Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20958

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know what? I`m not doing this.	Bununla muhatap olmayacağım.	Funny People-1	2009
I`m not being put on a cross for something I didn`t even do!	Yapmadığım bir şey yüzünden üzerime çamur atılmasına katlanmayacağım!	Funny People-1	2009
Enjoy each other!	Size mutluluklar!	Funny People-1	2009
Go fuck your whores!	Git de orospularınla düzüş!	Funny People-1	2009
``Go fuck your whores``?	"Git de orospularınla düzüş". Lafa bak be.	Funny People-1	2009
So, it`s good that he Ieft, and this is a huge relief for me.	Gitmesi iyi oldu. Üzerimden büyük bir yük kalkmış oldu..	Funny People-1	2009
I`m sorry. I`m sorry.	Özür dilerim. Gerçekten çok özür dilerim.	Funny People-1	2009
I don`t need to be in a marriage that is Iike that, so I`m fine.	Böyle bir evliliğin parçası olmak istemiyorum. O yüzden önemli değil.	Funny People-1	2009
I`m not worried about that. I just want you to be okay.	Evlilik falan umurumda değil. Senin üzülmeni istemiyorum sadece.	Funny People-1	2009
I would be scared if I was you right now.	Senin yerinde ben olsam ödüm patlardı.	Funny People-1	2009
This is what needed to happen.	Olması gereken buydu.	Funny People-1	2009
I would run away.	Arkama bile bakmadan kaçardım.	Funny People-1	2009
No, I`m staying here.	Hiçbir yere gittiğim yok.	Funny People-1	2009
Are you gonna run away? 1	Kaçacak mısın?	Funny People-1	2009
Where am I running to? Only if you come with me.	Nereye kaçacağım ki? Sen de benimle gelirsen ancak.	Funny People-1	2009
I really need you around right now.	Yanımda olmana ihtiyacım var.	Funny People-1	2009
Yeah. Yeah.	Elbette.	Funny People-1	2009
Can you stay till Monday?	Pazartesiye kadar kalabilir misin?	Funny People-1	2009
Can`t we just go and, Iike, come back Iater, you know?	Şimdi gidip sonra gelsek olmaz mı?	Funny People-1	2009
I mean, if this is meant to be, it`II be.	Olacağı varsa olur zaten.	Funny People-1	2009
We don`t have to be here right this second.	Şu anda burada olmamız şart değil.	Funny People-1	2009
Can`t we just go?	Gidemez miyiz?	Funny People-1	2009
Man, I don`t... I see...	Abi... Bilemiyorum...	Funny People-1	2009
Jesus Christ, every instinct in my body is telling me to Ieave here, too.	Tanrım, içgüdülerim de bana gitmemi söylüyor.	Funny People-1	2009
Good.	İyi ya işte.	Funny People-1	2009
But that`s what Ied me to this shitty Iife.	Beni bu boktan hayata sürükleyen de içgüdülerim oldu.	Funny People-1	2009
I gotta stay here. I gotta do the right thing. I Iove her.	Burada kalmalıyım. Doğru olan bu. Onu seviyorum.	Funny People-1	2009
Right now, her husband is gonna come back and murder us, man!	Kocası birazdan gelip bizi öldürecek, abi!	Funny People-1	2009
Did you see his arms? They Iook Iike Iegs!	Herifin kollarını gördün mü? Benim bacağım kadar!	Funny People-1	2009
Shut up. Don`t be an idiot.	Kes şunu. Aptal saptal konuşma.	Funny People-1	2009
I`m not being an... Imagine that you are a gigantic Australian man	Hiç alakası yok. Farz edelim ki sen izbandut gibi bir Avustralyalısın,...	Funny People-1	2009
and someone came into your home and fucked your wife.	...herifin biri de evine kadar gelip karını hoplattı.	Funny People-1	2009
You would murder him and then you would make a hat out of his skin	Onu öldürür ve derisinden de kendine bir şapka yapardın,...	Funny People-1	2009
`cause that`s what Australians do. Let`s go!	...çünkü Avustralyalılar böyle insanlardır. Gidelim hadi!	Funny People-1	2009
Ira, this is deep shit. People get divorced.	Ira, bu ciddi bir sorun. İnsanlar boşanır.	Funny People-1	2009
They make mistakes, they change their Iives.	Hata yaparlar, hayatlarına yeni bir yön verirler.	Funny People-1	2009
It`s not that big of a deal. She`s married to an asshole.	Bu kadar büyütecek bir şey yok. Göt oğlanının tekiyle evlenmiş alt tarafı.	Funny People-1	2009
She seems Iike a crazy actress, man.	Kadın kafayı yemiş oyunculara benziyor, abi.	Funny People-1	2009
I don`t know what to tell you, man.	Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.	Funny People-1	2009
Am I not allowed to be happy or something?	Benim de herkes gibi mutlu olmaya hakkım yok mu?	Funny People-1	2009
I`ve been Iiving alone and alone and alone. That`s my Iife.	Kendimi bildim bileli yalnızım. Hayatım böyle geldi böyle gidiyor.	Funny People-1	2009
This is the only girl I`ve ever Ioved	Âşık olduğum tek kız karşımda duruyor,...	Funny People-1	2009
and I`m not supposed to do anything about this?	...elim kolum bağlı oturup bekleyecek miyim yani?	Funny People-1	2009
When am I supposed to be happy?	Mutlu olma sırası ne zaman bana gelecek?	Funny People-1	2009
Why does everyone else get to be happy?	Neden herkes gibi ben de mutlu olamıyorum?	Funny People-1	2009
Look, George, I`m just gonna tell you this, as a friend.	Bak, George, bunu dostun olarak söylüyorum.	Funny People-1	2009
From where I`m sitting it seems Iike your happiness	Benim açımdan bakınca senin mutluluğun...	Funny People-1	2009
might be coming at the cost of destroying this family.	...bu ailenin dağılmasından geçecek gibi görünüyor.	Funny People-1	2009
Okay, Iet me respond to that, as your friend,	Pekâlâ, ben de dostun olarak cevap vereyim...	Funny People-1	2009
and Iet you know you`re not my friend.	...ve dost olmadığımızı hatırlatayım.	Funny People-1	2009
You fucking work for me!	Benim için çalışıyorsun, o kadar!	Funny People-1	2009
I didn`t ask for your advice! You`re overstepping your boundaries, man!	Senden tavsiye falan istemedim! Haddini aşıyorsun, birader!	Funny People-1	2009
Now go get me a fucking Diet Coke!	Şimdi bana bir diyet kola kap da gel!	Funny People-1	2009
And remind yourself that`s what you do for me!	Benim için ne işe yaradığını da hatırlamış olursun böylece!	Funny People-1	2009
Now get the fuck out of here!	Siktir ol git hadi!	Funny People-1	2009
Don`t fucking Ieave! Sit down here! I don`t want to be alone.	Gitmesine lan! Otur oturduğun yerde! Yalnız kalmak istemiyorum.	Funny People-1	2009
Okay, fine.	Peki, öyle olsun.	Funny People-1	2009
This is Mark.	Alo, ben Mark.	Funny People-1	2009
Hey, Mark, it`s Ira. How`s it going, man?	Selam, Mark, ben Ira. Nasıl gidiyor, abi?	Funny People-1	2009
Not too good. I didn`t get the part in the Tobey Maguire movie.	Pek iyi değil. Tobey Maguire filminden rol kapamadım.	Funny People-1	2009
That d,oesn`t matter. I have a problem. I need, help, okay?	Boş ver şimdi. Başım sıkıştı. Yardıma ihtiyacım var, tamam mı?	Funny People-1	2009
Where have you been?	Nereden arıyorsun?	Funny People-1	2009
I`m in Marin County. Northern California.	Marin County'deyim. Kuzey Kaliforniya.	Funny People-1	2009
(SIGHS) Listen, I... I have to tell you something.	Dinle bak... Sana bir şey söylemem gerek.	Funny People-1	2009
Are you sitting d,own?	Oturur vaziyette misin?	Funny People-1	2009
The other night I went out to drinks	Geçen gece dizinin yapımcılarıyla iki tek atmaya çıktık...	Funny People-1	2009
and Leo met up with us.	...ve Leo ile karşılaştık.	Funny People-1	2009
And they were enamored by him and they thought he was really funny.	Yapımcılar ondan bayağı etkilendi ve oldukça komik olduğunu düşündüler.	Funny People-1	2009
And they offered him a part on Yo Teach...! and he took it.	Nihayetinde, Hocam'da rol alması için teklif götürdüler. O da kabul etti.	Funny People-1	2009
I saw the episode. I know that that happened.	Bölümü izledim. Haberim var yani.	Funny People-1	2009
You watched, it? I watched it.	İzledin mi sahi? İzledim.	Funny People-1	2009
Did, you love it?	Beğendin mi peki?	Funny People-1	2009
Yeah. He was great, right?	Beğendim. Çok iyi oynamış, değil mi?	Funny People-1	2009
It was fine! I have no problem with Leo, okay?	Fena değildi! Leo'ya bir gıcığım yok, tamam mı?	Funny People-1	2009
Tell Leo, if he`s got a problem,	Leo'nun bir derdi varsa söyle ona...	Funny People-1	2009
to stop being a baby and, to just get over it!	...bebek gibi ağlaşmayı bıraksın ve kendine bir çeki düzen versin!	Funny People-1	2009
Why don`t you tell Leo yourself?	Neden kendin söylemiyorsun?	Funny People-1	2009
`Cause Leo`s been surveilling this whole conversation.	Leo en başından beri konuşmanın içindeydi.	Funny People-1	2009
You dick. LEO : Fucking asshole.	İbne herif. Göt veren.	Funny People-1	2009
MARK: Leo, get off the phone! Screw you, Leo. Screw you.	Leo, kapat şu telefonu! Ağzına sıçayım senin. Tam orta yerine.	Funny People-1	2009
Hey, man what have you been up to?	Ne var ne yok, kanka?	Funny People-1	2009
Sucking George Simmons` balls?	George Simmons'un taşaklarını mı yalıyorsun?	Funny People-1	2009
That`s cool. I`ve been on Yo Teach...! Iiving it up.	Takma kafana. Ben de Hocam'dan rol kaptım. Günümü gün ediyorum.	Funny People-1	2009
I`m sorry, Leo. Yo Teach...! sucks.	Kusura bakma, Leo. Hocam çok boktan bir dizi.	Funny People-1	2009
LEO : Go lose some more weight, Ira!	Git de biraz kilo ver, Ira!	Funny People-1	2009
You look fucking weird, skinny!	Vücut kimyan bozulmuş!	Funny People-1	2009
MARK: Leo, calm d,own!	Leo, sakin ol!	Funny People-1	2009
You know what, Ira? I want to put my eyeglasses on your asshole	Bak ne diyeceğim, Ira. Gözlüğümü göt deliğine yerleştireceğim ki...	Funny People-1	2009
so it Iooks Iike you`re blowing me when I`m fucking you in the ass, you jerk!	...seni götten sikerken bana sakso çekiyormuş gibi görünesin, yavşak!	Funny People-1	2009
IRA: That d,oesn`t even make sense!	Resmen saçmalıyorsun!	Funny People-1	2009
You`re gonna put glasses on my ass? What?	Gözlüğünü götüme mi yerleştireceksin?	Funny People-1	2009
Ira, we will find something for you to do on the show, okay?	Ira, dizide sana da bir yer ayarlayacağız, anlaştık mı?	Funny People-1	2009
Teach can have more than one friend.	Hocam'da birden fazla dosta yer var.	Funny People-1	2009
Can we talk about this Iater?	Bunu daha sonra konuşamaz mıyız?	Funny People-1	2009
I am in a serious problem. I just need some advice, okay? PIease?	Başım büyük belada. Tavsiyeye ihtiyacım var, tamam mı?	Funny People-1	2009
Just Iisten to me for two minutes and tell me what I should do right now, okay?	Beni iki dakika konuşmadan dinleyin ve ne yapmam gerektiğini söyleyin lütfen.	Funny People-1	2009
Will you do that?	Bunu yapar mısınız?	Funny People-1	2009
AII right. If it`s serious, I`m sorry. I will Iisten.	Peki. Madem ki ciddi bir konu, o zaman özür dilerim. Dinliyorum.	Funny People-1	2009
Okay. Here`s what`s happening.	Pekâlâ. Olay şöyle:	Funny People-1	2009
I`m witnessing a slow moving train wreck,	Yavaş çekim meydana gelen bir tren enkazına tanıklık ediyorum...	Funny People-1	2009