oldu? Şaşkınlıktan düşeceğimi mi sanıyordun?	Fusa-1	1993
Did he hear me?	Acaba duydu mu?	Fusa-1	1993
I mean no, sir!	Onu kastedmedim, efendim!	Fusa-1	1993
Seishiro, you've got guts.	Seishiro, yüreklisin.	Fusa-1	1993
I have to give you that.	Sana izni veriyorum.	Fusa-1	1993
The master said... You mean Seishiro?	Efendim dedi ki... Seishiro'yu mu kastediyorsun?	Fusa-1	1993
That Nobu could weave straw slippers	Nobu boş zamanlarında annesi için...	Fusa-1	1993
and Fusa's been helping her...	Ve Fusa'da ona yardımcı oluyor.	Fusa-1	1993
Did you weave these?	Bunu sen mi ördün?	Fusa-1	1993
I guess weaving's not your strong suit.	Sanırım örmek uzmanlık alanın değil.	Fusa-1	1993
Seishiro, this is the path you chose.	Seishiro, seçtiğin yol bu.	Fusa-1	1993
Yes sir. I will.	Peki, efendim. Öyle yapacağım.	Fusa-1	1993
Thank you, sir!	Teşekkür ederim!	Fusa-1	1993
Now for the hard part.	Şimdi zor kısmı başlıyor.	Fusa-1	1993
Hi.	Selam. Elindeki ne? Araba.	Fusi-1	2015
Is it for your son? No.	Oğluna mı aldın? Hayır.	Fusi-1	2015
Your nephew? No.	Yeğenine mi? Hayır.	Fusi-1	2015
Who is it for then?	Kime o zaman?	Fusi-1	2015
I was speechless. How can she be so rude?	Nutkum tutuldu resmen. Nasıl bu kadar kaba olabiliyor?	Fusi-1	2015
Some people just shouldn't be playing bridge. 1	Bazı insanların briç oynamaması gerek.	Fusi-1	2015
Right.	Aynen. 1	Fusi-1	2015
At least not when there's alcohol involved.	En azından alkol aldıklarında.	Fusi-1	2015
True.	Doğru. Briç ve alkol aynı anda olmaması gerek.	Fusi-1	2015
You have to be able to handle it.	Bununla başa çıkmak zorundasın.	Fusi-1	2015
I can handle it. Of course you can.	Çıkabilirim. Elbette çıkabilirsin.	Fusi-1	2015
Is Mordur in?	Mordur evde mi? Baba, birisi seni soruyor.	Fusi-1	2015
Stop it, guys. Go finish your dinner.	Yeter artık çocuklar. Yemeğinizi bitirin. Merhaba.	Fusi-1	2015
I'll be ready in a moment.	Birazdan hazırım.	Fusi-1	2015
Why don't you go and get things ready.	Sen gidip yavaştan başla.	Fusi-1	2015
I'm moving the M 10's out of the ambush	M 10'u pusudan kurtarıp...	Fusi-1	2015
and firing at the Panthers.	...Panterler'e saldırıyorum.	Fusi-1	2015
Why don't you use the M 18's, the Hell Cats?	M 18'i kullanıp Cehennem Kedileri'ne saldırsana?	Fusi-1	2015
Makes no difference. They're faster, you know.	Hiçbir şey fark etmez. Daha hızlılar biliyorsun ki.	Fusi-1	2015
Yes, but I'm coming out of the forest.	Evet ama ormandan çıkıyorum.	Fusi-1	2015
What is it, Tumi?	Ne oldu Tumi?	Fusi-1	2015
Can I play too?	Ben de oynayabilir miyim?	Fusi-1	2015
No, this isn't for kids. You know that.	Olmaz, çocuklara göre değil. Biliyorsun. Söz vermiştin.	Fusi-1	2015
Was he shagging your mother, just like that?	Annenle mi düzüşüyormuş?	Fusi-1	2015
Yeah. On the kitchen table.	Aynen. Mutfak tezgâhında.	Fusi-1	2015
I had a similar experience when I was a kid.	Çocukken ben de buna benzer bir şey yaşamıştım.	Fusi-1	2015
Mom took us to the Canary Islands just after she split up with Dad.	Annem, babamla ayrıldıktan sonra bizi Kanarya Adaları'na götürmüştü.	Fusi-1	2015
She was a total party animal. Went to the disco	Tam bir parti kadınıydı. Neredeyse her gece...	Fusi-1	2015
almost every night.	...diskoya giderdi.	Fusi-1	2015
My brother and I were basically on our own the whole time.	Onca zamanı ağabeyimle beraber geçirirdik.	Fusi-1	2015
One morning	Bir sabah...	Fusi-1	2015
I woke up and there was this big dude hammering my mother.	...uyandım ve o koca adamın annemi becerdiğini gördüm.	Fusi-1	2015
My heart started thumping and I just wanted to die.	Kalbim duracak gibiydi, ölmek istedim.	Fusi-1	2015
I still get this flash back whenever I see her.	Hâlâ onu her gördüğümde o ana geri dönüyorum.	Fusi-1	2015
The memory is just tattooed on my soul	O an, ruhuma öyle bir işledi ki...	Fusi-1	2015
and I can't shake it off.	...söküp atamıyorum da.	Fusi-1	2015
You could try hypnosis. What?	Hipnozu denesene. Neyi?	Fusi-1	2015