Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20975

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! No! Don't jump in!	Hayır, hayır! Dalma!	Funny People-3	2009
Go get more cigarettes, you liar!	Git biraz daha sigara al sen, yalancı!	Funny People-3	2009
I accomplished nothing!	Bir şey yapmadım ki ben!	Funny People-3	2009
Where's your helmet now, Yankee?	Kaskını mı düşürdün yoksa, Yanki?	Funny People-3	2009
Let's talk! Clarke!	Oturup konuşsak ya! Clarke!	Funny People-3	2009
Clarke, no!	Clarke, yeter!	Funny People-3	2009
All right!	Hah şimdi oldu!	Funny People-3	2009
I got him! I got him! You don't want this, Schmira.	Tuttum onu! Bunu yapmak istemezsin, Schmira.	Funny People-3	2009
You don't want a piece of me, Schmira!	Tuttum! Bana bulaşmak istemezsin!	Funny People-3	2009
I am gonna love this!	Bak bu çok hoşuma gidecek!	Funny People-3	2009
You son of a bitch! I knew you didn't want me to be happy!	Şerefsizin evladı! Mutlu olmamı istemediğini biliyordum!	Funny People-3	2009
You've gone crazy! You're a lightweight...	Kafayı yedin sen! Yaklaşma bana! Yeteneksizlerin hası...	Funny People-3	2009
You should have died! Well, I ain't going nowhere!	Ölmen gerekirdi! Sapasağlam buradayım ama!	Funny People-3	2009
I'm never gonna die, baby! Die!	Asla ama asla ölmeyeceğim lan! Geber git!	Funny People-3	2009
Boys, stop it! I hope you die! I hate you!	Durun artık ya! Geberirsin umarım! Nefret ediyorum senden!	Funny People-3	2009
Oh, shit, Clarke! Dude!	Ha siktir! Clarke ne yapıyorsun oğlum!	Funny People-3	2009
Where's your stunt man now, hey?	Dublörün nerede şimdi ha?	Funny People-3	2009
I'm better now, but it can come back!	Şimdi iyi olsam da, hastalığım tekrar nüksedebilir!	Funny People-3	2009
Tell him that you love me more than you love him. Tell him!	Beni ondan daha çok sevdiğini söyle. Haydi söyle!	Funny People-3	2009
He's my husband. We have a family.	Kocamdan bahsediyoruz. Bir ailemiz var.	Funny People-3	2009
And you didn't even cry when Mable sang Cats.	Hem Mable, Cats söylerken ağlamadın bile.	Funny People-3	2009
What's the matter with you?	Neyin var senin böyle?	Funny People-3	2009
I didn't want to lie. I don't know.	Yalan söylemek istemedim. Ne bileyim!	Funny People-3	2009
It wasn't as good as it.	Onun kadar iyi değildi.	Funny People-3	2009
What are you guys doing on the lawn?	Bahçede ne yapıyorsunuz ki?	Funny People-3	2009
I'm hungry!	Acıktım ben!	Funny People-3	2009
Nothing. We're just... We're just mucking around.	Bir şey yapmıyoruz. Öylesine takılıyoruz işte.	Funny People-3	2009
Sorry, George. I'll always love you.	Çok üzgünüm, George. Seni her zaman seveceğim.	Funny People-3	2009
I'm sorry I came up here. I shouldn't have come.	Buraya geldiğim için özür dilerim. Gelmemeliydim.	Funny People-3	2009
No, I'm glad you did.	Geldiğine sevindim aslında.	Funny People-3	2009
Maybe when we're 70?	Yetmişimizde olur belki ha?	Funny People-3	2009
Shit. He's coming back. He's coming back. Let's go.	Siktir. Geri geliyor, geri geliyor. Hadi gidelim.	Funny People-3	2009
You know what? I've just worked out why all this shit has happened.	Ne oldu biliyor musun? Az önce tüm bu saçmalıkların...	Funny People-3	2009
That's why all this shit has happened.	Her şeyin arkasında yatan sebep bu.	Funny People-3	2009
But some good shit's gonna come from this.	Bundan da iyi sonuçlar çıkacaktır.	Funny People-3	2009
We have to learn from this, you know, all of us.	Hepimiz bu olanlardan bir ders çıkarmalıyız.	Funny People-3	2009
There's a good lesson here.	İbretlik bir ders bu.	Funny People-3	2009
but underneath hurt is love.	...acının altında ise sevgi var.	Funny People-3	2009
I'm sorry about this.	Yüzün için de üzgünüm.	Funny People-3	2009
No, you don't have to drive me. I'll drive myself.	Hayır, senin sürmene gerek yok. Ben kendim sürerim.	Funny People-3	2009
In fact, you're never gonna have to drive me again because you're fired, Ira.	Hatta bundan sonra hiç süremeyeceksin çünkü kovuldun, Ira.	Funny People-3	2009
You're the only person that I've ever heard of	Ölümün kıyısından dönüp...	Funny People-3	2009
You went backwards. You're worse.	İleri değil geri sarıyorsun. Fena hâldesin.	Funny People-3	2009
I don't have that in my DNA. That's not a friend, man.	Kanımda yok benim. Arkadaşlık değil ki bu.	Funny People-3	2009
"Hey, you're in a heap of shit. You better not do it. "	..."Bok yoluna doğru gidiyorsun. Yapmasan daha iyi olur." der.	Funny People-3	2009
He doesn't run and tell the fucking girl.	Arkadaş dediğin gidip kıza ötmez ki.	Funny People-3	2009
Good. Fire me. I don't want to be around you anymore,	Kovarsan kov. Ben de artık senin etrafında olmak istemiyorum...	Funny People-3	2009
'cause you are fucking contagious!	...çünkü sen hastalıklı herifin tekisin!	Funny People-3	2009
You think I can't get another assistant?	Başka bir yardımcı bulamam mı sanıyorsun?	Funny People-3	2009
I can't get someone else to write jokes for me?	Benim için espri yazacak birini bulamam mı yani?	Funny People-3	2009
You think I'm gonna lay in my bed going, "Aw, I miss my Schmira"?	Yorgan altına girip, "Schmira'mı özledim" diye ağlayacağımı mı sanıyorsun?	Funny People-3	2009
You're a fucking no thought. That's the beauty.	Varla yok arasında bir şeysin sen. İşin güzelliği de burada.	Funny People-3	2009
Once you're gone it never comes back in my brain.	Bir kez seni aklımdan sildim mi, daha da geri dönemezsin.	Funny People-3	2009
You'll never be happy, 'cause you're always gonna be stuck with yourself!	Asla olamayacaktın çünkü hiçbir zaman kendinden başkasını gözün görmüyor!	Funny People-3	2009
you're always gonna be miserable, George.	...her zaman içler acısı hâlde olacaksın, George.	Funny People-3	2009
Well, if that means I'm less like you,	Bu sana daha az benziyorum anlamına geliyorsa...	Funny People-3	2009
Chances are you've got a lot of stuff stuffed in your drawers and closets	Muhtemelen siz de...	Funny People-3	2009
Hello, Mary. Hi, Hoda.	Merhaba, Mary. Merhaba, Hoda.	Funny People-3	2009
Okay, we do save things for the wackiest reasons.	İlk olarak, saçma sapan nedenlerden birçok şeyi saklıyoruz.	Funny People-3	2009
Good morning. Hi.	Selam, günaydın.	Funny People-3	2009
I think I'm gonna forgive him today.	Bugün onu affedeceğim sanırım.	Funny People-3	2009
Great! That's great news!	Harika! Çok iyi haber bu!	Funny People-3	2009
He's just gonna be so jealous that I'm on Yo Teach...! You know?	Hocam'da yer alacağım için gözü kalacak bende.	Funny People-3	2009
I just figured it'd be a cool thing to do.	Onu affetmek en doğrusu olacak.	Funny People-3	2009
You know, if it comes up organically, definitely, but we shouldn't force it.	Kendiliğinden olmuş gibi gözükecekse neden olmasın ama çok da zorlamamak gerek.	Funny People-3	2009
It's okay. I forgave you, you know?	Önemli değil. Affettim seni.	Funny People-3	2009
So, how'd everything go up there this weekend?	Hafta sonunda ne oldu bitti peki?	Funny People-3	2009
I kind of wish you would. It sounds like the greatest story, ever.	Keşke döksen çünkü gelmiş geçmiş en güzel hikâye gibi geldi bana.	Funny People-3	2009
Wake me up at 2:00. I'll tell you about it.	Beni saat 2'de kaldır da anlatayım.	Funny People-3	2009
Well, we're glad you're back.	Geri dönmene sevindik. İyi ki buradasın.	Funny People-3	2009
I can't believe I have to start all over again.	Her şeye sıfırdan başlayacağıma inanamıyorum.	Funny People-3	2009
George, second lease on life. What are you gonna do now?	George, hayatına yeni bir başlangıç yaptın. Bundan sonra seni neler bekliyor?	Funny People-3	2009
Yeah, yeah, we're gonna shoot that. That should be good.	Evet, onu çekeceğiz. İyi de olacak.	Funny People-3	2009
Gonna start that in a little bit. Let me get by you, though.	Kısa bir süre sonra başlıyoruz. İzin verin de geçeyim.	Funny People-3	2009
It's nice up here, huh?	Çok güzel yer, değil mi?	Funny People-3	2009
Yeah. How'd you find it?	Evet. Nereden buldun ki?	Funny People-3	2009
"You know, that'd be a great place to take	..."Burası kız getirmek için harika bir yer aslında. Tabii tanıdığın bir kız varsa."	Funny People-3	2009
Hey, I'm gonna give him the light.	Birazdan sen çıkıyorsun.	Funny People-3	2009
Bailey, you're number two.	İki numara sensin, Bailey.	Funny People-3	2009
Wassup, big money?	N'aber, sonradan görme?	Funny People-3	2009
Yes. I've seen this young Jewish comedian.	Evet. Bu genç Yahudi komedyeni görmüşlüğüm var.	Funny People-3	2009
Randy, what's happening?	Nasılsın, Randy?	Funny People-3	2009
I saw this cat down at Otto's yesterday. Made me a little panini.	Bu pisiciği dün Otto's'da gördüm. Bana panini hazırladı.	Funny People-3	2009
Yeah, I'm working at Otto's again.	Evet, Otto's'da tekrar işe başladım.	Funny People-3	2009
So, you're going up?	Sen mi çıkıyorsun şimdi?	Funny People-3	2009
Yeah, I'm about to go up now. See you guys.	Evet, çıkma vaktim geldi. Görüşürüz, çocuklar.	Funny People-3	2009
My friends are very sexually aggressive, which is hard for me.	Arkadaşlarım biraz abazan tipler ve bu beni oldukça zorlayan bir konu.	Funny People-3	2009
"I'm gonna fuck that girl!"	"Sikip sikip çoğaltırım bu kızı!"	Funny People-3	2009
And I, like, can't even say that.	Bense bunu demeyi bırakın...	Funny People-3	2009
"Man, I would friend the shit out of her!	"Oğlum, bu kızla ne biçim arkadaş olurum ben!	Funny People-3	2009
"I'd friend her all night! I would be her girlfriend!	Tüm gece omzumda uyuturum onu! Kız arkadaşı olurum onun!	Funny People-3	2009
"I would drive her to the airport, man!	Havaalanına kadar götürüp yolcu ederim onu!	Funny People-3	2009
"I would hold her purse while she shopped, all over her tits!"	En sonunda da alışveriş yaparken çantasını tutar, sonra da eline veririm!"	Funny People-3	2009
Um... Yeah, I'll just be one sec, okay?	Birazdan size döneceğim, tamam mı? Tamam, teşekkürler.	Funny People-3	2009
The last time I came here,	En son buraya geldiğimde...	Funny People-3	2009
How's it going, George?	Ne var ne yok, George?	Funny People-3	2009
Okay, yeah. Sure. Chuck, I'll be one sec, okay, man?	Tabii, olur. Chuck birazdan dönerim, tamam mı?	Funny People-3	2009
Yeah. You know, I figured I could use a little job stability.	Evet. Ufak bir işte istikrar sağlayabileceğime kanaat getirdim.	Funny People-3	2009
I get health insurance. It's pretty good.	Sağlık sigortam da var. Epey iyi iş yani.	Funny People-3	2009
You tried to help me and I'm sorry I put you in the middle of all that stuff.	Bana yardım etmeye çalışıyordun.	Funny People-3	2009