Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21004

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that how you caught a cold?	Soğuğa böyle mi yakalandın?	Fusa-1	1993
Seishiro, what are you thinking?	Seishiro, aklından ne geçiyordu?	Fusa-1	1993
Am I wrong?	Hata mı yaptım?	Fusa-1	1993
Listen... Your father, Lord Kageyu Iwai from Edo	Dinle. Edo'daki baban Lort Kageyu Iwai...	Fusa-1	1993
Your father and I have a long history.	Baban ve benim eski geçmişimiz var.	Fusa-1	1993
was your father's idea. He's thinking of your future.	...babanın fikriydi. Senin geleceğini düşünüyor.	Fusa-1	1993
Lord Kajima likes you. And you also	Lord Kajima seni sever. Ve sende...	Fusa-1	1993
Rumours are already spreading. Even my son Kakunosuke is worried.	Dedikodular çoktan yayıldı. Oğlum Kakunosuke bile endişeleniyor.	Fusa-1	1993
What do you plan on saying to Lord Kajima?	Lord Kajima'ya ne söylemeyi düşünüyorsun?	Fusa-1	1993
This is my business. It has nothing to do with Lord Kajima.	Bu benim işim. Lord Kajima'yı alakadar etmez.	Fusa-1	1993
Why risk your engagement	Seninle hiçbir ilgisi olmayan...	Fusa-1	1993
over a girl who has nothing to do with you?	...bir kız için neden nişanını riske atıyorsun?	Fusa-1	1993
I'll smooth things over with Lord Kajima,	Lord Kajima ile işleri yoluna koyarım,	Fusa-1	1993
so get rid of the girl immediately.	...bu yüzden kızdan hemen kurtul.	Fusa-1	1993
Do you know what you're saying?	Ne dediğinin farkında mısın?	Fusa-1	1993
And I want to get to the bottom of this.	Bu gizem perdesini aralamak istiyorum.	Fusa-1	1993
I must be...	Herkese...	Fusa-1	1993
Don't worry about it. I thought I'd bring out some dishes.	Bu konuda endişelenme. Dışarı birkaç tane kap çıkarmayı düşünüyorum.	Fusa-1	1993
It's heavy. Give me a hand.	Ağırlar. Bana yardım et.	Fusa-1	1993
I can't recall anything...	Hiçbir şey hatırlamıyorum...	Fusa-1	1993
This is a storage room,	Burası depo odası.	Fusa-1	1993
but you can stay here for now.	Ama şimdilik burada kalabilirsin.	Fusa-1	1993
Were you waiting long?	Çok bekledin mi?	Fusa-1	1993
Is the girl still there?	Kız hala burada mı?	Fusa-1	1993
Oh, she is...	Burada.	Fusa-1	1993
Seishiro, get rid of her. It's for the best.	Seishiro, kurtul ondan. En iyisi bu.	Fusa-1	1993
Kakunosuke,	Kakunosuke.	Fusa-1	1993
Seishiro was called in by your father and was given an earful.	Seishiro, baban tarafından çağırıldı ve azarlandı.	Fusa-1	1993
You were put on the spot.	Zor durumdasın.	Fusa-1	1993
Actually, yes. I knew it.	Aslında, öyleyim. Biliyorum.	Fusa-1	1993
I did my share of philandering in Edo.	Çapkınlığa düşen payımı Edo'da yaptım.	Fusa-1	1993
But I know I didn't leave any unfinished business behind.	Ama arkamda tamamlanmamış iş bırakmadığımı iyi biliyorum.	Fusa-1	1993
It must be someone who's jealous of your good fortune.	İyi talihini kıskanan biri olmalı.	Fusa-1	1993
That was also my first thought.	Bende ilkin böyle düşünmüştüm.	Fusa-1	1993
You're the second son, and you're supported by your father.	İkinci oğulsun ve baban tarafından destekleniyorsun.	Fusa-1	1993
Yet you were adopted by the prestigious Hiramatsu family.	Ayrıca saygın Hiramatsu ailesi tarafından evlat edinildin.	Fusa-1	1993
I'd be jealous, too.	Bende kıskanırdım.	Fusa-1	1993
Maybe so.	Belkide.	Fusa-1	1993
What if she lost her memory because she killed someone	Ya birini öldürdüğü için hafızasını kaybettiyse.	Fusa-1	1993
or something horrible like that?	Ya da bunun gibi korkunç bir şey yaptıysa?	Fusa-1	1993
How could that be? She's so young...	Nasıl öyle olabilir? Çok genç...	Fusa-1	1993
No, it must have been something dire, like someone's after her, or...	Hayır, uğursuz bir şeyler olmuş olmalı, belki biri peşindedir ya da...	Fusa-1	1993
It's as if she's frightened,	Ya bir şeyden ürkmüşse...	Fusa-1	1993
or sometimes she's deep in thought.	...ya da derin düşüncelere dalarsa.	Fusa-1	1993
I wonder if she's going to die.	Ölürse diye endişeleniyorum.	Fusa-1	1993
Don't be foolish!	Aptallaşma!	Fusa-1	1993
I stopped by the doctor today.	Bugün doktora uğradım.	Fusa-1	1993
How is your cold?	Soğuk algınlığınız nasıl?	Fusa-1	1993
Not for me. About the girl.	Kendim için değil, kız için.	Fusa-1	1993
Get a hold of yourself!	Kendine gel!	Fusa-1	1993
What did I do?	Ne yaptım...?	Fusa-1	1993
You just broke a bowl, that's all. Don't worry.	Sadece bir kase kırdın. Endişelenme.	Fusa-1	1993
A door opened.	Bir kapı açıldı.	Fusa-1	1993
Something from the past. Try to remember...	Geçmişten bir şey mi? Hatırlamaya çalış...	Fusa-1	1993
Lord Tawara?	Lord Tawara mı?	Fusa-1	1993
You can stay here until you're in a better state of mind.	Daha iyi duruma gelene kadar burada kalabilirsin.	Fusa-1	1993
Nobu! A towel.	Nobu! Havlu getir.	Fusa-1	1993
It's been stitched.	İlmik kalmış.	Fusa-1	1993
Is it brand new? It feels good.	Yeni mi? İyi hissettiriyor.	Fusa-1	1993
I didn't sew it, sir.	Ben dikmedim, efendim.	Fusa-1	1993
You mean, the girl?	Demek istediğin, o mu…?	Fusa-1	1993
In fact, Fusa is better than me with a needle and thread.	Aslında, Fusa dikiş işinde benden daha iyi.	Fusa-1	1993
Fusa?	Fusa mı?	Fusa-1	1993
We felt sorry for her without a name,	İsmi olmayışına üzülüyorduk...	Fusa-1	1993
so my husband and I decided to call her Fusa.	...bu yüzden eşim ve ben ona Fusa demeye karar verdik.	Fusa-1	1993
I should have told you. Please forgive me.	Size söylemeliydim. Lütfen affedin beni.	Fusa-1	1993
No need to apologize. But why Fusa?	Özre gerek yok. Ama neden Fusa?	Fusa-1	1993
I have a niece named Fusa.	Fusa adında bir yeğenim var.	Fusa-1	1993
and she's been happily married.	Ve iyi bir evliliği oldu.	Fusa-1	1993
That's fine...	İyi...	Fusa-1	1993
She'll remember her real name soon.	Yakında gerçek ismini hatırlayacaktır.	Fusa-1	1993
Thank you for the new kimono.	Yeni kimono için teşekkürler.	Fusa-1	1993
My husband chose it for you.	Eşim senin için seçti.	Fusa-1	1993
Mr. Yoshizuka?	Bay Yoshizuka mı?	Fusa-1	1993
It was caught and torn in places,	Bir şeylere takılmış ve yırtılmış.	Fusa-1	1993
as if you were walking in the mountains or the woods.	Dağda ya da ormanda yürümüşsün gibi.	Fusa-1	1993
Do you recall anything?	Herhangi bir şey hatırlıyor musun?	Fusa-1	1993
We're going to make bean paste.	Fasulye ezmesi yapacağız.	Fusa-1	1993
You're always sitting here.	Hep burada oturuyorsun.	Fusa-1	1993
I like it here. It makes me feel calm...	Burayı seviyorum. Beni rahatlatıyor.	Fusa-1	1993
Let me try.	Birde ben deneyeyim.	Fusa-1	1993
Fusa.	Fusa.	Fusa-1	1993
Mura gave you that name.	Bu ismi sana Mura verdi.	Fusa-1	1993
It's a good name.	Güzel isim.	Fusa-1	1993
That sounds funny.	Bu kulağa garip geliyor.	Fusa-1	1993
Then what should I call you?	O zaman size nasıl sesleneyim?	Fusa-1	1993
Call me Seishiro.	Bana Seishiro de.	Fusa-1	1993
But... No, call me Seishiro.	Ama... Hayır, Seishiro diye seslen.	Fusa-1	1993
I want you to.	Böyle seslenmeni istiyorum.	Fusa-1	1993
But I'm scared...	Ama korkuyorum...	Fusa-1	1993
Maybe that's why I can't remember anything.	Belkide bu yüzden bir şey hatırlayamıyorum.	Fusa-1	1993
Mura told me.	Mura söyledi.	Fusa-1	1993
People wouldn't think well of an engaged man taking	Nişanlı bir erkek yabancı bir kızı evine aldığı zaman...	Fusa-1	1993
a strange girl into his home, but this is different.	...insanlar iyi düşünmez ama bu farklı.	Fusa-1	1993
If only I weren't here...	Eğer ben burada olmasaydım...	Fusa-1	1993
I'm not saying that!	Ben öyle bir şey demedim!	Fusa-1	1993
Sorry for yelling.	Bağırdığım için özür dilerim.	Fusa-1	1993
But I intend to keep you here until I find out who you are.	Ama kim olduğunu bulana kadar seni burada tutma niyetindeyim.	Fusa-1	1993
You can stay here for as long as you'd like.	İstediğin kadar burada kalabilirsin.	Fusa-1	1993
I don't know how long it'll take...	Ne kadar uzun süreceğini bilmiyorum.	Fusa-1	1993